*** Violinist of Hameln Translation : Volume 18, movement 73 ***************************************************** By:Watanabe Michiaki Published by: Gan Gan Comics, Enix English Translation: Skuld (quistis@email.com) 1999 Some additional editing by Ashley Auld (Soujiro_no_Miko@hotmail.com) --------------------------------------------------------------------------- ( )= words in parenthesis are small side text or things characters may say under their breath or to the side. :: :: = words in between two sets of colons are denoting action or sound fx. < >= Those in between the "carrot" symbols are words I'm not sure are entirely an accurate translation or I just have NO idea what this word is... so I'll guess. If you know what it is then let me know and I'll make appropriate changes! --------------------------------------------------------------------------- Pg. 51 - Movement no 73 After The Dream, part 1 Pg. 52 - Flute sits next to Hamel with her face buried in her hands Flute: Uh, uh, uh *crying* Pg. 53 Uh, Uh, Uh... uh...uh.... Pg. 55 Vocal: HA HA HA HA.... P.56 Vocal: Aren't you stupid- Why should Mazoku befriend humans!! Why should they trust them,humans are just bugs. Orgel/Bell: I was killed, because...I believe in the young man and lady... Vocal: Humans-- Pg. 57 Vocal: Are to be killed-- Flute: The flowers...fell... off.... Pg. 58 Flute: The precious flowers... that child...gave to me...and I decorated my hat with...the flowers...she gave...to us...with tremblinghands... and said she believed in us... I'm sorry Hamel... it must really by hard for you... and I should comfort you... but I can't... Pg. 59 Flute: It just hurts...so much... I can't... I feel like I'm going to fall... I'm somehow... cold... because of that... Oboe: It's understandable... Pg. 60 Oboe: (thinking) Those people believed in us... and told us to try hard... and supported us... and in but a second, that was erased before their eyes... by a cruel being... Flute... Hamel... for this to happen to you... Pg.61 Oboe: (still thinking) However... that guy... couldn't have been... "The Criminal" Pg. 65 Raiel: You'll catch a cold... if you keep lying down like that... and get cold...because you spent so much time in the water...may I sit down here? Is your hand...alright...? What amazing stars. The whole sky has beautiful stars... They look like they're going to fall down... just... Pg. 67 Like snow... Pg. 68 Sizer: Stars just like... snow...I'm remembering that time. Raiel: Eh? Sizer: Snow was falling on the battlefield... I had commited many crimes, and it buried all the remains of the dead and burned. Turned everything pure white.. and returned it to nothing... Pg.69 Sizer: Snow is nice... it buries everything...until nothing is left...I want it to snow in Score...like itdid then... until there's nothing... what Vocal did... that was "me"... Pg. 70 Sizer: That's exactly what I did...!! How many hundreds of thousands of lives have I taken... I'm...like that!! Raiel: Sizer! Sizer: That I'm the flesh and blood of the Great Demon Lord... that I was decieved by the Mazoku... that's all no excuse. Raiel: They're good reasons... that city was different... it wasn't that Sizer: I might have destroyed Score...I've burned tens of cities. I'm a witch. The same as Vocal. A Red Witch! Raiel: Sizer Pg. 71 Tron: That's right... you're a witch... You destroyed Dal Segno... You're a murderer... As I thought you're my enemy! Because in truth, you're the one who killed my mother and father and everyone. Sizer: T...Tron, as I expected, you didn't forgive me at all Tron: I... I... Raiel: T..Tron... Tron: I...I...I... Pg. 72 Sizer: Stab me... Pg.73 Tron: What... Sizer: That's right, I'm a Mazoku... I'm a murderer... the enemy of your parents! You want to destroy your "enemies" don't you... and so stab me... stab me in the chest using the sword skills you learned from your father... Tron: Ah... Sizer: I'm terrible, so take down your enemy! Try and stab me!! Tron: Ah, Ah... Sizer: Come on! Do it!! STAB ME!! Pg. 74 Tron stabs blindly forward, but Raiel jumps in front