*** Violinist of Hameln Translation : Volume 13, movement 53 ***************************************************** By:Watanabe Michiaki Published by: Gan Gan Comics, Enix English Translation: DASON (dason54@singnet.com.sg) 2000 Some additional editing by Ashley Auld (Soujiro_no_Miko@hotmail.com) --------------------------------------------------------------------------- *editors note* This translation is taking from the Chinese version of the Violinist of Hameln manga. Some translation may be *slightly* off by way of the Japanese manga, as some things in Japanese don't translate well to Chinese and therefore to english. But you'll get the general idea of things. I've tried to keep names and everything in continuity with the rest of the translations. I'd like to extend my warmest thank you's to Dason for helping on this project! Great work! movement 53 of VOH manga volume 13 : Title : THE HOLY LADY OF THE FIRE STAGE -part 2 1st Page: 1 box >> -movement 53 : Holy lady of the fire stage -part 2 2nd Page: 1 box >> Flute : "HAMEL !!!" 2 box >> Flute : "where are you ?! " 3 box >> Flute : "where are you hiding ? " 5 box >> Flute : "please !!! " 6 box >> Flute : "answer me !!! " 3rd Page: 1 box >> Flute : "Ha....Hamel !!! " 2 box >> Flute : "puff....puff..." 3 box >> -Flute : [if only....only..... knew how to say...... i believe in him......] 4 Page: 1 box >> -Flute : [that time....] 2 box >> -Flute : [ i know....your feelings. i really understand......] 3 box >> -Flute : [ because Hamel.....you are the child of mazoku....& also the child of human.....you are fighting against this bizarre fate....] 4 box >> -Flute : [ but i did not know of your suffering & sadness.......] 5 box >> -Flute : [ i'm sorry.....] 5 Page: 1 box >> -Flute : [i don't understand it totally....] 2 box >> -Flute : [i don't understand it at all.....Hamel's feeling.......] 3 box >> -Flute : [i was just being naive ......to think that i understood his feelings.....] Oboe : " Flute !!!" 5 box >> Oboe : "Flute, are you OK ??? " "what happened ? " Flute : "Oboe...." 6 Page: 1 box >> Oboe : "I discovered the atmosphere of the town is getting dense....." "And so, I rushed over here to see if anything had happened......" "what has happened ?? " Flute : "the towns folk have taken Hamel....." 2 box >> Oboe : "........huh...? " Flute : "the towns folk.......saw the horn on Hamel's head , they called him a mazoku.... and wanted to kill him........" 3 box >> Oboe : "why ? " Flute : "someone knew........ Hamel's past......" "that man said that Hamel destroyed his town & killed his family ......" 4 box >> Flute : "i was scared.....too scared to move...." 5 box >> Flute : "did Hamel really do those unholy deeds...? " "i was so afraid....." 6 box >> Flute : "and......the real reason for why i was scared.........was not what he did in the past ......" 7 box >> Flute : "it was......" 7 Page: 1 box >> Flute : "....i never have the courage to believe in Hamel ....." 2 box >> -Flute : [Hamel.........!] 3 box >> Flute : "wah......wah....wah...wah...." 4 box >> Oboe : "Flute......" 5 box >> Oboe : "nevertheless......!" ".....we must find Hamel first ! " Flute : "oh.....! " 7 box >> Oboe : "is it......" 8 Page: 1 box >> Oboe : ".....ORGEL ? " 3 box >> Bass : "kekeke....." 4 box >> Bass : "has it started already ??? " "that guy.....is still so despicable. " 9 Page: 1 box >> Bass : "Orgel....are you starting to make them feel unlucky ? " "how will this hilarious episode continue ??? " -Bass' crystal : zizzzz ..... 2 box >> Bass : "keke......" [To Pandora] "what do you think ? " 3 box >> Bass : "you all wanted to save those humans, but ......." "...they turn the table against you & tortured your son......" "....making him suffer...." 