*** Violinist of Hameln Translation : Volume 15, movement 61
*****************************************************

By:Watanabe Michiaki
Published by: Gan Gan Comics, Enix
English Translation: Hanny Lee (SD_Wyvern@aol.com) 1999
Some additional editing by Ashley Auld (Soujiro_no_Miko@hotmail.com)
---------------------------------------------------------------------------



Disclaimer : I am not even going to pretend that this is totally accurate
translation. The series does NOT translate very well in English... More of
this depended on
my own judgment call than I would have liked... Sorry about that. Watanabe
uses WAY too
many trail-offs and pauses in his script (Over excessive amount... It's far
worse
than Captain Kirk. I mean, hardly any word bubble goes by without "..."),
and the
presence of gender-neutral sentence patterns made usage of he/she my own
judgment call. Meaning...  I KNOW some of the lines just sound cheesy, but
that's the best
translation I could come up with. Please note this when you are using this
translation.
---------------------------------------------------------------------------

pg. 143
                << images of her hat flying in the air, blood spattering,
the doll, and flashbacks of Hamel and Flute together on the day he took her
shopping.>>
Flute       : (Is that so... I understand... When Hamel was keeping me at a
distance... suffering over the fact that he was a Mazoku... Was all so that
I wouldn't be hurt by the Great Demon Lord's "Blood"... )
              (Your... Kindness...)

pg. 144-145

The 61st Music : Romance

<< Another view with Mazoku Hamels hand going through Flute's chest, she
looks-- stunned...>>

pg. 146
<< Raiel, Sizer, and Toron sit stunned among the debris, Hamel's eyes
glow>>
Orgel     : HA--
pg. 147

Orgel     :HA HA HA HA HA!!!! I did it!!!! Everything according to the
plan!
             A HUGE SUCCESS!!!!! Fu fu fu... While it was a part of my plan
to transform Hamel to Mazoku, but This plan's ultimate purpose was to
eliminate the most fearful of you all - Princess Flute! Aaaaa-- The fun
just never stops!

pg. 148

Orgel      :Each one of you have some painful past... Princess Flute was
the one who made up for that "Weakness". Her "Strength"... Her power to
trust people... THAT is the biggest threat to us Mazoku.
             Because "Trust", at times, will stop even the most powerful
weapon or firepower.
             Well, I personally don't understand it... But it was all very
foolish - this "Trust"...
pg. 149

Orgel      :<< Doing victory dance>> So now, Princess Flute is dead...
Killed by the best one for the job imaginable! Hamel!
             That Princess Flute, She sure was a fool... There was NO way
she could have beaten  the Flesh and Blood of the Great Demon Lord Gestra.
Oh, SO much fun!!!
             HE-HEHEHEHEHEHE!!!!
             << He sees something that shocks him-->> ... he?
            << Flute's hands are seen, holding one of Hamel's clawed
hands>>

Pg. 150

<<Flute holds onto Hamel's hand tightly, she suddenly coughs up a LOT of
blood.  Raiel, Sizer, and Toron watch with open mouths.>>

pg. 151

<< Flute collapses on the ground, then slowly gets back up, and takes
Hamel's hand again-- he looks stunned (but is still fully Mazoku)>>

pg. 152

Flute      : << smiles>>  No... Hamel.

pg. 153

<< Flute brings the his hand to her cheek, she closes her eyes, smiling-
she starts to heal him>>

Flute     :(It's flowing into me... Hamel's thoughts... )

Pg. 154

Flute     :(hated because he was a "Mazoku", "A son of a Devil"... )
             (That's right... And suffered like that...)
             (Having his mother trapped in the Crystal... )
             (Having experienced Sadness like that...)

pg. 155
Flute       : (... and because you didn't want to hurt others with your
Mazoku's blood, avoiding human contact...)(
              You endured it all alone by yourself...)

pg. 156

<<Close up of Hamel's face, eye's are back to normal, he watches her
sadly>>

pg 157

Flute     : << looks up at him, tears in her eyes, she continues to smile>>
(Hamel... you were...)
             Making me sad.. mean... selfish... childish... insensitive...
             Uncooperative... cruel...  a coward... self-centered... But...

