*** Violinist of Hameln Translation : Volume 17, movement 70 ***************************************************** By:Watanabe Michiaki Published by: Gan Gan Comics, Enix English Translation: Skuld (quistis@email.com) 1999 Some additional editing by Ashley Auld (Soujiro_no_Miko@hotmail.com) --------------------------------------------------------------------------- ( )= words in parenthesis are small side text or things characters may say under their breath or to the side. :: :: = words in between two sets of colons are denoting action or sound fx. < >= Those in between the "carrot" symbols are words I'm not sure are entirely an accurate translation or I just have NO idea what this word is... so I'll guess. If you know what it is then let me know and I'll make appropriate changes! --------------------------------------------------------------------------- Pg. 97 -Movement no 70 Aviation Song Pg 98-99 View of a troop of Mazoku surrounded by fallen soldiers Pg. 100 Soldiers: GAA! Pg. 101 Drum: That's it, that's it. Kill 'em all-!! The humans Pg. 102 The castle begins to crumble Pg. 103 Mazoku: Heheheh Hee hee hee... Tron: Ah? Ah... Ah... Sa...Sa...Save me... Mazoku: HEe hee... Augh. Die! Pg. 104 Trons father destroys the monster. Pg. 105 Sphrinx: Tron, are you alright? Soldier: My lord!! Tron: Dad Da---d!! Sphrinx: Hurry up and go Tron... there's still more left to go leave this to me, hurry up and go!! Tron: Dad, you're not coming? Are you? Dad... Pg. 106 Sphrinx: Tron... You're a crybaby and a weakling... Pg. 107 Tron: Mom!! Mom!! Shawm: Go, Tron... Pg. 108 Shawm: And... I want you to live as a proud warrior and swordsman of Dal Segno Pg. 109 Tron watches in horror as his parents get killed. Shrinx BDE'd, and Shawm falling on lances. Pg. 110-111 Full page spread- Hawk King Sizer plowing through soldiers with her Scythe. Pg. 112 Flute: Tron... Tron...? What's wrong? Tron You don't look to good... Tron: Eh umm.... Flute: Ever since we left... Score... You've been down... are you okay? Tron: Ah, yeh... it's nothing... Pg. 113 Tron gives Sizer "The Glare of Death" out of the corner of his eye, she's unaware. Pg. 114 Hamel: That's right, we've been walking awhile... Aren't you all getting hungry? Flute: What's with that cow! Isn't it from the village we just passed through!? What's it doing here?! Hamel: Hm... well this guy wouldn't leave me We've fought valliantly together in that village we just passed Together we shared our suffering, and so... Flute: You didn't fight, you didn't fight, you didn't do anything! Oboe: You shared? Hamel: And now I feel we've achieved a true friendship. He's such a friendly guy!! Ha ha ha Flute: Friend? Pg. 115 Hamel: And I brought him along to be the newest member of our party. Isn't he cute! Flute: Uh... Umm... Oboe: Isn't he sort of a strange one to pick as a friend-- Flute: But I certainly am... hungry... Hamel: In that case, leave it to me! Using my culinary skills! Flute: Eh... Oboe: Hamel is going to-- flute: Although I wonder how far we've come? Oboe: That's right- we've walked quite far from that last village... Flute: Hm?Where's that nice smell coming from? Pg. 116 ::They turn to see Hamel has prepared his "friend" for dinner:: Hamel: Hahahah doesn't this look tasty? Flute: What are you doing!! Hamel: Oh! Doesn't it look good? Today we're having beef steak! By eating this, it will revitalize us... because we're still young ... Flute: Weren't you just saying he was your friend--!! Oboe: Who's young... Pg 117 Hamel: This guy did well... "Our friends death" wasn't in vain... Because he'll continue to live on inside of us. ::sparkle, sparkle:: Flute: Look at what a troubled face he has!! Oboe: YOu'll be cursed for doing such a stupid thing!! Flute: Ah... You poor thing... you didn't know this would happen when you came did you... Hamel: What, don't you want to eat some? What're you doing looking at those unappetizing eyes. Flute: Idiot!! Hamel: Here, it's delicious! What an amazing scent! Flute: (thinking) Aah, the fresh and luxurious smell is coming my way!! Aah, don't... don't Flute... if you give into the temptation... :: huff, huff:: This was the cow that has so much love and adoration in his eyes back there... Pledged into our group as a friend... ::huff, huff:: Pg. 118 Flute: ::eating the steak without realizing it:: (still thinking) Isn't this the cow you promised to befriend... Don't eat him.. endure it, Flute. Oboe: Hey, Flute!! She gave into the temptation. Flute: Waaah! I disqualified him from our group!! I ate our friend... but he tasted good! Hamel: Go, go Eat up-- Oboe: Well.... um... because he is a cow... let's not let his death be in vain and eat him... as a memorial service... Hamel: Here, Sizer, have some! It's tasty! Sizer: Okay Flute: What're you doing, Stupid Hamel!! Why you-- Hamel: What, you ate some, didn't you? Sizer: It's a good thing... Pg. 119 Oboe: Eh? What is? Sizer- Hamel: The cow is? Sizer: No well... somehow... that...it feels good... that... Yes, in that village we passed through... When I thought