*** Violinist of Hameln Translation : Volume 20, movement 83
*****************************************************
By:Watanabe Michiaki
Published by: Gan Gan Comics, Enix
English Translation: Hanny (translation_proj@yahoo.com)
Some additional editing by Ashley Auld (Soujiro_no_Miko@hotmail.com)
Brought to you by Studio Childhood
---------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
Violinist of Hameln - Volume 20
----------------------------------------------------------------------
Translation by Hanny Lee.
Brought to you by Studio Childhood
----------------------------------------------------------------------
Note : Although this translator had made the effort to keep the
translation accurate, this should not be considered a completely
literal translation. The place of greatest difficulty was the humorous
portions. While most of it are translated literally, some of it HAD to
be edited to keep the translation in sync with the mood, or to avoid
having the lines sound too unnatural in English. Apologies for any
inconveniences this may cause, and if you have any better suggestions,
feel free to e-mail your suggestions to
Also, some of the titles were left untranslated in the script itself.
Translations for those terms can be found below.
Text surrounded in [ ] represents thought bubbles or whatever lines that
seems to be spoken in one's mind.
Text surrounded in :: :: represents description of an action taking
place to either help the flow of the translation better, or to avoid
being too redundant (For example : ::Horn coughs violently:: instead
of *Cough* *Cough Cough* - This is not used very often)
Text surrounded in < > is sound effect.
* besides the characters' names (Example : Olin*) indicates the lines
of the characters in the flashback/fantasy sequence.
Most of the laughing sounds are presented as it appears in Japanese.
----------------------------------------------------------------------
Untranslated terms list :
Daimaou - "The Great Demon-king"
Mazoku - "Race of demons"
------------------------------------------------------------------------
--- Page 104 - 105 -----------------------------------------------------
Vocal : A graveyard...
Dal Segno...
The 83rd Movement :
Glorious Dal Segno - Part 1
--- Page 106 -----------------------------------------------------------
Vocal : The swords in the corpses... look like tombstones...
Flute : [This is... The town where... Trom was born...]
[and grew up in...?]
[There's not a single thing that is moving...]
[The Town... Where the dead...]
--- Page 107 -----------------------------------------------------------
Flute : [Sleeps...]
--- Page 108 -----------------------------------------------------------
Bass : Finally... Vocal arrived in Dal Segno...
With the "Sword".. and the "Soul"...
I assume there are no flaws, Guitar?
--- Page 109 -----------------------------------------------------------
Guitar : Yes... Everything's fine...
There's the revival of Daimaou at stake in finding
this Ruby...
Nothing to worry. I've already dispatched the most powerful
of our Ultra Beast Troops... A division of..
--- Page 110 - 111 -----------------------------------------------------
Guitar : The Elite Corp... The King Tiger Corps.
Vocal : Yo...
Flute : Ma... Mazoku...
--- Page 112 -----------------------------------------------------------
??? : We're honored that took the trouble to come to Dal
Segno, Lord Vocal!
--- Page 113 -----------------------------------------------------------
Gusure : I am the commander of the King Tiger Corps, Gusure.
Orgel : [The King Tiger Corps..?]
[Are they not THE elite corp of the Beast Troops...]
[The strongest of the strongest...?]
[The elite corps who had also achieved numerous victories
in The First Great War of Sforzando...]
Gusure : We had been sent to search for the Ruby.
Orgel : [To think, such forces were placed fourth...]
[Everything is starting to begin now...]
Vocal : ...and?
--- Page 114 -----------------------------------------------------------
Vocal : So this "Ruby"... Have you found it?
Gusure : Yes, well that is...
The corps are searching frantically even as we speak... But
the information we have are still inadequate... The "Sword"
was found in Dal Segno, so it is definite that the "Ruby"
should be here as well... But s...sadly, we have not yet...
--- Page 120 - 121 -----------------------------------------------------
Vocal : The damn morons---!
I don't NEED useless garbage like that!
Orgel : Woa, wa...wah... waaaaaa~~
Troops : Lord Vocal--!!
Orgel : This isn't fun at ALL!
--- Page 122 -----------------------------------------------------------
Guitar : Hu... huh?
Ul...Ultra Beast Troops...
The King... Tiger... Corps...?
--- Page 123 -----------------------------------------------------------
Vocal : Ah--- The damn trash!
It feels SO goo~~~d!! Ha ha ha!
--- Page 125 -----------------------------------------------------------
Orgel/Flute : [H... How... terrible...]
Vocal : Ha ha ha... Killing is SOOO good--!! It's like having some
weight removed from your chest!
Orgel/Flute : [To this person... It doesn't matter if it's Human or
Mazoku...]
Vocal : Now THIS is entertainment-! Especially since I had to hold
back all this time! Ha ha ha-!!
Orgel/Flute : [...He the kind who kills those don't appeal to him
without a second thought...]
[One who takes pleasure in killing...]
Vocal : And now... Princess...
--- Page 126 -----------------------------------------------------------
Vocal : Shall we depart?
Woah! Before that... We can't have you looking like that...
On a day that will go down in history...
Isn't that right, the Princess of Sforzando?
I'll make you look... more suitable to yourself!
