*** Violinist of Hameln Translation : Volume 17, movement 69 ***************************************************** By:Watanabe Michiaki Published by: Gan Gan Comics, Enix English Translation: Skuld (Quistis@email.com) 1999 Some additional editing by Ashley Auld (Soujiro_no_Miko@hotmail.com) --------------------------------------------------------------------------- ( )= words in parenthesis are small side text or things characters may say under their breath or to the side. :: :: = words in between two sets of colons are denoting action or sound fx. < >= Those in between the "carrot" symbols are words I'm not sure are entirely an accurate translation or I just have NO idea what this word is... so I'll guess. If you know what it is then let me know and I'll make appropriate changes! --------------------------------------------------------------------------- Pg. 51 Flute: (thinking) Things about Hamel Hamel: Flute Movement no. 69 Hero Pg. 52 Hamel: Those flowers are pretty You got them from that girl in Score, right? Flute: Eh, um, yeh Hamel: Ah... speaking of flowers, these Pg. 53 Hamel: Are a reminder. We mustn't let anyone step on the flowers in order for their happiness to bloom. Flute... You're the Flower Fairy. Flute: Ha...Hamel... Wait... a sec Hamel: These aren't just flowers, they're like people We can't let the people be stepped on by the Mazoku. The flowers are a reminder that we must let the people live a happy life. Pg. 54 Hamel: We must not let them be trampled on by the Mazoku, or anyone! Pg. 55 Flute: (thinking) Hamel... ::thump, thump:: I wonder what happened... Sizer: (thinking) Is he thinking about Pandora and himself? Raiel: (also thinking) No... he's not... {Ooo-- psychic connection ^o^} Oboe: (thinking) Hmm... Pandora-sama, up until now Hamel has only thought about us, but... he's begun to think about the happiness of all people... The fight in Score was bitter and violent, but... It's as though... Pg. 56 Oboe: (thinking) Pride and self-awareness of being a warrior have sparked inside of him now. Yet he is still like that small flower... The battles with the Mazoku are only going to keep growing more intense as we head to the North. We'll hae to put the word "fight" above more pleasant things. Flute: That's right, Hamel Pg. 57 Flute: Let's try hard! To not let all of their happiness be trampled on! Try to change tears to smiles, fight for the people. Oboe: Yup. Flute: Let's stay alive! Hamel!! Hamel: Yeh Sizer: (thinking) Not let them be stepped on... huh... Hamel... because of the fight in Score Pg. 58 Sizer: (thinking) You've really changed Oboe: Ho ho ho... (thinking) He's taken nature by the hand Raiel(?): However, where are we now... Flute: Here? Oboe: Well, we should be able to see the village soon... Pg. 59 Sizer: Shall I go and see? Hmm Pg. 60 Oboe: OH, I'd forgotten that, Please do! Raiel: How amazing Sizer-san-- Sizer: Hrmph Raiel(?): Her wings sure are convenient! Oboe: It's nice to have somene with such mobility (because we're not that fast) Flute: Sizer sure has helped us out a lot since she came (It must be so nice to fly in the sky) Oboe: Yup Pg. 61 Flute: Hmm? Raiel: I wonder what happened to her Sizer: This. This is terrible! the village... that village is going up in flames! The Mazoku are attacking that village! Pg. 62 Burning village, scared villagers huddling together Pg. 63 View of the Mazoku terrorizing the villagers Pg. 64 Mazoku: GAHAHAHAAA-- Pg. 65 Mazoku: GAHAHA-- Humans... do as we say Selly: WAA- Dad, Mom!! Selly's mother: Aa... Selly! Selly's dad: Selly! Townsfolk: Don't, if you go out now Mazoku: Hey, is this really all