*** Violinist of Hameln Translation : Volume 20, movement 81
*****************************************************
By:Watanabe Michiaki
Published by: Gan Gan Comics, Enix
English Translation: Hanny (translation_proj@yahoo.com)
Some additional editing by Ashley Auld (Soujiro_no_Miko@hotmail.com)
Brought to you by Studio Childhood
---------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
Violinist of Hameln - Volume 20
----------------------------------------------------------------------
Translation by Hanny Lee.
Brought to you by Studio Childhood
----------------------------------------------------------------------
Note : Although this translator had made the effort to keep the
translation accurate, this should not be considered a completely
literal translation. The place of greatest difficulty was the humorous
portions. While most of it are translated literally, some of it HAD to
be edited to keep the translation in sync with the mood, or to avoid
having the lines sound too unnatural in English. Apologies for any
inconveniences this may cause, and if you have any better suggestions,
feel free to e-mail your suggestions to
Also, some of the titles were left untranslated in the script itself.
Translations for those terms can be found below.
Text surrounded in [ ] represents thought bubbles or whatever lines that
seems to be spoken in one's mind.
Text surrounded in :: :: represents description of an action taking
place to either help the flow of the translation better, or to avoid
being too redundant (For example : ::Horn coughs violently:: instead
of *Cough* *Cough Cough* - This is not used very often)
Text surrounded in < > is sound effect.
* besides the characters' names (Example : Olin*) indicates the lines
of the characters in the flashback/fantasy sequence.
Most of the laughing sounds are presented as it appears in Japanese.
----------------------------------------------------------------------
Untranslated terms list :
Daimaou - "The Great Demon-king"
Mazoku - "Race of demons"
------------------------------------------------------------------------
========================================================================
--- Page 52 - 53 -------------------------------------------------------
The 81st Movement :
The Sword, the Ruby, the Soul - Part 2
--- Page 57 ------------------------------------------------------------
Clari : It's been a long time, everyone...
Oboe : C...Clari... Net...?
Hamel : W... Why are you here...?
Olin : Hmph!
Oh, I bet you came looking for me because you couldn't
forget about me! You cute little one, you. *Touch touch*
Clari : WAAAAAAAAAHHHHHHHHHHH!!!!!!!!
--- Page 58 ------------------------------------------------------------
Olin : Ha ha ha. I guess I'll have to take care of both of you at
once. Oh, you nice little kids. Oh, you nice little kids.
Hamel/Clari : WAAAAAAAAAHHHHHHHHHHH!!!!!!!!
Olin : Well, to begin, how about this, kittens?
Hamel/Clari : GYYYYYAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!
Olin : Ha ha ha. Look here now... It was just an old man's joke.
You wouldn't kill someone because of a little joke, would
you?
Hamel : SHUT THE HELL UP!
Oboe : Are you okay?
Clari : Well, yeah, I suppose... *Gasp gasp*
--- Page 59 ------------------------------------------------------------
Clari : But... what is Olin doing here?
Olin : Ha ha ha. I had a very deep and profound reason.
Hamel : YOU WERE RUNNING AWAY FROM A LOAN SHARK!!!
Clari : Is that so? Well...
Oboe : I'm sorry, Clari... You see, everyone...
Clari : We already know.
Oboe : Huh?
Clari : We already know about what's been happening. About
Sizer... About Trom... We knew, but kept quiet about it.
We thought you guys could work care of your own individual
problems alone somehow.
--- Page 60 ------------------------------------------------------------
Clari : But... Something happened so we can't keep quiet anymore.
You see... Princess Flute...
Hamel : Flute!?
??? : I shall tell the tale from here
--- Page 61 ------------------------------------------------------------
All : (Probably excluding Clari) L...Lady Horn!
Olin : Ha ha ha. Horn, you too?
Here, here you go. You cutie, you.
Horn : KYYYYYAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!
Clari : "Ten Rin"! ("Heaven's Wheel")
Oboe : Are... Are you all right, Lady Horn?
Horn : Geeeeeeeeeh (Throwing up)
Olin : What are you doing? It was only an old man's joke..
Clari : Shut UP, you dirty old man! How DARE you show that kind of
filth to Lady Horn!
??? : Hey, you there-!!
--- Page 62 ------------------------------------------------------------
Loan Shark : We went to the direction ya pointed out, but the gramps
ain't there! Where'd ya hide 'im-!!
