*** Violinist of Hameln Translation : Volume 13, Special Movement
*****************************************************

By:Watanabe Michiaki
Published by: Gan Gan Comics, Enix
English Translation: DASON (dason54@singnet.com.sg) 2000
Some additional editing by Ashley Auld (Soujiro_no_Miko@hotmail.com)
---------------------------------------------------------------------------

*editors note* This translation is taking from the Chinese version of the
Violinist of Hameln manga.  Some translation may be *slightly* off by way
of the Japanese manga, as some things in Japanese don't translate well to
Chinese and therefore to english. But you'll get the general idea of
things. I've tried to keep names and everything in continuity with the rest
of the translations. I'd like to extend my warmest thank you's to Dason for
helping on this project! Great work!

SPECIAL MOVEMENT : RAIEL'S PAST

1st Page:

1 box >> -In a Town called Bulan,
              Town Folks : "Wow.... She...she's fantastic !......"
                                  "She can kill that Mazoku with her bare
hands....."

2 box >> Town Folks : "She ....is strong...."
                                  "Who is she ?......."

3 & 4 box >> Town Folks : "but......that's horrible......"




2nd Page:

1 box >> -Title : Raiel's past
              -Barbarian gal---Fife
              Town Folks : "ah.... is she..... a girl ? "
              Fife : "Ah ha !!! "



3rd Page:
[Fife if fighting Mazoku with just her fists]
5 box >> Fife : "father......."



4 Page:

3 box >> Fife : "I will........."

4 box >> Fife : "Avenge my father !!!"
                      "Ah yah yah yah !!! "

[Mazoku snaps in half at her final blow]

5 box >> Town Folks : "Arhhhhh ~~~! "



5 Page:

2 box >> Raiel : "......."

3 box >> Town Folks : "how......how horrible....."
                                  "even though her opponents are
mazoku........."
                                  "her methods are way too cruel......."
                                  "the mazoku are tortured repeatedly
before she finally kills them....."
                                  "sheesh....what a violent & cruel
girl....."

4 box >> Town Folks : "i know her,"

5 box >> Town Folks : "she is the Mazoku hunter Fife, nickname GODDESS OF
DEATH FIFE !!! "



6 Page:

1 box >> -It was said that she had eventually killed hundreds of Mazoku &
was named Mazoku Hunter ."
               Before killing a Mazoku, she would always use horrible ways
to torture her victim.
               Everyone, even Humans are afraid of her, that's why she got
the name, Goddess of Death Fife.
             Town Folks  : "What !? she's the Goddess of Death Fife ??? "

3 box >> Fife : "Hey ! Scram !!! What are you looking at !!! "
                      "Don't block my way or  I'll beat the crap outta ya
!!! "
              Town Folks : "Ah......! this is horrible...! "

4 box >> Fife : [Sheesh.......Of all the stupid...Goddess of Death...]



7 Page:
[Raiel approaches with his Golden piano, playing music]

2 box >> Town Folks : "huh ??? "

4 box >> Town Folks : "What is this guy doing ? "
                                  "is he a traveller or a street performer
? "
                                  "he's pretty werid........performing at
this time......"

5 box >> Town Folks : "but.....his music is good......"



8 Page:

1 box >> Raiel : "Hi ! Nice to meet you !"
                        "you are pretty strong ! "

3 box >> Town Folks : "What's he doing ? "
                                 "he surely has guts to chat with Goddess
of Death Fife........."

4 box >> Raiel : "My name is......."

[he gives her a flower]

5 box >> Raiel : "Pianist of Love......"



9 Page:

1 box >> Raiel : "Raiel !!! "

[Fife punches him and then walks away]

3 box >> Town Folks : "What is this guy trying to do ? "
                                  "Trying to propose to Fife ??? "
                                  "see.........I have no idea what this
moron is thinking!!"
                Raiel: [weakly] "Aaaa..."

4 box >> Fife : "Don't get too close to me, I am Goddess of Death Fife, OK
!!! "

6 box >> Mazoku : "kekeke........"



10 Page:

1 box >> Mazoku Leader : "Goddess of Death FiFE is really strong........"
                                       "Able to finish off all of my first
assault team....."