we have to eat? Selly: Daaad!! Mo--m!! Mazoku: Well, we'll just have to do what we can Pg. 66 Mazoku: And tear this brats head into several pieces to share-- Selly: WA--H Parents: Selly! Please stop this! I beg you, that child... Selly.. Selly was given to us by God, for when we grew old... Selly is the only child we have! Father: If you really mean it... Mom: Dear! Father: Take me instead! Only spare the child! Pg. 67 Mazoku: Heheh Selly: Da... Mazoku: Interesting! Mom: Dear... Dear!! Mazoku: Because I had to hear that interesting story, listen to this--! Pg. 68 Mazoku: In front of the watching parents, I'll eat this child-- from head to foot. There won't be any of this tender brat left to bury. Parents: Selly... stop this! Mazoku: GAHAAHAA But be relieved!! Because I'll kill the parents afterwards. GAHAHAHAHA you humans are toys for us Mazoku. GAHAHAHAHA, what a pleasing sensation! Old man: Oh... God has forsaken us Voice: You're doing a terrible thing!! Pg. 69 Flute: I can never permit you to do such terrible things... To helpless villagers!! There's no way I'm gonna let you hurt that small child!! Let go of him! Mazoku: What Flute: Villain--! Well, Hurry up!! Man: Oh, who're... they? Oboe; (thinking) Hm... there are still villages being attacked by the Mazoku like this one. Pg. 70 Oboe: (thinking) Allthough we fight the Mazoku, there are still lots of cities and villages throughout the world that are suffering because of the Mazoku... Sizer: (thinking) The Mazoku main tribes don't extend to her, it's just the low level Mazoku in control. Oboe: Raiel, put out the fires at once! Raiel: Yes! Sizer: Hrm! Pg. 71 Mazoku: Why you.. Shall I kill you now!? Selly: WAH Mazoku: Wha? Townsfold: Eh? ah. Old man: What? This music... Pg. 72 Mazoku: What's this music? What's it supposed to mean...? Hamel: This music is by the great composer Ludwig Van Beethoveen, His 3rd Symphony- Pg. 73 Hamel: This main theme was written for the hero Napoleon who led france to victory-- "Hero" Full of pride, the hero fought for the people in this music... Pg. 74 Mazoku: Wha!! Townsfolk; Ah... that's Old man: The beautiful timbre of the violin... A handsome man dressed in black... Townsfolk: El..Elder? Old man: Playing beautiful magic music using an especially large violin... And uses that magic music to strike the evil magicians... there's no doubt about that man!! He's... the warrior of legend, Hamel-sama..!! Pg. 75 The true warrior, Hamel-sama!!! Old man: I don't know the measures of his power... It is said even fire dragons fear him.. Townfolk: Elder! Elder! Old man: Our savior. Pg. 76 Old man: The strongest warrior in the border countries, Hamel-sama! He threw back the advances of the many Mazoku armies in the large Magical country of Sforzendo. In Slur he fought with the Mazoku for Pandora's Box. And then the other day he brought the crisis in Score to a pleasant conclusion. That warrior, Hamel. And so, you must be the great Warrior Hamel's party. Oboe: Yes... Old man: Princess Flute The talking black crow, Oboe And the swordsman Tronbone Selly: War (as in Warrior)... Parents: Great Warrior... Pg. 77 Mazoku: Heh... What'd you say Hamel: Hrmph That's right! Just like that! I've come to take down the viscous monsters who bring suffering to the virtuous people, all in one swipe!! Devils! It'll be fitting to play a requiem for you!! Pg. 78 Mazoku: Eii-- (What'd we do?!) Grr... Damn you... Townsfolk: Yay! Great Warrior! Cheers! Flute: Hamel? Oboe: Yup Flute: (thinking) Hamel was saying those things.. He... really was reborn in Score...Reborn into a true warrior... Hamel: I can't stand to see innocent