4 box >> Bass : "...and you can't do anything , but hope for a useless cause ..." 5 box >> Bass : "....right ? " 10 Page: 1 box >> Bass : "Pandora...." 4 box >> Hamel : "puff..." 5 box >> Hamel : "puff...puff..." "sigh...." 11 Page: 4 box >> Hamel : "sigh...." 6 box >> Hamel : "puff.......puff.......kee....... " 12 Page: 1 box >> Town Folks : "have you found that devil ?! " "hey !!! where has he gone !? " 2 box >> Man with hat : "once you see him......drag him out into the open !!! " Man wih cap : "execute that guy !!! " 3 box >> Town Folks : "he must have come to destroy this town !!! " "yesh !!! Kill that monster !!! " 4 box >> Town Folks : "Kill that devil !!! " -Hamel : [like the same as before....... ] 5 box >> Ansem Folks : "Betrayer of Human kind !!! " 13 Page: [In the Past] 1 box >> Younger Hamel : " !!! " 2 box >> Younger Hamel : "MOM !!! " "are you alright ?! " Pandora : "arh......." "What are you all doing......?! " "What have we done.....? " 3 box >> Fat woman : "shut up !!! " "who asked you to disobey us , you deserve it !!! " "We told you to have the devil to be taken care of !!! " 4 box >> Ansem Folks : "The looks of it disgust us !!! " "with a horn on his head, it proves that he is a mazoku !!! " Pandora : "Huh ??! " Ansem Folk : "YA ! Right !!! Demon ! " "you came to live in our town without our consent, & it caused us alot of trouble !!! " "That's right !!! " 14 Page: 1 box >> Ansem Folks : "All of us are worried sick !" "We don't know when this child will unleash his demonic power and destroy this town !!! " "This is too unholy !! " "We should tie the child up & drowned him in the pond !! " "No ! Use fire to finish the job !!! 2 box >> Fat woman : "We will kill this brat anyway, " "why not just use execution to do the job !!! " Fat woman's son : "Ya! That's right !! You devil !!! " 4, 5, 6 & 7 box >> Ansem Folks : "They are mazoku !!! Destroy them !!! " "The ones who betrayed their souls !!! " "The enemy that kills humans !!! " 15 Page: 1 box >> Pandora : "Please....I beg of you all........" "you can torture me anyway you want.......i will stand any kind of suffering...." 2 box >> Pandora : "but....this child is innocent....." "he has done nothing wrong....." 3 box >> Pandora : "Please accept him........Believe me ......." 4 box >> Pandora : "Please...i beg you...." 5 box >> Younger Hamel : "mother......" 16 Page: 1 box >> Ansem Folks : "Bitch !!! What are you saying !? " Younger Hamel : " ! ! ! " 2 box >> Ansem Folks : "Who will accept that kind of unholy child ?! Stop daydreaming !!! " "You must be kidding !!! " 3 box >> Ansem Folks : "You are the witch that give birth to a demon !!! " "Follower of Devils !!! Get out of our town !!! " "Ya ! Let's burn the both of them !!! " "Both of them are monsters !!! " 4 box >> Man with a pole : "Hah......! " 17 Page: 1 box >> Younger Hamel : "Mo....mo...mother !!! " [In present] 2 box >> Town Folks : "Hey ! Found him !!! " 3 box >> Town Folks : "Look there !!! " "He is in the water tunnel !!! " "Found him at last !!! " 4 box >> -Hamel :[ huh.......] 5 box >> Hamel : "annoying Humans....." Town Folks : "hateful mazoku !!! " 18 Page: 1 box >> Raiel : "yes....it was always the same....." 2 box >> Raiel : "Hamel...... & Mother Pandora, had always been abused.... 3 box >> Raiel : "they have not done anything wrong at all, & wanted to live in harmony with the Ansem folk. " "but....when ever they walked along the town, they would be beatten for no good reason ...." 4 box >> Raiel : "They don't even have a place to live in....." 5 box >> Sizer : "yes... it's true...." 19 Page: 1 box >> -Sizer : [People that have mazoku & human blood at the same time........will never have any peace in this world....] Sizer : "I was the same..." 2 box >> Raiel : "anyways.....they were very pitiful at that time......" "especially......." 