of Sizer, recieving the sword instead in the stomach. Pg. 75 Tron: Ra...Raiel--! Raiel! Raiel: Urgh... Stop... this, you two... Pg. 76 Raiel: Because... if you do this... I know... your mind will become chaotic... but... you're wrong... don't... don't do this... It'd be a mistake... the same as mine... Tron... Sizer... Tron: Hey... Don't speak. You're bleed-- Raiel: (To Sizer) -- You're... strong. You can carry anything... on your back alone. Pg.77 Raiel: Pain... and sadness... your wings have been wounded... but even then, you can utterly... fly high... like a small bird... flying in the cold snow... even with just one wing... Pg. 78 Raiel: And just recently.. didn't you say... "Friends are good." This place has brought you pain... and lonely feelings... but you have friends... who'll understand you... Ha-chan... Flute, even... Tron... everyone... Tron: Raiel Raiel: And so, don't, everyone believes in you...::cough:: Pg. 79 Raiel: ::cough:: ::cough:: Tron: Raiel!! Pg. 80-81 Sizer kisses Raiel, he looks at her stunned as she turns her head, and spits blood out of her mouth. Pg. 82 Sizer: I took the blood out of your throat... the wound should stop bleeding and I'll let Flute do what she can for the rest. Thank you, Raiel... you're gentle... but... because...I'm really... not wanted... here Pg. 83 Sizer: Farewell... Please... give my regards... to Flute and Hamel... Pg. 84 Sizer flys away, Leaving behind a stunned looking Tron and Raiel. Pg.85 [ In the Northern Capital] Guitar: Heh heh Pg. 86 Guitar: You've started {you're work}... quite promptly, Vocal. Heheheheh. And doint excellently. With this we will call... the Mazoku within the Mazoku... I'm looking forward to it. Heheheh... Pg. 87 Bass: Is that so,Guitar... I thought you were plotting something. Because polishing off and executing plans from the shadows is your way of doing things... Guitar: Bass-sama Bass: Watching Vocal destroy civilians... and anger Hamel and his party...what on Earth are you plotting? Pg. 88 Guitar: Bass-sama... I have here a "sword". But this sword has some interesting things about it...It's a famous sword that has been polished to glistening. A supreme thing... excuse me for this... Pg. 89 :: Guitar charges at Bass and slice at him with the sword. The sword does no damage:: Guitar: I'm sorry for that. But just like that this sword, can't cut... Despite the finely sharpened point... It can't cut anything... Bass-sama... you may be angry, but please won't you lend me Pandora's Box for a while... Pg. 90 Guitar: And... just as this blade can't cut anything. :: He is unable to cut off the lock on Pandora's Box:: Pg. 91 Guitar: As I thought it couldn't cut it. It's quite useless... hahahahah Pg. 92 Guitar: Obviously..it'd be a bad sign if it could easily open a thing of unparalleled craftsmanship like Pandora's Box! Bass: Are you mocking me? Guitar? Guitar: Oh no-- I...that... not like that. It's just, that this sword is incomplete... This sword... here... there's anopen hole, you can put a "ruby" in here... Sharply cut, to fit just this sword. And that completes it... And that's the ability of this sword. Pg. 93 Guitar: It can cut through anything. With this..even Pandora's Box. It can cut apart this obnoxious, Pandora's Box, and we can revive the Great Demon Lord Kestra! Pg. 94 Guitar: We will revive the Mazoku's beloved... Great Demon Lord Kestra to this world. Pg. 95 Guitar: Hahahahah, it'll be a great thing! If I do say so myself. (I know this because I'm the Mazoku's biggest sword collector). We have the box... without the key... Sizer-sama who had the power to open it, betrayed us... to the humans... Without awakening his{Kestra's}child, the Warrior Hamel... Kestra-sama's awakening is drawing near. And... leave Vocal to provoke Hamel... while we search for the "ruby"... Vocal(?): Vocal'll be searching for this "ruby" too-- Pg. 96 Vocal: Sounds interesting, doesn't it--- Doggie!! Guitar: Ah!? Vocal: I'm going to ride you! Your story... deserves me calling you doggie-- And use a "sama", "sama"-- I'm Vocal-"sama!" End of Movement 73