2 box >> Mazoku Leader : "but she must have a weakness somewhere....."
                                        "if we can plan a strategy to
defeat her........."

3 box >> Mazoku Leader : "Goddess of Death Fife is just a girl !!! "
                                        "Sooner or later, she will be
ripped to shreds by us !!! "
                                        "Wait & see !!! "

4 box >> Raiel : "Hey! come on !!! wait up !!! "
              Fife : "You Idiot !!! "

5 box >> Fife : "stop following me !!!"
                      "You're a PEST !!! "
               Raiel : "Why ? Don't you like it ? "



11 Page:

1 box >> Fife : "is it that one punch ain't pain enough for you
???~~~!!~!~!~!~! "
              Raiel : "ah.......I am so heart broken......."
              Fife: .....

2 box >> Raiel : "no........actually.....it really hurt......"

3 box >> -the statue had a word 'statue' on it .
              Fife : "but, you are pretty fun to be with ."
                      "when others heard 'Goddess of Death Fife', they
would always run away ! "
              Raiel : "hahaha, i don't think so. "

4 box >> Raiel : "you are not horrible at all "
                        "no mater how I look at it, I don't feel that you
are a 'Goddess of Death' "

5 box >> Fife : "I DARE YOU TO SAY THAT AGAIN !!! " [picks up the statue as
if to throw at him]
              Raiel : "ah....ah....ca..calm down !!! "

6 box >> Raiel : "because......i saw your fight with the Mazoku just
now....."
                        "it appears that you don't wish to fight in the 1st
place......"



12 Page:

1 box >> Raiel : "A gal being a Mazoku Hunter....isn't that too violent ? "

3 box >> Raiel : "as a girl......you should be........"

[plays his piano]

4 box >> Raiel : [gentle .......well behaved.....always has a smile on her
face....& cares for her loved ones........]

5 box >> Raiel : " !!! "



13 Page:

1 box >> Raiel : "AH~~~! AH~~~! COOL IT DOWN !!! "
              Fife : "You bastard ! Want me to beat your ass ?! "

2 box >> Fife : "i don't know whether you are a traveller or a street
performer......"
                       "but you better mind your own business ! "

3 box >> Fife : "I am different from those ordinary girls !"

4 box >> Raiel : "Look at those metal knuckles of yours !!! "

5 box >> Raiel : "Those metal knuckles have been stained by the blood of
all the Mazoku you have defeated ......."
                        "Do you really wish it to be coated by mine too ? "

6 box >> Raiel : "Goddess of Death Fife ....you are........"



14 Page:

1 box >> Fife : "Haven't you said enough ?! "

2 box >> Fife : "Goddess of Death Fife ......."

3 box >> Fife : ".....is a great name ! " [She's shaking now, as if hardly
able to hold back her tears]
                      "it is a fantastic title !!!
                      "suits me perfectly !!! "

4 box >> Fife : "Shit..........."

6 box >> Fife : "Ya know...my dad........."



15 Page:

1 box >> -Fife : .........volunteered to be executed for me......

2 box >> Fife : "He's warm, kind & caring.......i love him the most......."

                       "But......he died in front of my eyes !"

3 box >> Fife : "So i swore........that i would\ avenge my father's
death....by killing every living Mazoku that i lay my hands on......."

4 box >> Fife : "Therefore, i gave up being a normal, cheerful girl & began
training......."
                      "When i thought of my father......all my pain would
be gone......"

5 box >> Fife : "when i think of how dad died......."



16 Page:

1 box >> Fife : "What the hell do you know ?! Pianist !!! "
                      "I'm fighting to avenge my father !!! "

2 box >> Fife : "you are only a street performer with a mind full of love
!!! "
                       "you have no right to lecture me !!! "

3 box >> Fife : "Sheesh....!"



17 Page:

2 box >> Fife : "ah...ah..."
                      [this guy .......his eyes........]

3 box >> Fife :[ ....looked as if he can read my mind.....]
                       [is he really just an ordinary street performer
?....]
                       "geez......"