3 & 4 box >> -Raiel : Mother Pandora....... 20 Page: 1 box >> -Raiel :whenever i saw it happening......i would stop it immediately.... Younger Raiel : "STOP !!! Everyone ! This is too much !!! " 2 box >> Old man : "it is Master Raiel....." "Mayor's son.....master Raiel " 3 box >> Ansem Folks : "but Master Raiel....this witch...." Younger Raiel : "Who are you calling a witch ??? " 4 box >> Younger Raiel : "I won't allow any of you to say that again...." 5 box >> Ansem Folks : "we have no choice if the Mayor's son opposes it....." " The Mayor controls this place, he has is a lot of influence....." "he may even be a governer....." 6 box >> Younger Raiel : "Hamel , is your mother alright ??? " Younger Hamel : "Raiel....." 21 Page: 2 box >> Pandora : "sigh.......puff......puff...." 3 box >> Younger Hamel : "Mo.....mother, are you alright ?! " "Mom ! " 4 box >> Pandora : "Ha..m......" 22 Page: 1 box >> -there is the word ' crude oil ' on the carton 2 box >> -there is the word ' crude oil ' on the right carton while the word ' leaded petrol ' on the left carton 3 box >> Pandora : "Bastard !! ~ !! ~ !! " "I will burn this town into ash ~!~!~! " "FUCKING BASTARD !! FUCKING BASTARD !! " Younger Hamel : "Mom !! NO ! Don't do that !!! Calm down ~!~!~! " 4 box >> Pandora : "but i hate them ~!~!!~!~ I despise them ~!!~!! " " if not , i will litter this town everyday !!! " "WAH~~~~~WAH~~~~WAH~~~WAH~~~" Younger Hamel : "Mom....i understand your feelings.......! " Younger Raiel : "ah.........the house is on fire....." 23 Page: 1 box >> Pandora : "but. Hamel......you must never hate Humanity......you must trust humans........ Younger Hamel : " mom......i am not touched by your words......" "mom is the one that hates humanity....." Younger Raiel : "wah.........hu......wah......" - Younger Raiel is holding a bucket with the word ' water on it ' 2 box >> Pandora : "Wah......we don't want to live here anymore....the people are so cruel here ....." "then, we shall move to the north-eastern shore of Japan where it is cold but the people there are warm & kind...." "i believe that is a place where we can live together happily...." Younger Hamel : "AH~~!~~!~~! mom~~! i don't want to~~!!~~!!~~!! " 3 box >> Pandora : "Hamel, why......?" "The northen part of Japan is a winter fish market, we can have lots of fresh fish there....." Younger Hamel : "not all the people here are heartless ~~!!! " "Raiel just saved us a moment ago ~!!~!!~!! " 4 box >> Younger Raiel : "huh ?.....ah......ya...." 24 Page: 1 box >> Pandora : "Ra...Raiel......." Younger Hamel : "ya.......ya ??? " 2 box >> Pandora : "you are lying to us , right .....? " Younger : "HUH ? " 3 box >> Pandora : "You must be faking your kindness !!!! " "I understand !!! To be betrayed by the person you trusted the most is the saddest thing that ever can happen to you ~~!!! " "even looking at you disgusts me ~~!!!!!~~~!!!!! " "WAH~~~~~WAH~~~~!!!!! " Younger Hamel : "Mom ~!! Stop it !!! " 4 box >> Pandora : "Don't waste your time trying to trick us with your kindness !!!" "You can not last for long anyway~~~! " "i know that when the word ' lucky ' was added another word ' not '......it formed 'not unlucky' ~!~!~!~! " Younger Hamel : "MOM ~!~!~! Stop using beer to escape from reality !!! " Younger Raiel : "......" 25 Page: 1 box >> Raiel : "Mother Pandora always met with tragedy.....so when someone wanted to be nice to her.....she would be suspicious~~~" "hahahaha~~" Sizer : "wah...wah....wah...." "stop it....don't say it anymore....." 2 box >> Pandora : "kekeke.......Ok.........even if your kindness is fake...... you have already fallen into my trap~~~" -Pandora is holding the agreement Raiel signed previously, the words on it are 'The friendship Agreement" Younger Raiel : "Huh ??? " 3 box >> Pandora : " AH HAHAHAHAHAHAHAH ~!