that child would be crushed by those monsters... My body moved unconciously... and afterwards the villagers were pleased... And when I saw that child with his parents Pg. 120 Sizer: It felt good... Somehow that... well I... was thinking but, It's nice, friends are nice... That... friend... Flute: Sizer Oboe: (thinking) Hm, Sizer is speaking of friendship. Pg. 121 Oboe : (thinking) Back in that last fight, Sizer's unconcious movement saved the villagers Sizer: Ah... Oboe: (thinking) The vicious circumstances up to now seem to have brought about a transformation to her heart. From being with friends, she's become closer... Flute: Not like that! HEre, oh Sizer, you're not good at this. oboe: (thinking) And the ice inside her heart has melted. She's learned so many things from our various travels, and the fight with Orgel... Hamel: You're saying such things about the "friend" we're eating!! Flute: Hamel Oboe: (thinking still) She's different from before Flute: Hamel, why you Oboe: Friends, huh... Pandora-sama will... be pleased... Pg. 122 Tron: Why is she... speaking of friends... Pg. 123 Tron: Why is she here? Why's that sort of woman here. Flute: Hm... Tron? Tron: I guess... she joined... when I... was selfishly away, but... I'e heard you say she's Hamel's "little sister" and she's had it rough, but everyone knows... Shit why? What's, whats... What's she doing here!!? Pg. 124 Tron glares at Sizer angrily, she looks stunned Pg. 125 Flute: Tr... Tron... Ummm Tron: Flute-neechan, stay out of this Sizer: That's right... I haven't introduced myself yet. Tron: Stupid for someone saying these things.. I Sizer: My name is Sizer... I'm Hamel's sister... And also Pg. 126 ::Sizer plays the Flute, becoming momentarily naked, Flute covers Hamel's eyes:: Tron: What, What, What--!? Oboe: When Siezr calls her spirits she becomes pure of body and mind and takes the shape of her inborn angel... Flute: It's a problem as always. (refering to the nudity) Hamel: What is ? damn... (because he can't see anything. ^^;;) Trom: Shit! Shit, Damn you! You're fighting with sex appeal! My swordsmans pride won't be shaken by that sort of service!! But, why does it feel like this--?! Dad! Pg. 127 Sizer with her Valkyries Pg. 128 Sizer: This is my guard of Valkyries Tron: Wah! Damnit, now you're fighting with numbers, shit Aah, Im wavering, Damn it! Flute: Tron Tron: Damn you- you think you can sway my resolve... with this!! Valkyries: What's wrong, boy? Does your tummy hurt? Let me help-- (heart) Heh, how cute (heart) Oboe: Heh, now come the Valkyries... Tron: Shit, I can't loose to this, I'll live full of pride... As the swordsman Trombone of Dal Segno...!! Valkyrie: IT looks like that kid is trying to not pee in his pants... Tron: Augh- Damn it. Flute: Ah Tron!! Hamel: That's right, he's still just... Flute: Eh? Pg. 130 ::Tron turns and runs away:: Flute: Tro...Tron... (thinking) You're... crying...!? Tron, it can't be... you're... Hamel: Poor guy... peeing in his pants must've been a shock... Pg. 131 Hamel: Yup, that's, it, poor thing. Valkyries: Yup yup Sizer: Why was that kid... angry? Raiel: His name is Prince... Trombone... Now it's destroyed, but he was a prince of Dal Segno. Pg. 132 :: Images of Tron's parents getting killed:: Pg. 133 Sizer(?): " Which we destroyed." Pg. 134 Flute: Si... Sizer Raiel:... In the village... after you saved the parents and child, it was difficult for him. Because Tron also... lost his... mother and father... I can understand... Tron's feelings, because... it's like that for me as well. Pg. 135 "The Red Witch of Hameln" Pg. 136 [ Vocal and Orgel atop some jutting rocks] ::gnaw, gnaw, gnaw:: Vocal: Oh, damn it, I'll get it off-- This damned chain Pg. 137 ::gnaw:: Orgel: (whispering to a crystal ball) Gu...Guitar... this is awful... being stuck with this guy... Vocal: You sealed my power in this thing, Bass- I'll kill him! Orgel: He's scary... and no fun at all! Guitar: Don't, Orgel... IT was Bass's order, wasn't it? You have to honor that... Orgel: But.. But... Vocal: (comes up behind him) Yo! Orgel: Ah... this that... this is, uh... Vocal: Being with me is awful? Pg. 138 Vocal: Isn't it? (takes the mask and holds it up to his face) Orgel: Uh... um Vocal: I could kill you now, for no reason at all... how'd that be? If I kill you now... Orgel: No... don't, umm... (I'm already dead) Hee (thinking) This... this man... his... Pg. 139 Orgel: (thinking) His pupils... are pure black, like the darkness ... when he has the urge to kill, they sparkle with a grotesque glittering. With hate and anger And so if he's using this on me... looking at those eyes.... The body of Orgel: Wait Wait a sec... you'll break it!! Please-- Please return it, don't kill me-- Vocal: You have " Necromancy Powers" don't ya... But this mask is the real form, from which you've replaced many bodies. Orgel: Ye...Yes Pg. 140 Vocal: Let's go to a better place! Orgel: Ye... Yes Vocal: To a more fitting place for us! (You have to come or I'll kill you!) Heh Orgel: I'm going, I'm going (No fun at all)