4 box >> Fife : "What are you doing !?...... " [snatches his piano away]
                       "Carrying such a huge piano on your back ?! "
              Raiel : "AH~!~!~!~"
              -the piano has the word 'piano' on it

5 box >> Raiel : "WAH ~!~~~! Give me back my piano ~!~!~! " [whines]



18 Page:

1 box >> Fife : "ah....."

2 box >> -the piano has the word 'piano' on it

3 box >> Raiel : "Lady~!!! "
                        "you should be ashamed of yourself for being so
rude !!! "
                        "How can you snatch my piano without my permission
?! "

4 box >> Raiel : "I know that you had a ill-fated life, but your father
would not want you to do that !!! "

6 box >> Raiel : "WAH H`AN~!~!~!~!~!~!"
                        "give me back !~!~!~!"
              -once again, the piano has the word 'piano' on it

7 box >> Raiel : "have you heard what i'm saying !? "
              -once again, the piano has the word 'piano' on it



19 Page:

1 box >> Raiel : "Ah yah !!!!! Please give me back !!! "
              -once again, the piano has the word 'piano' on it

2 box >> Raiel : "huh ?[She sticks her face close to his] AH YAH ~!~!~!~! "
[nosebleed]

4 box >> Raiel : "Ah ~! Without my piano.......i'm too insecure to get
close to girls!!! "

6 box >> Fife : "AH HAHAHAHHA~~~~~~"
                      "You are really a moron !!! "



20 Page:

1 box >> Fife : "Ah hahahahahaha ~~~! " [She smiles, all sparklies =D Raiel
has another massive nosebleed]

4 box >> Fife : "hey ! hey hey !!! Why are you still bleeding ?! "
              Raiel : "ah......oh.....this is........"

5 box >> Raiel :[blush] "your smile..........."



21 Page:

1 box >> Raiel : "....is too adorable...."

2 box >> Fife : "You idiot ----------!!! " [punches him again she's
blushing]

3 box >> Fife : "What kind of sick joke is this ?! "

4 box >> -Fife : [This is the 1st time........
                       That a person has said something like that.....]

5 box >> -Fife : [Father......actually ..i .....dun want to be a Goddess of
Death......]

6 box >> Mazoku Leader : "he...hahahahaha ! "



22 Page:

2 box >> Fife : "What's going on !? "

3 box >> Fife : " it's ...it's....Mazoku !!! "

5 box >> Fife : "SIE~~~~~~~~"



23 Page:
[Fighting Mazoku ambush again]
1 box >> Fife : "AH YA !!! "

2 box >> Fife : "HA !!! "

3 box >> Fife : "HA YA !!! "

4 box >> Town Folks : "ah.......Those Mazoku.......are getting their butts
kicked just like that !!! "

5 box >> Town Folks : "Fantastic !!! go go go Fife !!! "

6 box >> Fife : "I am GODDESS OF DEATH  FIFE !!! "



24 Page:

1 box >> Fife : [Father....for you.........]

2 box >> Mazoku : "leader......she's too strong !!! "
              Mazoku Leader : "kekeke......indeed.....she's very strong."

4 box >> Mazoku Leader : [but !!! ]

8 box >> Fife : "Argh !!! "



25 Page:
[She's caught on a huge spider web- the Mazoku leader looks like some kinda
ant/spider thing]

1 box >> Fife : [i....i can't move my body --------!!! ]

2 box >> Mazoku Leader : "HAHAHA, Stupid !!!"
                                       "you're mine now! "
                                       "i had already prepared a trap to
catch you !!! "

3 box >> Mazoku Leader : "you are strong, & have high agility ! "
                                       "that was unfortunate for us, so i
had to resort to this !!! "

4 box >> Mazoku Leader : "to tell you the truth, my web is ............ "
                                       "....UNBREAKABLE !!! "



26 Page:

2 box >> Fife : "ARGH ....!!!!!"