~!~!~! " "This agreement is actually the DEVIL'S AGREEMENT !!!!~~!!!!" "If you dare to break the deal,The Fiery Devil Silasito will appear in front of you and burn you to ash using Hell fire ~!~!~!~!" "Both of you are friends for life !!! " Younger Raiel : "wah......she is really a witch...." 26 Page: 1 box >> Raiel : "from this, i can say that Hamel's suspicious nature has actually been handed down from his Mother......." "ah... the good old days....." Sizer : "wah.....wah.....wah...." "wah.....i can not believe i have this type of blood...." "Sheesh..." 2 box >> Raiel : "Mother Pandora always thought that she was being tricked.......But it was all from her concern for Hamel...." "ah...it's raining....." 3 box >> Raiel : "that is why Hamel alway keeps to himself.......so......" "....if someone cared about him....understood him....believed in him....just like Mother Pandora....." "....someone that had a warm & maternal heart......It would be a good thing. " 4 box >> Raiel : "so...i really hoped that....Flute could help Hamel......" 27 Page: 1 box >> Sizer : "...." 2 box >> Raiel : "although Hamel & i grew up together.......i can not replace ......" "........That female affection that Mother Pandora provided him . " Sizer : "oh...really ? 3 box >> Sizer : "Haven't you & Hamel kissed already ??? " "not only that...you & Hamel kissed for quite a number of times.... both of you are very close to each other...." Raiel : ".....~~~" - there is the word 'Raiel' on Raiel's hat 4 box >> Raiel : "HUH !?" Sizer : "i thought you had kissed Hamel when he was disguised as me ? " 5 box >> Sizer : "you are pretty weird though......why do you like men that much ???" " i remember, this is called HOMOSEXUALITY........" -the piano that is on Raiel's foot has the word 'Piano' 6 box >> Sizer : "Actually, you are really werid......you are able to consume pudding through your nose & be a homosexual at the same time....." "It's better not to be too serious about being one. " Valkyries 8 : "Sizer-sama, you are too harsh ...." Raiel : "hahaha......." 28 Page: 1 box >> Sizer : "but.....Flute is really trying very hard......" 2 box >> Sizer : "she is very kind to people......she is the one who cares about Hamel the most......" "but again..." 3 box >> Sizer : "she is still.......a young helpless girl..... " 4 box >> Sizer : "she always appears so energetic, able to stand all kinds of pressure....." "....it must hard for her......" 29 Page: [Flute appears holding Hamel's hat and looks like she's just seen a ghost] 2 box >> Sizer : "Fl..........." 3 box >> Flute : "Ha.....Hamel.....Hamel ..he..." 5 box >> Flute : "all......" 7 box >> Flute : "....my fault...." 30 Page: 2 box >> Flute : "wah....wah...wah..." 4 box >> Sizer : "leave it to me......" 31 Page: [Hamel is on a makeshift gallows, the townspeople are yelling and screaming all around him] 5 box >> Stranger : "NOW .......we shall begin the execution of the Hero Hamel !!! " 32 Page: [Hamel's eyes are glazed over, he has a rope around his neck, and the people are going to hang him from a street sign, the fat old man who caused all this is sitting on top of the street sign] 33 Page: 1 box >> Stranger : "Citizens !! This man killed everyone in the town of Ansem 10 years ago !!! " "He is a mazoku !!! " 2 box >> Stranger : "But now, he took the form of a human & pretended to be a hero !!!" "He must have his motivation !!! " 3 box >> Stranger : "He will first be our friend, then when we put our guard down....he will kill us all !!! " "yes !! that's right !!! " 4 box >> Stranger : "So we must execute this man !!! " Town Folks : "Yes!!! execute the mazoku !!! " 5 box >> Town Folks : "Hang him !!! " "Enemy of all Humanity !!! " "You must die !!! Mazoku!!! " 34 Page: 2 box >> Hamel : [In a dream world, still thinking about the time him and his mother were being persecuted by the townsfold] 'huh`.....horrible Humans.... 