people suffering anymore! I'l do it! With your consent Oboe. Mazoku: Eei Hamel: Let's go!! Mazoku! Pg. 79 ::trip:: Hamel: Ah!! Aughhhhh--- Old man: Ah, The Great Warrior!? Th... The Great Warrior...!! He bounced--!! If he keeps spinning like that he'll land in the cow shed~~ ::moo:: Oboe: Ha-Hamel? Old man: Ah, the irritated cows are running out of control. They're stampeding over Hamel-sama. Pg. 80 Old man: Ah, it looks like his wrist got caught!! He's being dragged along!! They're taking him with them--!! The true Great Warrior just-- Great Warrior--! Aah... People: Did... he just die? Pg. 81 Hamel: Ah.. Am I... dead? image of Pandora: Hamel!! Hang in there, Hamel! Hamel: This.. voice Pandora: Don't die!! You can't die here! You just swore that you'd live to fight for the people... to not let their happiness be trampled on... Hamel: Mo...mom.. Pandora: Live, Hamel... Everyone is waiting. Hamel: Mom... Pg. 82 Raiel's parents: That's right, Hamel. You're power is needed in the world. To change tears into smiles. Hamel: Raiel's... father and mother!! Oooh! I've returned from the depths of Hell--!! Pg. 83 Flute: Ah, ah Oboe: Ah Flute: What're you doing? Hamel!! Hamel: I had a sorrowfully sorrowful dream. It wasn't much... People: He's... riding a cow... that's a bit strange Hamel: I met my mom and Raiel's parents... And they scolded me, told me not to die under such circumstances and in such a place. Flute: Uh... Oboe: Did this really-- Hamel: And then I knew I'd changed. Flowers... must be able to have their happiness bloom... People: What's up with that guy? What's he talking about? Is he some kind of idiot? Pg. 84 Hamel: I mustn't let them be stepped on by the Mazoku or anyone!! Happiness must be allowed to bloom! People: What's with him? He's a bit strange in the head! Hamel: Like those flowers! People: What? Which flowers...? Flute: Stop it, it's embarrassing! (what sort of crazy...) Hamel: Yes Flute... You are the Flower Fairy... Flute: Now, everyone! We'll fight the Mazoku now Hamel: Mom, Raiel's parents, I'll do it! I'll... Flute: Mazoku, I won't allow you to take a hostage, let go of that child! Old man: Ah!! Pg. 85 Hamel: Hey you, you think you can ignore me, the True Great Warrior Hamel! Hey, over here... I'm the True Warrior!! Are you listening, Flute! Oboe: Lot's of things happened in Score, but nothing has really changed-- Mazoku: Damn, I don't really understand, but you're making fun of us-- Hamel: Damn it, You're the Flower Fairy-- Mazoku: Let's go from where we left off, You just take me lightly~~ I'll kill you! Pg. 86 Selly: Dad.. Mom.. Oboe(?): Damn it-!! Pg. 87-88 Sizer slices the monster in half Pg. 89 Selly falls out of the Mazoku's grasp, lands safely in his parents arms. Pg. 90 Selly: Mo...Mo...Mom-- Mom: Selly... Parents: Selly! Selly: Dad, Mom!! Pg. 91 Townsfolk: Oh, Great Warrior, Thank you very much-- Amazing! You took those Mazoku with one slash- Sizer: Huh? Flute: Amazing! Sizer Sizer: Well, umm..I... Townsfolk: You saved our village! Old man: You're so strong!! Sizer: Eh, no, I...uh... Old man: You're the hero of our village! Thank you so much!! Sizer: I..I just... that... Pg. 93 Flute: (thinking) Heh heh... Hamel: Hahaha, nonono no thanks is necessary. We just did what we had to do. Flute: you didn't do anything! (And what's with that cow!?) Pg. 94 Hamel: What'd you say, Flower Fairy?! Flute: Stop that, seriously-- ::Selly and his parents, Tron watching in the distance:: Pg. 95: ::Tron turns his head, watching Sizer surrounded by the happy villagers and children, she's smiling:: Pg. 96 ::Tron frowns, clutching his sword:: End of movement 69