3 box >> Mazoku : "Hahaha , Boss , this is great !!! "
                             "Wreak Mazoku's fury on her !!! "

4 box >> Mazoku Leader : "see how I will torture you to death !!! "
                                       "To make you suffer like what you
did to us !!! " [beating her]

5 box >> Mazoku Leader : "Ah Hahahahahahaha !!! "
                                       "Goddess of Death Fife is just a
girl after all !!!! "

6 box >> Mazoku Leader : "Thanks to you & that guy for having the little
romance in the middle of the street !!! "
                                       " it made it possible for you to
fall into my trap !!! "



27 Page:

1 box >> Mazoku Leader : "Die Fife !!! "
              Fife : "Arh !!! "

2 box >> Town Folks : "Ah Ya ...... "
                                  "if it continues, she will be beaten to
death ....."

3 box >> Town Folks : "Sheesh.....Can't believe that Goddess of Death Fife
will die in such a pitiful way ........"
                                 "Poor soul........HUH ? "

4 box >> Town Folks : "What's going on ? "

5 box >> Mazoku : "What kind of music is this ???"
                            "Why is there music at a time like this ??? "
                            "But......it sures is soothing..........."

6 box >> Mazoku : "What the hell is happening !?"
              Mazoku Leader : "Hey.......! "
              Mazoku : "Boss ? What's going on ?"

7 box >> Mazoku Leader : [This is...........]
                                       [.....played by a piano !!! ]



28 Page:

1 box >> Mazoku Leader : "This music.............is full of energy........"

                                        "It.......it contains unimaginable
power !!! "
              Mazoku : "Boss ??? "

2 box >> Mazoku Leader : "ho ...how can this be ?"
                                       "Who's playing it----------- !! "
              Mazoku : "Boss, What's going on ?! "

3 box >> Fife : [This music...........]
                      [Father................]

4 box >> Fife : [Father..............]

5 box >> Younger Fife : "Dad....Daddy !!! "



29 Page:

1 box >> Younger Fife : "Stop it !!! "
                                   "Please !! I beg you all !!! "

2 box >> Younger Fife : "It's all my fault !!! Not my Dad !!! "

3 box >> Younger Fife : "STOP IT !!!!!!! "

4 box >> Mazoku : "hehehehe........Poor thing.......[sadistic]"
                            "It's all your fault for disobeying us ! "

5 box >> Mazoku : "You should be the one to be executed, but your foolish
father volunteered for you ! "

6 box >> Mazoku : "so it's useless for you to cry now,
hehehehehe..............."

7 box >> Younger Fife : ".....Dad.....daddy........."



30 Page:

1 box >> Mazoku : "Look clearly !!! "
                            "Watch your father who will die for you !!! "

2 box >> Younger Fife : "Fa...father.......for me, you............"

5 box >> Fife : "FATHER !!! "



31 Page:

2 box >> Fife : "FATHER !!!! "



32 & 33 Page:

1 box >> Mazoku : "Oh Shit !!! "
              Mazoku Leader : "my web is broken !? "
                                       "how can this be ?! "
                                       "HE.................."

2 box >> Mazoku Leader : "He is one of the strongest heros in the
world..............."

3 box >> Mazoku Leader : "Using a gold piano to perform fantastic music to
defeat his enemy !!! "

4 box >> Mazoku Leader : "The warrior of Love , RAIEL !!! "
                                       "WHY IS HE HERE !? "



34 Page:

3 box >> Fife : "you.....you....."
                      "why........."

4 box >> Fife : ".....do you have such powerful strengh........"
              Raiel : "hahaha...."

5 box >> Raiel : "No, i don't have any power at all......"
                        "i'm just creating a chance. "

6 box >> Raiel : "i'm good at...........<<Bulamusi's consoling
music>>.......



35 Page:
[Her father's spirit appears before her]

2 box >> Fife : "ah......."
                      "Dad......."

4 box >> Fife's dad : "Fife, enough is enough......"
                      "You don't have to fight anymore......"

5 box >> Fife's dad : "live the way you want to live......."

6 box >> Fife : "the way i want you to live........"



36 Page:

2 box >> Town Folks : "Hey.........look at that."
                                  "That gal is Goddess of Death Fife, right
??? "
                                  "Yah............."

3 box >> Town Folks : "but........."
              Fife : "ah hahaha........"

4 box >> Fife : "bad guy...! "
              -Town Folks : ......that smile....is so beautiful.....



[Translator note]  Sheesh......ended too fast !!! sharks...............