Miyuki By Mitsuru Adachi Translated by Jose "Chepin" Garcia Edited by Jane Tung Chapter 3 New Semester Page 69 Masato: -There is no wish for me to become a high school girl's teacher. -These days when I can meet all of these girls.... -Is a very precious time in my life... -Live a beloved life!! This time... -consequently, I shall call it youth when I grow older. Teacher: Wakamatsu!! Page 70 Teacher: Continue reading from there. Masato: Yes. From this, right. Ryuuichi: Page 960!! Masato: Thanks... 960...960... Teacher: What's wrong, Wakamatsu... Masato: Teacher, my textbook is defective. It's missing page 960. Page 71 Teacher: Wakamatsu. Does this look like a telephone directory? Masato: Eh? Teacher: Does this book look like it could have 960 pages?! Huh?! Who told you to read page 960?!! Masato: Well, who could it have been? -Oh, it was Ryuuichi Masaki, wasn't it... Shit... Ah..Teacher! Can I continue?! Teacher: No! When you do, somebody gives you some bad help! Page 72 Teacher: Well then, Kashima!! M. Kashima: Yes. Teacher: Read from the second group on page 57. Masato: -Ah, that's dirty!! -Nice voice...nice face... Page 73 Masato: -The standing students in this class right now... -are just Miyuki Kashima and me... -ah, it's like we're connected... Teacher: Yes, stop there. Wakamatsu!! Continue reading!! Ryuuichi: Page 2700!! Masato: -This bastard.... Page 74 Masato: Ho... Teacher: What's with the "Ho"!! Read quickly!! Masato: Eh!? But the bell... Teacher: Ohh!! Oh yeah!! Well then, I'll take off ten points in the next test... got it ,Wakamatsu!? Masato: That's troublesome!! I'll make a 90!! Teacher: That's a funny gag!! Masato: How many points will you give me? Thank you very much!! Page 75 Ryuuichi: I'm sorry!! Masato: Do you have a grude against me? Ryuuichi: Ah, did you get it? Page 76 Masato: It was a misunderstanding!! That really was my sister!! Ryuuichi: Ho.... then you were trying to date your sister... Masato: I didn't know at that time!! Ryuuichi: Your own sister... ummmm.... Masato: She was in a foreign country!! In the past six years waiting to see her, she completely changed!! Ryuuichi: Of course... You're using fantastic lies like always... Masato: I am not lying!! Page 77 Masato: Look into my eyes! Are these lying eyes?! Listen here... Ryuuichi: I'm joking, joking!! Well then, I'll ask around the student body about your household. Masato: Do as you please!! Page 78 Masato: -Fifth period...P.E.... -The picture of Miyuki Kashima changing clothes... Muraki, this is dangerous!! Muraki: A little more!! I don't care if I die!! I wanna look!! Page 79 Ryuuichi: Boo! Muraki: Aahhh! Ryuuichi: How is your sister Miyuki? Brother!! It's must have been lonely, seperated for six years. Do you know my number 1 interest? Masato: -I don't, I don't!! Ryuuichi: The present situation of the world. If I can intrude upon your household once, I would like to hear your story. Is that OK, brother... Masato: -It was better when there was a misunderstanding... Page 80 Guy1: Beautiful!! Muraki: I wanted to see them change... Masato: -If only that hadn't happened...right about now, the rose-colored days of youth... Teacher: Next, Kashima-san. M. Kashima: Yes. Page 81 Guy1: Wow!! Muraki: She looks great!! Teacher: Hey, guys!! Aren't you supposed to be running elsewhere!! Muraki: Heave-ho!! Masato: -After all... -No matter how I think about it... -She's too good... Page 82 M. Kashima: What? You said you wanted to talk... Masato: -A good excuse...a good excuse!! Ah... well... Page 83 Masato: You still hate me....right? Because of what I did....you can't help it but... but, I never thought I was stealing it!! When I came to my senses, it was already in my pocket!! Honest!! M. Kashima: That was despicable... Masato: Yes. -Then...it is... M. Kashima: Would you have done it if it belonged to another girl? Page 84 Masato: -Ah, Ah... No!! I would have wanted it if it was only yours!! M. Kashima: That's a lie!! You said that you didn't know it was mine!! Masato: Ah, at that time I was completely scared... M. Kashima: Really? Masato: Really!! I am not interested at all in any other girls!! Page 85 Masato: It's not that I wanted the swimsuit...anything would have been OK... A pendant, a toothbrush, anything that you would like... -It's coming out!! I think I would have wanted anything like that!! I did that unconciously!! M. Kashima: Really? Masato: Yeah. I'm sorry... M. Kashima: It's OK... Masato: Eh? Page 86 M. Kashima: It's OK... Masato: Miyuki-chan... M. Kashima: It's forgotten... Masato: How about the promise about the movie? M. Kashima: That...I remember.... Masato: That's great!! Page 87 Masato: -It's really great... Kyomi: Wakamatsu-kun!! There's a girl waiting for you at the gates!! Masato: eh? Kyomi: She says you promised to walk back home with her? She's cute! The boys are getting together and making a fuss!! Page 88 Kyomi: Go to her quickly!! You playboy!! Masato: What could that be about? -The autumn came again... Page 89 Guy: Move it, move it, you wimps!! I will tell her who among you is not right for her!! Hey, Miss!! Owa..... Ryuuichi: Ah, Brother!! What have you been doing? Miss Miyuki has been waiting for you for a while!! Masato: Dammit...I don't remember promising anybody going back home with them... Masato: Were you waiting? Ryuuichi: What great relationship those siblings have!!