*** Violinist of Hameln Translation : Volume 15, movement 59
*****************************************************

By:Watanabe Michiaki
Published by: Gan Gan Comics, Enix
English Translation: Hanny Lee (SD_Wyvern@aol.com) 1999
Some additional editing by Ashley Auld (Soujiro_no_Miko@hotmail.com)
---------------------------------------------------------------------------



Disclaimer : I am not even going to pretend that this is totally accurate
translation. The series does NOT translate very well in English... More of
this depended on
my own judgment call than I would have liked... Sorry about that. Watanabe
uses WAY too
many trail-offs and pauses in his script (Over excessive amount... It's far
worse
than Captain Kirk. I mean, hardly any word bubble goes by without "..."),
and the
presence of gender-neutral sentence patterns made usage of he/she my own
judgment call. Meaning...  I KNOW some of the lines just sound cheesy, but
that's the best
translation I could come up with. Please note this when you are using this
translation.
---------------------------------------------------------------------------

Pg. 52

The 59th Movement : Fate

<< Hamel screams>>

Pg. 53

HAMEL!!

Pg. 54

<<Hamel still screaming>>
Crowd       : What...?!
Sizer       : Hamel... You...
King        : What is this?! What's happening to the Hero...?
Oboe        : Damn... So was THAT it, Orgel?

Pg. 55

Everything that happened, All the sequence of events... It was ALL Orgel's
plan!
Sizer       : Wha...?
Oboe        : Even that with people of Ansem... It wasn't only to make
Hamel suffer... It wasn't to break up the party... His target was...
              Hamel's transformation to Mazoku...!!

Pg. 56

Orgel       : That's absolutely correct. Good answer! hehehe... Yep, you
really were the Mazoku Army's General Oboe... That was right on the money!
My target was, indeed,
              Hero Hamel's transformation to Mazoku.
Oboe        : ORGEL!
Orgel       : Hero Hamel... Born between "Human" and "Mazoku"... Ever since
he was a child...
              Ever since birth, he was hated and persecuted for no reason
because of that fact.

Pg. 57

Orgel    : He was still able to live peacefully under the loving care of
his kind mother...
              But that mother was cast out by the people... Even betrayed
by the people she tried to trust... To such in innocent child...
              It must have been QUITE a shock, wouldn't you say? Even if he
was to lose all sense of reason... Bringing forth the sheer instinct of
Mazoku and started killing and destroying... Who could POSSIBLY blame him?

Pg 58

Orgel     :Poor soul... So tragic.. _I_ would NEVER want to remember
something like THAT, even if death was at stake... hehehe
              Because of the blood of Mazoku... Killing off best friend's
parents... No HUMAN can go on living with THAT on their chest... It's be SO
much better if you just turn into
              Mazoku...
Oboe        : YOU...

Pg. 50

Oboe      :... Is THAT what you are using... To tempt his soul...
Controlling people of Ansem.. Using your zombies... Bringing back painful
memories from his boyhood...
              To bring back his memory of last transformation... And then
to involve Hamel and using people of Ansem, driving Hamel to edge...

Pg. 60


Oboe      : Then, just like the time with Pandora, driving the person that
he trusts the most... Flute...  away from him...

Orgel       : Flute-chan... She is, the most fearful person in your party.
She was the basis of Hamel's "heart". You see that girl's "trust for other
people"...

Pg. 61

Orgel      :"... Is just the opposite of Death and Destruction embedded in
Mazoku King's Flesh and Blood... hehehe
Sizer       : (So that was it... That's why Mother always told Hamel to
trust other people... )
              (To have Hamel trust other people... To be like a human...
Was the only way to stop Hamel's transformation.  Flute... I guess we
really need... )

Pg. 62-65


<<Hamel transforms>>

Pg. 66

Random      : What... What is this?!
Oboe        : NO... (Hamel's... transformation... )
Orgel       : Ha ha ha ha ha ha----!! It's begun, the Advent of the Demon
Lord! Too late to stop anything NOW! Ah... So much fun!

Pg. 67

<<Close up of Hamel's enraged face>>
Orgel       :The show of Killing and Destruction-!!!

Pg. 68

<< Raiel flashbacks to Hamel murdering his parents>>

Pg. 69

Raiel       : (N... NO, Hamel... If you do that.. You will fall into the
deepest pit of despair like the time right after you killed my
parents...!!!)
Sizer       : Raiel!

Pg. 70

Raiel       : (I don't want you to go through it again...)
              HAMEL!
Orgor       : Ooops! <<Takes Hamel's hat off>>  Too bad... Now it's Check
mate.

