*** Violinist of Hameln Translation : Volume 18, movement 72 ***************************************************** By:Watanabe Michiaki Published by: Gan Gan Comics, Enix English Translation: Skuld (Quistis@email.com) 1999 Some additional editing by Ashley Auld (Soujiro_no_Miko@hotmail.com) --------------------------------------------------------------------------- ( )= words in parenthesis are small side text or things characters may say under their breath or to the side. :: :: = words in between two sets of colons are denoting action or sound fx. < >= Those in between the "carrot" symbols are words I'm not sure are entirely an accurate translation or I just have NO idea what this word is... so I'll guess. If you know what it is then let me know and I'll make appropriate changes! --------------------------------------------------------------------------- Pg. 7- Movement no. 72 ::Vocal and Orgel:: Criminal, Part 2 Pg. 8 ::The moon shows through the clouds onto the valley:: Pg. 9 Flute: Sizer... Pg. 10 Flute: It's already dark out, and you've been in that water all this time... it must be cold... you'll get sick.. and your hand is injured... Oboe: Yes, that's right. (thinking) Ever since that fight happened, all of Trons frustrations surfaced. ::Tron and Sizer fighting:: Tron: Devil, Mazoku! Oboe: And she took his sword in her hand, and it bled... But that didn't settle his angry emotions. Pg. 11 "Murder--!" Pg. 12 Oboe: She looks lonely, the Red Witch of Hameln, huh?.. Flute: I'm...stuck (as in mentally stuck) Pg. 13 Flute: I didn't think about Tron at all... It's so simple... if I'd just though to-- Hamel: Flute Flute: And because of that... because of that Sizer is... Oboe: Here, Flute don't berate yourself like that! Because you didn't mean any harm... Hamel: Becuase I had Sizer dress up in that S&M Erotica-girl outfit, and only angered Tron... Sizer: (flashback when she was trying to get him to "forgive" her) Hey, look at me. Oboe: Yes, you were really mean, (that was strange) Pg. 14 Oboe: However, This happened because Tron is probably lonely. With his mother and father killed... and his country destroyed... hecame on this journey to catch his enemies... Only to find that one of those enemies... was his friend's sister. Flute: Tron... Hamel: Flute. Flute: Eh? Pg. 15 Hamel: Here, wear this to console him...(holds up the S&M outfit) He likes this sexy thing. Flute: You ASS! I'm not gonna wear anything like that! Hamel: That's right, you don't really have the sex appeal... It can't be helped, I'll wear it... Flute: You JERK! How's that gonna console him!! Oboe: Why're you wearing that, (That's just perverted in my opinion!) Flute: What! I'm sexier than you!! ::tries to beat him with cross:: What, you think you can be sexier than me? I'm a woman!! Hamel: Ah, yeh yeh! Oboe: Here you two, I don't think Tron would be happy to see either of you in that outfit. Flute: And just admit it, I have at least a little bit of sex appeal! Hamel: Oh, so you DO want to wear it then? This? Oboe: I'm embarassed that I thought for even one second that he'd become a true warrior. Pg. 16 Oboe: However, now Sizer is fighting the same battle as you are... Hamel... she is your sister... and up 'till now you've fought... against the flesh and blood of the Great Demon Lord... having his blood... and you've been persecuted for being a child of the Mazoku... but you try to be accepted by the people, even try to earn some praise... Sizer has as well... Pg. 17 Oboe: She must fight... so that she'll be believed in... her self-confidence has been injured with all her suffering... but she must protect the people with her strength so they'll believe in her... Oboe: That is her battle now... Sizer, surely.. understands this... Flute: That's right! Because Sizer can do anything, she can do it! Pg. 18 Flute: Now Sizer is totally different from when she was a Mazoku!! And Tron'll be alright. Tron's a good kid... so he'll surely understand! That's right, like the people who gave us these flowers... like the people who beleived in us!! Like the people of Score..!! Pg. 19 Sizer: Ahh... that's right. Pg. 20 Sizer: That's right... I'm a murderer... I've killed innumerable people with my hands... The Red Witch of Hameln. Pg. 21 [ Tron is sitting against a tree by a fire looking at his swords] Tron: ... A murderer... huh? I abhor the Mazoku... The Mazoku who stole my mom and dad... and my country... I came on this journey to have my revenge on them, to attack my parents attackers... but Pg. 22 Tron: Somehow... she looked empty... (remembers Flute) "She was decieved by the Mazoku, and she suffered..." Tron: Somehow.. a lot of things happened... I wonder if I overdid it... Raiel: Tron... Pg. 23 Tron: What! Raiel, you startled me... Raiel: It's