*** Violinist of Hameln Translation : Volume 20, movement 82 ***************************************************** By:Watanabe Michiaki Published by: Gan Gan Comics, Enix English Translation: Hanny (translation_proj@yahoo.com) Some additional editing by Ashley Auld (Soujiro_no_Miko@hotmail.com) Brought to you by Studio Childhood --------------------------------------------------------------------------- ======================================================================== ------------------------------------------------------------------------ Violinist of Hameln - Volume 20 ---------------------------------------------------------------------- Translation by Hanny Lee. Brought to you by Studio Childhood ---------------------------------------------------------------------- Note : Although this translator had made the effort to keep the translation accurate, this should not be considered a completely literal translation. The place of greatest difficulty was the humorous portions. While most of it are translated literally, some of it HAD to be edited to keep the translation in sync with the mood, or to avoid having the lines sound too unnatural in English. Apologies for any inconveniences this may cause, and if you have any better suggestions, feel free to e-mail your suggestions to Also, some of the titles were left untranslated in the script itself. Translations for those terms can be found below. Text surrounded in [ ] represents thought bubbles or whatever lines that seems to be spoken in one's mind. Text surrounded in :: :: represents description of an action taking place to either help the flow of the translation better, or to avoid being too redundant (For example : ::Horn coughs violently:: instead of *Cough* *Cough Cough* - This is not used very often) Text surrounded in < > is sound effect. * besides the characters' names (Example : Olin*) indicates the lines of the characters in the flashback/fantasy sequence. Most of the laughing sounds are presented as it appears in Japanese. ---------------------------------------------------------------------- Untranslated terms list : Daimaou - "The Great Demon-king" Mazoku - "Race of demons" ------------------------------------------------------------------------ ======================================================================== --- Page 77 ------------------------------------------------------------ The 82nd Movement : The Sword, the Ruby, the Soul, and Canned Peaches. --- Page 78 ------------------------------------------------------------ Narrator : ... So to reiterate, because Olin wanted to eat canned peaches, Sizer is injured, Trom is in near death, Flute is in danger of losing her life, Daimaou Chestra is about to be revived, and the world is in a pinch-. Olin : Aaah, 'S right. --- Page 79 ------------------------------------------------------------ Olin : I's the bad one to blame for everythin'. Yeah-yeah. *Ptooey* Hamel : He's being sarcastic... He's spitting, too. Clari : Not a shadow of guilt for his sins! Oboe : That's one annoying old man... Horn : Because of that idiotic old man, Flute is, Flute is... Because of canned peaches-!! Clari : Lady Horn! Oboe : Please, calm yourself. Olin : Hmph. *Ptooey* Hamel : A "Sword" that can cut anything... and a "Ruby" that needs a holy "Soul"... Damn foolish old man... Making useless stuff like that. Olin : But I wanted to eat it. You've experienced it too, right? Something that you want to eat so badly that you feel like you'll die if you don't eat it right then. --- Page 80 ------------------------------------------------------------ Olin : There was a time when I suddenly had a craving for ramen in the middle of the night, so I wandered about the cold, winter streets of the village checking scores of ramen shops, but all of them were closed... Olin* : Ooh... Feels like I could die... Aah! Here, too?! Olin : So I finally had to buy some instant ramen from a convenient store and eat that instead... That salty ramen is said to have tasted of tears... Hamel : What the hell is this?! What kind of soul did you use when you opened that canned peaches? Olin : A holy coleopteron. I caught it in the forest. It had two more horns than normal colepterons... ::Picture says "This part is a little holy", pointing to the horns:: Hamel : Oh, really... Wasn't it just abno*mal? Olin : Well, little things like canned peaches can be opened with beetles, but when you have things like Pandora's box... --- Page 81 ------------------------------------------------------------ Olin : You also need a soul befitting that... Ha ha ha Horn : OOoh, FLUUUUTE---!! Clari : Lady Horn, calm yourself! But... If the Mazoku are planning to open the Box by using a Holy Soul.. Why not just let them use Olin's? Nobody's going to have anything to complain about that. Olin : No! Hamel : You're onto something... Not to mention that since he is a far cry from anything "Holy", they'll never get the box open... Horn : Oh, I DO hope that HE's the one the stars have foretold that will lose their life... --- Page 82 ------------------------------------------------------------ Oboe : But... Dal Segno... So Vocal is going to head for Dal Segno with Flute right now... Dal Segno... --- Page 83 ------------------------------------------------------------ Trom : D.. Damn... --- Page 84 ------------------------------------------------------------ Trom : D...Damn... Fl...Flute... *Gasp Gasp* V...Voval... Curses.... Must... res...cue... Flute... [Damn... I.. couldn't do... anything...] --- Page 85 ------------------------------------------------------------ Trom : F...Flute... F...Father.. Mothe... --- Page 88 ------------------------------------------------------------ Trom : Si... --- Page 89 ------------------------------------------------------------ Trom : Sizer! --- Page 90 ------------------------------------------------------------ Trom : Wha... What are you all here for--! I... still don't... Sizer : Hey, where did Flute go? --- Page 91 ------------------------------------------------------------ Trom : Huh..? Ah... Vo...Vocal... Took her... To Da... Dal Segno... I... I couldn't... do... anything... Anything... Sizer : As I expected... Really... Trom : Huh? --- Page 92 ------------------------------------------------------------ Trom : WAAAAAAAHHHHHHHHHHH!!!!!! --- Page 93 ------------------------------------------------------------ Trom : Wah... Ah... Ah... Wa...Wait.... Heeeeeeeehhhhhhhhh Stop it-! Let me go-! Well, I would fall if you do- Waaahhhh---!! --- Page 94 ------------------------------------------------------------ Trom : Stop it, you--! What are you doing-! Let me go-!! I... still have NOT... forgiven you--!! I... I... really... --- Page 95 ------------------------------------------------------------ Trom : I REALLY HATE YOU!! --- Page 96 ------------------------------------------------------------ Trom : B..Because You've destroyed it... My Country... Dal Segno... C... Cause you killed them-!! My... Father... Mother... Everyone... You... YOU... --- Page 97 ------------------------------------------------------------ Sizer : Hold still... If you struggle... I can't... fly that well.. Trom : Wha...!! *!!!* What didya say----!! YOU were the one who took me without.. *Drip* --- Page 98 ------------------------------------------------------------ Trom : [Eh..?] [The wings...?] [Th...There's wounds... All over her...] --- Page 99 ------------------------------------------------------------ Trom : [C...Could it..be..] [...with Vocal...!?] --- Page 100 - 101 ----------------------------------------------------- Sizer (?) : I don't want... To lose more friends... --- Page 102 ----------------------------------------------------------- Vocal : Yo! --- Page 103 ----------------------------------------------------------- Vocal : What a deathly place... It's like the whole town is dead... Go on to Movement 83