Pg. 71

<< Everyone is suddenly throw backwards>>

Pg. 72

<<Scene change : To Pandora and Bass>>

Bass        : Fu fu fu... Pandora... Again... Your son is turning into
Mazoku once more...
              Despite all your efforts... HA HA HA HA HA HA HA HA!!!!

Pg. 73-74

<< Full view of Mazoku Hamel, complete with wings, three horns, etc.>>

Pg. 75

<< Everyone looking shocked. Scary, close-up picture of Hamel w/ glowing
eyes>>

Pg. 76

Crowd       : Hiiiii!! It's a Monster! The Hero Hamel turned into a
Monster,,, How can this be...?
Oboe        : !!... Hamel...
Crowd       : Aaaaa!!! Run away!!!
Sizer       : (What is this...? Is this... Hamel? Is this... Is this...?)

Pg. 77-79

<<Hamel blows a good portion of the castle... And a lot of the town>>

Pg. 80


Oboe        : What power..!!
              (This... This is at least a few times the power from the time
he was a boy...)
<<Hamel descends on Sizer>>

Pg. 81

Sizer       : (This is... )
<<Hamel takes Sizer and crashes her against the wall>>

Pg. 82
Oboe        : Hamel! Sizer!
              (No... Has he already transformed to the degree where he
can't
even recognize his
              own sister...?)
              (Even so... Sizer, with all her power is totally helpless...)

Pg. 83

Sizer       : (So powerful... I'm scared... I was raised among the monsters
from
when I was small, but I've never felt this kind of terror.... Bass and Drum
are like
babies compared to him...

Pg. 84

Sizer        :(The Demon Lord's Flesh and Blood... )
King        : How... How cruel! How can this be...? An Angel defeated by a
Devil...!!

 Pg. 85

Raiel       : Poor... Hamel... You don't really want to be doing this...
You want to be freed from anguish... You want to get along with humans...
You want to trust them... But you only end up hurting them... Afraid of
that blood... Setting yourself away from others... Even your roar as a
Mazoku sounds like you're crying to be released from your cursed blood...
              You don't want to show your ugly form... So filled with pain.
You don't want to be  labeled as "Mazoku"... Isn't that right? You were
like that from long time ago... Ever since your mother was gone... You were
lonely, sad, secluded...
Oboe        : Raiel...
Raiel       : Always... always... Fighting with that pain... That's why...

Pg. 86

Raiel    : I will stop you, even if it takes my life! So please... Hamel, I
am begging you,

Pg. 87

Raiel     :WAKE UP!
              Please, wake up... Hamel!

Pg. 88

<<Scene change : Toron and Flute elsewhere in the castle>>

Toron       : Waaa! Damn... It's the room above here. What's happening...?!
Flute!
Flute       : Um... Yeah...
Toron       : Flute... (Again...)
              <<Hearing others screaming>> Huh?

Pg. 89

Crowd       : <<Running away>> Aaah! help! It's a monster! (Repeat as many
times as necessary)
Toron       : Wa... Wait...

<<People bumps into Flute, knocking the Hamel doll away from Flute's
hands... Doll is trampled by the crowd>>

Toron       : What is it, dammit! What happened?!
Random      : A monster appeared!

Pg. 90

 Random    :Hero Hamel had been transformed into a monster!  Let me go! Run
away! We'll be killed!!!
Toron       : Hamel... Turned into a Mazoku... Hamel...
              Flute!

Pg. 91

Flute       : (Hamel... Transforming into a Mazoku...?)
              <<Flashback : "... you know, he destroyed the village called
Ansem alone...">>
Toron       : Flute! Flute!
              ... I'll go ahead first!

<<Toron leaves Flute sitting hunched over on the ground>>

Pg. 92

Toron      :(I guess I can't blame her... Having a person she loves turning
into a Mazoku...
               But please, Flute... pull yourself together!)
Flute       : (S... So scared... I.... I'm doing this again... Ha... )

Pg. 93

<<Flute notices the doll, all broken up from people trampling on it.
Flashback to when Hamel was being beaten up by the villagers>>

Pg. 94

Flute       : (That's right... Because I ran away that time... Hamel... )
              (I won't run away anymore... I won't be misled anymore... )
              (I said I would trust him... )

Pg. 95

<<Scene change : Back to Hamel and Raiel, Raiel is bleeding badly, and out
of breath>>

Pg.96
<< Hamel has his clawed foot lodged in the neck of Raiel's firebird, and
glares menacingly at Raiel>>
Raiel       : (Ha... Hamel... )