Hamel : Right here, sir.
Loan Shark : BWA HA HA HA HA, you little geezer, puttin' us through all
this trouble. We'll make you suffer appropriately!
Olin : You traitors! You cold hearted monsters-!!
Hamel : Finally, we'll be able to actually talk.
Clari : Yeah, I believe so.
Hamel : So... What had happened, Lady Horn? Flute...
Horn : Oh, yes...
Olin : Fall straight to hell-!!
Horn : Well... You see...
--- Page 63 ------------------------------------------------------------
Bass : HA HA HA HA!!
That's Vocal, all right. Already at Dal Segno at a blink
of an eye... Fantastic one, that vocal!
But this is only a beginning, hurry up with
the preparation!
Guitar : Yes sir, I'll get the Ultra Beast Corps...
--- Page 64 ------------------------------------------------------------
Oboe : Wha... What did you say---!?
--- Page 65 ------------------------------------------------------------
Oboe : Flute... and the Sword... in Vocal's hands... To Dal
Segno... For the Ruby...
--- Page 66 ------------------------------------------------------------
Oboe : For the Holy Soul...
Horn : Yes.
Oboe : They will use Flute's soul.. to activate the Sword and
break open the box... and are planning to revive Chestra?
--- Page 67 ------------------------------------------------------------
Hamel : [Trying to revive... the Daimaou...with Flute's... soul...]
--- Page 68 ------------------------------------------------------------
Olin : Hmmm... This isn't a time to be visiting places like
Score, Hamel.
--- Page 69 ------------------------------------------------------------
Hamel : Why you~~~ Didn't you get caught by the loan sharks?
Olin : Fu fu fu... The Creamy old man who has a slightly
mysterious power to make the impossible possible... That's
me, "Pretty Olin"!
But to think that the world had fallen into so much danger
while I was not aware. Horn...
Horn : Y... Yes.
Olin : The world is in an unprecedented danger... and to have your
own daughter's life hanging in middle of it... It's a
painful position indeed, Horn...
--- Page 70 ------------------------------------------------------------
Olin : Even though the Mazoku got a hold of the box... Sizer, who
could open the box, had no intention to do so... To think,
that they would use such sword when we thought they had
given up... *sigh*
Oboe : A sword that can cut anything... To think such legendary
sword really existed...
--- Page 71 ------------------------------------------------------------
Horn : Yes... I, too, have heard the story from my father, but I
never suspected it to really exist... It is all my
incompetence... Because of me, the world will fall under
Mazoku's hand...
Oboe : That... That's not true, Lady Horn!
Clari : That's right, what are you saying!!
Oboe : This is an accident, Lady Horn!
Clari : That's right. Please stop blaming yourself, Lady Horn!!
Olin : Definitely!!
Oboe/Clari : Normally, people wouldn't dream of such sword existing!
That's right!
Olin : That's right.
First of all!
--- Page 72 - 73 -------------------------------------------------------
Olin : I was the one who made it!
--- Page 74 ------------------------------------------------------------
Horn : Ah...
Hamel : Ah... ah... ah... ah...
You're lying.
Olin : It's true
Hamel : You're lying.
Olin : No, seriously..
Hamel : Why you little-!!
Olin : Now, now... There was a reason.
It was when I was still early on in my scientific
pursuit...
--- Page 75 ------------------------------------------------------------
Olin : When I was young, I was so engrossed into my experiments...
At times, I would be so absorbed into the experiments, that
I would get hungry quite often.
Olin* : Hmm... I feel like eating some canned peaches...
Olin : However... That canned peaches wouldn't open easily... So
in desperation, I've come to invent...
Olin* : Dammit! I want to eat peaches!! Why won't you open, dammit!
Olin : This "Legendary Sword" that can cut anything.
Olin* : Yay!!
--- Page 76 ------------------------------------------------------------
Hamel : Now... THE WORLD IS UNDER A PINCH BECAUSE OF CANNED
PEACH?! WHY YOU!!
Horn : So it was YOU!! IT WAS YOUR FAULT!! BECAUSE OF YOU, FLUTE
IS... THE WORLD IS...!!!
Clari : Lady Horn! Don't dirty your hands over that kind of trash!
Hamel : Anyway, is it okay to kill him?
Horn : Well, even though I am looked up to by people of the
world, It's A-OK with me.
Go on to Movement 82