alright... but... right now... you remind me... of myself, when Hamel had become the demon King's son... my mom... and dad... were killed by Hamel... and I Hated him... and I planned to kill him... but Pg. 24 Raiel: Eventually, my anger was destroying myself... and I became like the Mazoku... and then I was saved by Flute. My mom and dad suffered terribly, but that wasn't Hamel's fault, it was the fault of tthe blood of the Demon lord...and as I began to trust him, my strength and self returned... Isn't it a miracle? Like in Sforzendo, like in Slur... Pg. 25 Raiel: And when we beat the Flesh ad Blood of the Great Demon lord... in Score... Sizer is like Hamel, she was manipulated by the flesh and blood of the Great Demon lord as well, and she suffered. And so, although it must be hard for you... I want you to believe in her... Pg. 26 ::Sizer stands behind the tree Tron is sitting against listening to Raiel, looking sad:: Flute: (with Sizer, thinking) Sizer :: They all hear music:: Pg. 27 Tron: It's... Flute: Hamel's violin playing. What lovely music. Oboe: This music is Tchaikowsky's first piano concerto. He dedicated it to his former teacher and firned. Nikordi (?) Pg. 28 Hamel playing the Violin Pg. 29 Sizer walks from behind the tree to face them Pg. 30 Sizer: Tr...Tron... Umm... I'm... that is.... what... that... umm.. Tron: ::ACHOO:: Pg. 31 Tron: Damn it, I was in that lake... and got cold... because the water was freezing. Damn it, and then it got dark and cold... and now my clothes won't dry... hey, weren't you in that lake too... come here, it's not much, but it's something... Oh damn, I think I've caught a cold! Ah, clothes, come on and dry-- Pg 32 Flute: Tron... Oboe: (thinking) Hmm.. he hasn't forgive her, but... with that he's begun to close the distance... between them... ::Sizer smiles:: Pg. 33 Raiel: Wha!? Hamel: What's that--!? ?: That's, flames from our fire...!? ? They... formed a circle... ? There's a person inside it... what the... Pg. 34-35 Full view of Vocal and Orgel standing amidst a sea of dead bodies Pg. 36 Vocal and Orgel standing looking menacing. Everyone looks in horror. Pg. 37 Vocal: ::holds up a flower with a wink:: Hey everyone, be afraid... It's the first we've met, right? I'm Vocal, nice to meet ya. I've heard a lot about you from Bass! From that bastard Bass. About the Warrior Hamel and his party going "North" to destroy the Mazoku. ?- Eh, he's projecting his image... what, how...!? This guy. Vocal: But, don't forget I'm your enemy, on that bastards orders, yet I can do as I please, and I'm strong! Isn't that right, Orgel... Orgel: Eh, that's right! Hahahaha... Pg. 38 Vocal: What're you laughing at, idiot!! I'll kill you Hamel(?): he... Can could do that to Orgel... Oboe: Vo...Vocal..!? Flute: Wha, What's... that... those people aren't moving... It couldn't be... Pg. 39 Vocal: Ah, but it is... There isn't anything besides us... moving around here- Until just recentlyt his was a healthy city, full of people going about their lives-- but, they're all dead now. Pg. 40 Vocal: It's nice-- kind of like the end of the world. And a fitting place for us, right? Orgel!! Orgel: Yes, that's right, Vocal-sama...( ha ha ha...) Pg. 41 Vocal: You're laughing aren't you! I'll kill you!! Orgel: What can I do to please him? Vocal: Hey you, right now I came to tell you this,but-- this is someone you might remember. ::steps on the head of someone in stately robes:: Hamel: Tha... That's... Vocal: A fool who believed he'd escaped the Mazoku's grasp... Pg. 42 Vocal: The stupid king of this country. And speaking of-- Orgel, show them soemthing they'll find interesting. Orgel: ::begins to remove his mask:: The... warrior young man and lady... Pg. 43 ::Bell is behind the mask with a blank eye'd look:: Bell/Orgel: "I'm... in a cold place... and because I believed in that young man... me and my mom and dad and everyone... were killed. Flute: It... can't be... ::huff, huff:: Pg. 44 Vocal: ::squashes the flower:: I killed everyone in the kingdom of Score Pg. 45 Vocal: HA HA HA HA HA HA You're fools!! Humans! ::flies up high in the air, two balls of energy generate in his hands:: Pg. 46 Vocal: Humans are just pawns to be killed-! ::HYAHAHAHA:: ::he throws the energy balls at the destroyed city, leveling it completely. Pg. 47 Vocal: To slice and dice and have fun with... It's nice to hear their screams... they're toys, after all! Orgel: ::caugh up in the blast:: Bass-sama! Save me! (He's no fun at all!!) Pg. 48 Vocal: You're Mazoku aren't you? Kestra's son... and daughter. Why do you befriend humans? Why do you recieve their trust? Your Mazoku, and Mazoku kill humans--like crushing bugs-- Pg. 49 Vocal: HA HA HA HA HA! Pg. 50 ::Vocal laughs as Hamel and his group stare on in horror:: End of Movement 72