--- Page 127 -----------------------------------------------------------
Flute : Ah...
Vocal : Ha ha ha, NOW you look more like a holy woman. Do you find
it to your liking, Oh Ms. Holy one?
Flute : Ah!
--- Page 128 -----------------------------------------------------------
Vocal : You look pretty... My little Flute.
Flute : Kya!
Vocal : All right! Let's go hunting for that treasure--!
Flute : Ah!
--- Page 129 -----------------------------------------------------------
Trom : About the "Sword"...
Long time ago, I did hear the story about the "Sword" that
can cut anything from my father.
He said it was the most important of Dal Segno's secrets...
and it must be protected...
--- Page 130 -----------------------------------------------------------
Trom : Because if it fell into bad hands... It could bring about
the destruction of the world... And now the Mazoku are trying
to get a hold of that...
But they still don't know... where the "Ruby" is...
I wont let the "Ruby".. Fall into their hands...!!
They still haven't found it... They CAN'T find it... Ever!
--- Page 131 -----------------------------------------------------------
Ocarina : Do you know... the whereabouts of the "Ruby"...?
Shrinx : This is it... This is the "Ruby" that goes into the Treasured
Sword...
--- Page 132 -----------------------------------------------------------
Shrinx : This "Ruby" is something that must be protected even if it
means risking your life... As a King... This is the destiny
of Dal Segno's king...
--- Page 133 -----------------------------------------------------------
Trom : *Sob* *Sob*
Ocarina : On... his father's... crown...?
Sizer : "Father"...
--- Page 134 -----------------------------------------------------------
Sizer : I... don't really know much about what a "Father" is like...
But what kind of "Father" was he...?
Trom : Why should I tell YOU...
Um... Okay...
They were strong... Both my father... and mother...
They were strong, proud, and valiant... I...
--- Page 135 -----------------------------------------------------------
Trom : I was so proud of them...
Citizens : Long live the King! Long live the Royal Knights!
All hail the King! The Royal Knights! We are not afraid
the Mazoku-!
I've heard that they are back from defeating the Mazoku on
the border. Thank you, your majesty-!
So long as your majesty is there, Dal Segno is safe!
Long live King Shurinks!!
--- Page 136 -----------------------------------------------------------
Trom : Dad--!!
Shrinx : Ha ha ha Trom.
Shawm : Welcome back, dear.
Trom : Welcome ba--ck.
Shrinx : HUP!
Shawm : Kya!
Trom : Yay!
Shrinx : Ha ha ha
Shawm : Now, dear... REALLY..
Trom : Yay, dad!
Knight : Ha ha ha... A family get together.
Shawm : How were the Mazoku at the border?
Trom : How were they?
Shrinx : Ha ha ha. They were nothing.
Knights : Prince Trom : His majesty really fought valiantly.
--- Page 137 -----------------------------------------------------------
Knights : He stood in front of us, and defeated the Mazoku with his
unparalleled double sword techniques! What a majestic
sight that was!
Shrinx : He... hey, now... Don't say...
Trom : Wow!
That's really awesome!! Dad's strong--!!
Shrinx : Ha ha ha... Trom...
Shawm : But that's not something that a country's king should do!
What would you do if something happened?
Knight : Ha ha ha... I guess even his valiant majesty cannot win
against his queen.
Old Knight : Ho ho ho... Prince Trom!
There is a reason why your father is so strong.
Trom : Old man!
--- Page 138 -----------------------------------------------------------
Old Knight : His majesty's strength... Is a strength to protect his
kingdom...
Strength that comes from fighting for someone... For this
kingdom's citizens... This kingdom's peace... smiling
faces... He holds his sword with the thoughts of
protecting the ones he love. There simply isn't a way that
he cannot be powerful.
--- Page 139 -----------------------------------------------------------
Old Knight : Above all, he swings his sword... for the queen and Prince
Trom, who are the most important of all...
Knight : Yeah - There is something about his Majesty's sword that
makes him look like he's possessed by a spirit.
Shrinx : He...hey, now...
Knight : Some say that he fights so frantically because he is
afraid of her majesty...
Shawm : *Giggle*
Shrinx : Hey, n..no!
Old Knight : Prince Trom, please learn swordsmanship and grow up to
be like your father.
--- Page 140 -----------------------------------------------------------
Old Knight : Be a king who can swing his sword for someone...
That is called "Chivalry".
Shrinx : Hey, now...
Trom : Dad! Teach me how to use a sword, too!
Shrinx : T...Trom...
Shawm : Trom... The ways of the sword is very difficult.
Trom : It's fine! Really! I... want to be like dad!
Like dad! Like dad!
Shrinx : Ha ha ha..
[Trom... Anything is fine with me...]
--- Page 141 -----------------------------------------------------------
Shrinx : [As long as you live your life with pride...]
--- Page 142 -----------------------------------------------------------
Trom : That's what he said...
[Swing your sword for someone...]
--- Page 143 -----------------------------------------------------------
Trom : [...and live with pride...]
Flute : [A...Ah... Ah.......Aaahhh....]
Vocal : See?
--- Page 144 -----------------------------------------------------------
Vocal : I found it!
Go on to Movement 84