*** Violinist of Hameln Translation : Volume 17, movement 71 ***************************************************** By:Watanabe Michiaki Published by: Gan Gan Comics, Enix English Translation: Skuld (Quistis@email.com) 1999 Some additional editing by Ashley Auld (Soujiro_no_Miko@hotmail.com) --------------------------------------------------------------------------- ( )= words in parenthesis are small side text or things characters may say under their breath or to the side. :: :: = words in between two sets of colons are denoting action or sound fx. < >= Those in between the "carrot" symbols are words I'm not sure are entirely an accurate translation or I just have NO idea what this word is... so I'll guess. If you know what it is then let me know and I'll make appropriate changes! --------------------------------------------------------------------------- Pg. 141-Movement no. 71 Unfinished Pg. 142 Faded picture of Sizer with her back to us Pg. 143 Narrator: Those wings... were dyed deep red.. by the flame and blood of death and destruction... Burning three cities... in a singe flight... A sharp massive Scythe that can kill hundreds of humans in the blink of an eye... Pg. 144-145 A sorceress of cruel atrocities... Pg. 146 Sizer: (thinking) Certainly in the past... I killed... It became pleasant such sorrow... I betrayed humans... I thought I had been cast out... yet I was decieved by the Mazoku and became twisted... when I took in those circumstances... I began to have a realization... in order to save my mother... and in order to decieve the Mazoku I couldn't help but follow orders, and I fought, but... Pg. 147 Child: Murderer... [flashback to when little Sizer confronts the child who's mother she killed] Everything, mom... everyone... my friends... you demon, devil! You killed them! Pg. 148 [Back to present] Sizer: (thinking) Yes... pg. 149 Sizer: (Thinking) That's right... that's the only reason I had Yet there is no doubt that I commited unforgivable acts... Pg. 150 Sizer: (still thinking) And in all of that... were that childs mother and father... Oh-- What happened to you, Ocarina? Pg. 151 Hamel: It'll be difficult for her... Sizer Oboe: She's looking back on her past mistakes. Because that's the reality... of her time as one of the demon kings, however What brought it up... those two (refering to Tron and Sizer)... Pg. 152 Raiel: I'm stuck (mentally stuck- "doesn't know what to do")... Hamel: Raiel Raiel: I know that Sizer...is different now... She's trying as hard as she can... but poor Tron, I understand how he feels... This is probably...a problem we can't ignore... someday Sizer must get through it, and so pg. 153 Raiel: I want you... to try hard... Hamel: Raiel Sizer: Hamel Hamel: Sizer!! Pg. 154 Sizer: I... um... I want to appologize... to that kid... it's just... that... I don't... know how... I don't know what'd... be best to say...! Because... I"m not good with words... So what can I do to have him forgive me? Please tell me... Hamel Oboe: (thinking) Hmm, this is the first time Sizer has asked Hamel for help. Hamel has lived between the human and the demon world. And it's been a painful place for him, but... Pg. 155 Oboe (thinking) Slowly, they're begining to realize they are brother and sister... Hamel. Pg. 156 [Flashback] Tron: WAAH Shrinx: What's wrong! Tron! What's with that? Stand up! Pg. 157 Sphrinx: You are a prince... of the proud protecting country of Dal Segno!! Allthough you have to practice... you can't drop your sword in the middle of a battle... Tron: But, but... dad you're so strong--! Sphrinx: Ah... here... Tron... you don't have to cry...! Ah, here, here... Tron: But, but... Shawm: Oh stop that, dear! Because Tron is still just 6 years old. Don't bully poor Tron! Sphrinx: Darling... Pg 158 Shawm: I've brought some delicious black tea and cake! Tron: Yay! Mommy, cake! (heart) Sphrinx: Oh well, he was just crying... and now the cake won over the swordsman. Shawm: That is... if you can take it from your mom! (wields a sword) Tron: Eh! No way Sphrinx: Hahaha this is a tought situation! Shawm: Hehehe Pg. 159 Sphrinx: But your mom is fiercer than me-- because she's so persistant! Shawm: What'd you say--! Wait, what you two-- Sphrinx: Ha haha... Pg. 160 [Present again] Tron: Dad... Mom... Flute: So you were over here, Tron. Tron: Wha, what! Why'd you sneak up on me!! Flute: Tron... forgive... Sizer... Pg. 161 Flute: Sure she's done some terrible things before now, when she was a demon king...but that's because she was being decieved... and her mother was taken hostage by the Mazoku... she suffered... and it was hard for her. Now she's changed, and is trying her best to atone for her sins by living full of life. I can understand your feelings, but Tron: Heh... is that so. Pg. 162 Tron: Hearing those things... from Flute nee-chan... I thought... you'd understand... but you don't understand my feelings at all... Flute: Tron. Tron: You just stand up for her... so, so if you're being manipulated that gives you the right to kill people! It's okay to destroy countries!! Pg. 163 Tron: Well, what about the people... she killed! It was her, she destroyed my country Dal Segno-!! Flute: Tron... I...I... Pg 164 Sizer: (hiding behind a tree in the shadows) That's right, as he said. Tron: Damn you, that voice, Sizer Flute: Si...Sizer Sizer: Istill in shadow) Yes, that's right, and I'm really, terribly sorry. Tron: What! You think you can just come out and appologize! Sizer: Uh, that's... it's just... that... I'm bad with