*** Violinist of Hameln Translation : Volume 16, movement 64 ***************************************************** By:Watanabe Michiaki Published by: Gan Gan Comics, Enix English Translation: Skuld (quistis@email.com) and Acclimate Solution (sorta) Additional editing by Ashley Auld (Soujiro_no_Miko@hotmail.com) --------------------------------------------------------------------------- The original intent of this translation was to make the translation I bought from Acclimate Solution more legible for the english reader. The original translation was incomplete, with limited vocabulary and obviously the person doesn't have a very good hand on modern english slang, lingo, etc... So, the translation was so illegible, that we basically ended up retranslating it without intending too. ^^; I was originally not going to post these on the internet. But we've worked very hard to make the translations better to the point that it's so unlike what was originally translated, that it would be absurd to NOT post these up cause of all the time it's taken. (did that make sense? errr...) Anyways, hope you enjoy! --------------------------------------------------------------------------- Pg 67 Horn: Flute Pg 68-69 [ The Violinist of Hameln Movement 64: Maria's Lullaby- Part 2] Pg 71 Horn: You can do it... Clari: Don't worry, Horn-sama. Flute will be okay. Pg 72 Clari: And what's more. She has nice friends... They've gone through a lot of rough times together... We don't have anything to worry about. Pg 73 Horn: Yes... Pg 74 [Hamel, Raiel, and Trom stand in front of a huge set of double doors in Score's Royal Palace] Hamel: On the other side of this door, are the Score Soldiers and the King. Pg 75 Raiel: But you're only going to appologize from your heart... they have to understand! Trom: Yeah... Trom: But, Because of this incident, we really made ourselves a bother to the people of Score... they must be angry. Raiel: Yeah, fortunately no one was killed... but the town really took a beating. Trom: Yeah, it was... Pg 76 Trom: All Hamel's fault... Pg 77 Raiel: don't worry, Ha-chan... They will understand us! It was your fault, but you didn't mean to do what you did! Trom: Right! It was the Flesh and Blood of the Demon King, right?! And you went back to being human, and it won't happen again! Hamel: Raiel... Trom... Pg 78 Hamel: Thank you... you tried to stop me... when I transformed... you tried to keep me from doing evil things. Pg 79 Hamel: I was conscious, but I couldn't control myself... I could hear your voices...thank you. And so, I'm sorry... Raiel: Uhh...uhhh Trom: Uhhhh Pg 80 Raiel: What are you talking about Ha-chan!! Don't do this to us! Come on! Trom: That's right! It's not like you at all!! Raiel: Aren't we your friends?!" Trom: That's right! What was that just now?! Raiel:It's the joys and sorrows that come together. But waren't we friends that have surpassed the sadness and pain many times before?!! Pg 81 Hamel: Yeah, that's... what I was thinking... But because of what I did back there... we've made a rather bad impression on the people of Score... And so... it's important that we keep smiling! Raiel: Yeah... I see... Trom: That's true! Hamel: Because I transformed into a Mazoku... they'll be weary of us... Raiel: Yeah... that's true! Hamel: We must appear like we're not dangerous, and we're not enemies... Trom: You've got it Hamel! Hamel: [And so, that's why I think that we should enter that room... dressed like THIS!] Raiel?: [Oh! Now I see! If we enter like this they surely won't feel any hostility towards us!] Trom?: [Nice idea!] Pg 82 [The doors slowly open, everyone looks around nervously, three pairs of feet step into the room] Pg 83 [Hamel, Raiel, and Trom are all on a stage in Showgirl outfits (complete with the plume!)] Raiel: Hello! Soldiers: [start to pelt them with cans and rocks and a variety of other things] Idiots! What the Hell! They're making fun of us! Didn't they consider how they destroyed our castle!! Wearing those messed up outfits!? Do they even want to appologize!? RETREAT OR DIE! Trom: You IDIOT Hamel! As I thought this would only make us look bad!! Hamel: Ah Shit, DAMMIT! This happened even though we were wearing such "likeable" outfits! (how strange, they should have said we were cute!) Trom: Oh! As I suspected, this was a mistake!! Pg 84 Hamel: Shut up dumbass!! You said it was a good idea! Trom: I was just trying to be nice to you! Raiel: Ha-chan's plans never work out like they're supposed too! Soldiers: Now they're fighting eachother... Raiel: Damn... they're trust in us has plummeted! Everyone!! Please wait a sec! I'm sorry for coming dressed up like this! But, we know what we did was wrong! We appologize for destroying your castle! Please forgive us!! Pg 85 Raiel: Surely Hamel is a human with the Blood of a Mazoku!! But we believe in Hamel! We've been with Hamel through good and bad. Hamel won't turn into a Mazoku again! We absolutely won't allow it!! Even if I have to give my life for it! Please find it in your hearts to forgive us!! Everyone!! I beg of you!! Hamel: Hey, you'd better change outta that getup first. Trom: Yeah... you can see your >bleepbleep