             (But...)
             (I want to stay by your side... )

pg. 158
 << Flute closes her eyes, and presses his hand to her cheek again,
smiles>>

Flute    :(Even if I am useless... I want to stay by your side... )

pg. 159

Raiel      : (Flute-chan...)
Sizer      : (Even with wound like that... You're really... )
Oboe       : (...)
Toron      : Flute... She... She's glowing...
Oboe       : (The "Power" of Sforzendo's royal bloodline... The "Power" of
an affectionate  mother... )

pg. 160

Oboe      :(To understand the other's suffering from the heart... To give
that person a will to live... Healing them... To pour into them
unconditional affection...)
             (To trust... )
             (That magic suits you so well...)
             (It's been a long time you've shown that kind of happy face...
Flute)

pg. 161

Troop      : He... Hey... Look...
             Doesn't Hero Hamel's wings and horns look like it's getting
smaller?
             Yeah... What's happening?
Raiel      : Flute... Really, <<Picks up the Violin>>
Sizer      : We really can't do it <<Picks up the Hat>>
Toron      : Without you! <<Picks up the Doll>>
Oboe       : (Hamel... It's your turn now... It's your turn to trust
Flute...)

pg. 162

<<Flashback/Dream : Young Hamel is in handcuffs and chained, being dragged
along, crying>>

Hamel      : M... Mother...

pg. 163

<< Hamel see's his mother and runs to her, cries in her arms.  Then he
looks up suprised as the chains suddenly shatter>>

pg. 164

<< He looks up to see Flute holding him instead. She's smiling.  View of
her holding his hand as before, his hand is normal again.>>

pg. 165
<< View of Hamel, normal again>>

Orgel      : HOW CAN THIS BE?! WHY? HOW? HE RETURNED TO NORMAL-?! BUT THERE
WAS NO WAY HE COULD HAVE POSSIBLY RETURNED TO NORMAL! IT'S LORD KESTRA'S
FLESH AND BLOOD! THE BLOOD OF THE GREAT DEMON LORD!!!!!! HOW CAN THIS
BE---!!

pg. 166

<<Sizer, Raiel and Toron all starts to attack Orgor>>
Orgel      : T-- Trust...?!

Pg. 167

Raiel      : DIE-!
Sizer      : ORGEL!
Toron      : You devil!
Orgel      : GEEEEEEEEEEE!!!!

pg. 168

Raiel      : Playing with Hamel like the way you did...!!
Toron      : ... With Flute...!!!
Sizer      : Hm! If your body doesn't die... Orgel...

pg. 169

Sizer      : Just wait until it's been cut into VERY tiny pieces!
<Orgel's mask flys off>>
Orgel     : Wha... What is this "TRUST-"!!
Oboe       : (The voice... )

Pg. 170

Oboe     :(It came from the mask...?)
             <<Flashback - Orgor : Because I am a "Spirit User" I can
change my body however many times I want...>>
             (So THAT's it!)
             It's the Mask! That Mask is the true form of Orgor!
Sizer/Raiel/Toron : What?!
Orgor      : Gak! They found out..!!
Sizer/Raiel/Toron : So that's it.... If we just destroy that...
Orgor      : Hiiiii!!! HELP!!! LORD BASS---!!

pg. 171
<< Mask disappears>>
Toron      : Damn!
Raiel      : He got away!
<<They're turn shocked suddenly, at the sound of a 'drip'--view of Flute's
hand dangling down above a puddle of blood.>>

Pg. 172-173
<< Hamel kneels on the ground with a limp Flute hunched over in his arms;
he's holding her tightly>>
[ Our editor pulls out a box of kleenex *sniff*]

pg. 174

<< Sizer, Raiel, Toron, and Oboe stand not to far off-- watching stuned>>
Oboe       : (The thing called "Trust"... Has defeated the Demon Lord's
Flesh and Blood...)
             (But...)

pg. 175

Toron      : Flute!!! << He rushes forward, Raiel holds him back>>
             What are you doing, you idiot?! Let me go! We have to help
her, quick! Flute is going to die---!! Let me go---!!!!!!
Sizer      : (It's no good...)
Toron      : FLUTE--!!
Oboe       : (Flute... )

pg. 176


<< View of Flute's face, downcast with Hamel's hand on her head...blood
dripping from her mouth>>
Oboe       :(It's too late to save her now...)

pg. 177

Toron      : $%^?!!! What is this?! What is this?!!!! Was is this!!!!?!?
Oboe       : (I already knew... That it was going to be like this... She
fought against the Flesh and Blood of the Great Demon Lord...)
Everyone   : (Hamel... Flute...)

pg. 178
[ Our editor reaches for another box of kleenex *sob*]

<<Close up view of Hamel (looking misearble) holding Flute in his arms)>>

pg. 179
<< Another closeup of the devastated Hamel. A light suddenly appears in
back of them.>>

pg. 180


<< The light fades and Queen Horn is there with Clary>>
Everyone   : Queen Horn!!
Horn       : <<Takes Flute into her arms>> Flute... You did very well...
Getting hurt this badly...
Suffering...

pg. 181

Horn     : << Heals Flute>> You've endured  it well... Good work...
Flute      : ...Mother...
Horn       : I'm happy...