4 box >> Stranger : "So....as everyone wishes......EXECUTE THIS MAN !!! " 5 box >> Oboe : "oh ? ain't you the one that should be hanged ? " 35 Page: 1 box >> Oboe : "ain't you're the one with the motive ? " "you are the master-mind...." 3 box >> Flute : "Ha....Hamel......." 4 box >> Oboe : "You were always like this from the very beginning...." "you like to watch humans being tortured....." 5 box >> Oboe : "Picking on human weakness......giggling at a far distance...." "You love to act out this kind of show....." 6 box >> Oboe : "you are as irritating as your foul smell.....as foul as a dead body that others cringe away from...." "you are a mazoku......" 7 box >> Oboe : "ORGEL !!! " 36 Page: 1 box >> Stranger : "Ahhhhhh.....!!! " 2 box >> Town Folks : "What !? " 6 box >> Raiel : "Jeeze !!! " 37 Page: 2 box >> Raiel : "...." 3 box >> Flute : "...." 4 box >> Oboe : "Huh ! " 5 box >> Organ : "keke......" 38 Page: 1 box >> Organ : "ah.....the ex-Hawk King general Oboe, " "you are able to see through my disguise , the 'Air Adviser' " 2 box >> Organ : "i like it that way....kekeke...." "tu ! " 39 Page: 1 box >> Town Folks : "Wha...what happened .....? " "Why is this happening ...! " "He is not Human !!! " "Only a monster is able to do those stunts !!! " 2 box >> Oboe : "That's right....this guy is a mazoku....everyone was tricked by him !!! " "This guy is nothing by a a big time pain in the ass......." Town Folks : "huh ??? The crow can talk ?...... " 3 box >> Oboe : "He is the High commander of Hell King Bass--------Orgel " Town Folks : "What ?! " "Orgel ??? " 4 box >> Orgel : "kekeke......" "That's right ! " "I am the high commander . " "Nick name : The Netherworlds Clown......" "Although i do wicked stuff, they still call me The Netherworlds Clown . " 40 Page: 1 box >> Orgel : "Nice to meet you !!! " "kekeke........tu ! " 2 box >> Orgel : "You're right, i planned all those things. " "Although, it was just a play, the facts presented were the truth. " "Example, Hamel's past....." 3 box >> Orgel : "You all should know what i'm saying......" "HA ! " 4 box >> Orgel : "Hamel had the mixed blood of Human & mazoku ......." "he is living in despair in the Human world...." 5 box >> Orgel : "& by his side......always supporting him......." "...is this beautiful princess from sforzando..." 41 Page: 1 box >> Orgel : "Actually.........not bad....." "During this hard journey, we can observe each & everyone's feelings. " 2 box >> Orgel : "Friendships are fantastic......good.....i like that ....." "All of you ......can believe in each other. " "but......can you all.........." 3 & 4 box >> Orgel : "....be sure that all of you have no worries ? " "kekeke......" 5 box >> Orgel : "keke....." 42 & 43 Page: 6 box >> Orgel : "Siz........" 44 Page: 1 box >> Orgel : "SIZER.....! " 2 box >> Orgel : "Sizer-sama ......" 3 box >> Sizer : "HUH` ! " "Haven't seen you for a long time, ORGEL ! " 5 box >> Orgel : "Ah ya ! " 45 Page: 1 box >> Orgel : "I have not see you for a long time too , Sizer-sama ....... " "Never thought that I would meet you in this kind of a scene...." 6 box >> Sizer : "HUH` ! " "Oh....Orgel, i was thinking the same too ! " "You are still so wicked !!! " "I'm telling you, I'm ..........." 46 Page: 1 box >> Sizer : "....GOING TO KILL YOU !!! " 2 box >> Orgel : "kekeke, interesting......" "I like it this way ! " "since a fantastic show is about to start......." 3 box >> Orgel : "......this mask..... could be removed now...." "Tu ! " NEXT STOP : RAIEL'S PAST !!!