words, so I don't know what to say, but... well Pg. 165 Sizer: ::comes into the light, you see she's dressed in a full S&M outfit, complete with a candle and 'whip':: Won't you forgive me? Tron: Wa wa wa What the-!? Sizer: I know I was wrong and I'm sorry Flute: Wait, Sizer (thinking) that outfit is from this time..? Hamel: Good!! Now, Sizer, go over there and do a charming pose! Flute: It's your doing! (How could you do this! With that wierd music-!) Sizer: ::leans over Tron showing a generous amount of cleavage:: Won't you forgive me? Tron: WAH! Pg. 166 Tron: (thinking) Shit, I can't give into this! I'm the prince of the proud country of Dal Segno-!! Ah, but... Sizer: At that time I was being decieved by the Mazoku and I despised humans. Tron: (thinking) Ah! Shit... If this keeps up I'll forgive her-- don't... Hamel: Now, Sizer! In a seductive voice. Tron: (thinking) Dad, Mom, give me strength, I'm the proud swordsman... Pg. 167 Tron: Trombone--!! Sizer: Hey forgive me! Hamel: Great!! Now if you'll win, Sizer-!! Flute: ASSHOLE! Hamel: Now, Valkyries! Attack together-! :: All the Valkyries in matching S&M outfits step on him:: Pg. 168 Tron: Ah, how can these people live..? Flute: Stop this! Stop it, Sizer, not like that. Sizer: But, Hamel said this would be the best way to convey my sincerity... Flute: Well Hamel was telling you wierd things. Tron, hang in there. Tron: Daddy, mommy~~~ Sizer: Alright, I'll go change. Hamel: Ah! My Erotica!! My Erotica... (turns on Flute) Why you, you're messing up the strategy we figured out when she asked me for brotherly help--! Flute: You idiot! What's with that!! Pg. 169 Flute: Don't tell Sizer wierd things because she's innocent!! Hamel: But, it worked, didn't it--? Flute: What worked! Oboe: Just cause her brother said it worked... Ancient Rock Holy Wizard: Meanwhile Raiel is passed out in the forest... Sizer: Are, you alright...? Pg. 170 ::Tron whirls around and swings his sword at Sizer, she blocks out of reflex with the Scythe:: Pg. 171 Tron: You... It's your fault... you destroyed my country, Dal Segno... my father... my mother... If you hadn't come, dad and mom and everyone could have lived in happiness. You're a bully-!! Pg. 172 ::He continues trying to hit her, but she blocks with Scythe, looking shocked:: Tron: A murderer How many people have you killed with that huge Scythe?!! You've slashed through many people, haven't you!! So, you saved those villagers... Pg. 173 Tron: ::he swings the sword and she's dodging and blocking still:: But how many times more people have you killed!? Cities you've burned, damn you, damn you, damn you, damn you Flute: Tron, Tron... Oboe: He's serious-- he's really serious The way he's swinging that sword Pg. 174 Tron: I won't forgive you.. because what you did is unforgivable!! You eliminated everyone!! Mazoku, Murderer! ::Sizer catches his sword in midswing with her hand:: Pg. 175 Sizer: Ah.. that's right... I'm a murderer, of children, and fathers, andmothers, and aged grandparents. Pg. 176 Sizer: ::she slides her bloody hand off the sword:: Killed them... Yes.. I'm... a witch... Pg. 177 Sizer: ::looks at her hand:: The Red Witch of Hameln A red witch, with hands... and wigns... and giant scythe dyed dark red... Pg. 178 ::Sizer falls to her knees in the shallow water Tron pushed them into:: The Red Witch of Hameln Pg. 179 :: The view of a town:: Pg. 180 ::people busy in the marketplace:: Vocal: Heh heh heh Pg. 181 ::Vocal and Orgel chilling on a tower top:: Pg. 182 Vocal: What a rather nice city, it's small, but-- Orgel: ::thump thump:: Hahahahah, this is the side-- Vocal-sama! Yes... Vocal: It's lively, and all the humans look like they're having fun! No pieces left from the terror of the Mazoku. Orgel: Ha hah, they really are, just as you say!! Vocal: Look over there, doesn't it look fun? Orgel: Ah, it really does, there are people laughing. How funny, ha ha ha, ah, it looks fun. Pg. 183 Vocal: ::turns and lands the giant ball on Orgels head:: Jackass, what's funny? I'm going to kill you yet. Damn it, if only it weren't for this damned chain... damn that Bass, I'm gonna kill him! Orgel: That guy, no matter what I say I can't please him, he's so selfish... he can keep that chain on his whole life for all I care. Vocal: ::turns and grabs his mask away:: What'd you say? Hmm? You stupid clown? Orgel: Aah! Please return it! Superstar Vocal-sama! (heart, heart) Vocal: Hm, I wonder what'd happen if I broke it~~~? (this chain would make it impossible, but what does he know?) Orgel: Ah, don't, you're being mean, come on, Vocal nii-sama, (I'll be in trouble if he breaks it!) Vocal: Hm? Pg. 184 ::They watch Bell and a shopkeeper:: Lady: Ah, Bell-chan, you're still shopping? That's admirable Bell: Yup. Lady: It's really great you're helping your mother. Bell: Yup! Lady: Hey, aren't those flowers... Bell: Yup, the same sort of flowers I gave to the Brave Young Warrior and lady~~ Pg. 185 Bell: And they told me to keep trying hard, they said that to me-! Lady: Ah, the Warrior- Man: It brings back memories, the Warrior Hamel-sama.. He certainly brought a lot of trouble here, but I wonder if he's alright? And the city is pretty much repaired Lady: Those two (Hamel and Flute) were lovely Bell: Yup, my mother and I love these flowers too-! ::Bell turns and runs along the street happily:: Vocal: ::from the shadows of an alley way:: Young lady, young lady. Pg. 186. ::Bell turns and meets him face to face:: Vocal: Those flowers... are beautiful Won't you give them to me?