*** Violinist of Hameln Translation : Volume 13, movement 51 ***************************************************** By:Watanabe Michiaki Published by: Gan Gan Comics, Enix English Translation: DASON (dason54@singnet.com.sg) 2000 Some additional editing by Ashley Auld (Soujiro_no_Miko@hotmail.com) --------------------------------------------------------------------------- *editors note* This translation is taking from the Chinese version of the Violinist of Hameln manga. Some translation may be *slightly* off by way of the Japanese manga, as some things in Japanese don't translate well to Chinese and therefore to english. But you'll get the general idea of things. I've tried to keep names and everything in continuity with the rest of the translations. I'd like to extend my warmest thank you's to Dason for helping on this project! Great work! very 1st page: This very manga is proud to honor Maurice Ravel work:Violinist of Hameln Volume 13 done by Michiaki Watanabe 2nd page: what happened in volume 12 : -Sizer & Ocarina join the team ~! [two boards each read: BIRD LADY ] -Queen Horn told the team to travel from Senza to Score by sea -Flute & Hamel go on a date at the harbour -but Hamel ignores Flute & says :"I am Mazoku" [Hamel: ' i am mazoku ' . Flute: 'cry sound..'] -then, Flute hears that Hamel destroyed a town when he was young -back at the northen capital, Guitar was punished for his failure [Bass:'stupid'. Guitar:'ah...pain'] -Bass sent the nether world clown, Orgel, to finish the job [Bass:'please'. Organ:'OK'] -the doll Hamel gave to flute ~! -to harbour ~!~!~ 3rd page: character intro:Ocarina , Raiel , Oboe , Hameln , Vi Olin , Sizer , Flute story of previous volume : After Sizer was healed, the team continued north. In order to protect Flute, Queen horn told them to go to Score as the mazoku strength is weaker there. As Hamel was still troubled that he is a mazoku, he refused to accept Flute. For Sizer, she is an innocent so she was clueless when Raiel tried to confess his love for her.And also, Raiel's past was sad which was caused by Hamel. so therefore, the team continued north unhappily. At the Harbour, some one spread rumours that Hamel destroyed a town when he was small. This saddened Flute alot. And all this was the cause of HIM --ORGEL~! [stubborn person] Orgel:" buy! kekeke! " Bass:" $^#&%." 4 page: the content: movement 51 :Morning for Clown Song page 7 movement 52 :Holy Lady of the Fire Stage part 1 page 53 movement 53 :Holy Lady of the Fire Stage part 2 page 107 special movement : Raiel's Past page 153 Lafi teacher's words :"come & see ~! Quickly ~!" 5 page: 1 box >> Ocarina : "Netherworld's clown , Orgel ??? " 2 box >> Ocarina : "OH~! I know him , there is lots of rumours about him ..." 3 box >> Ocarina : "He is the commander (or high commander) of Mazoku General's #1, Hell King Bass. " 4 box >> Ocarina : "People called him the 'DEATH GOD' Organ." 5 box >> Ocarina : "He rarely appears to do his work & is a very secretive character" "I've never see him before" 6 pages: content :movement 51 - moring for clown song background : - DEATH GOD 7 page: 1 box >> -at the Score Harbour, Oboe : "that is Bass's ghost card & also his trump card! " 2 box >> Oboe : "although he is only a 1st commander, it was only a excuse..." "his ability is strong..." 3 box >> Oboe : "He's strong enough to fight against the mazoku General Kings" "compared to Sizer & Drum, he is far stronger " 4 box >> Ocarina : "..." 5 box >> Ocarina : "what kind......of character is he ? " 6 box >> Oboe : " ..." 8 page: 1 box >> Oboe : "he is a very disgusting person!!!" 3 box >> Oboe : "in the mazoku world, no one was as lousy as him !!!" 4 box >> Oboe : "just thinking of it make me furious ...!" 5 box >> Oboe : "that guy doesn't care about fighting & winning ...! " 9 page: 1 box >> Oboe : "his only purpose is to make humans suffer !!!" 3 box >> Oboe : "make humans groan , cry..." 4 box >> Oboe : "let them struggle, helplessly..." 5 box >> Oboe : "seeing human suffering...." 6 box >> Oboe : "...is his hobby ~!" "he treats it as a game!!! " 7 box >> Oboe : "he is the biggest bastard ever!!! " 10 page: 2 box >> Oboe : "Sorry " "i got carried away..." Ocarina : "ah ! not really" 3 box >> Ocarina : "I never believed that daddy was so emotional..." Oboe : "he is....." 4 box >> Oboe : ".....the bastard that plays mind games ! " 6 box >> Oboe : "Ocarina , Humans are very weak..." "they may have many sad , hard , disasterous fates..." 11 page: 1 box >> Oboe : "Although those kids are willing to fight the mazoku for justice..." "they are still young & weak childen..." 2 box >> Oboe : "furthermore, they each have their own pains..." "they are weak childen..." 3 box >> Oboe : "I'm very worried...i want to stay with them " "they are too young" 4 box >> Oboe : "especially... that guy..." 5 box >> Oboe : " ! " 12 page: 1 box >> Ocarina : "I......got to go now ! " 2 box >> Ocarina : "I will observe the mazoku & Orgel to see if they have any plans ! " Oboe : "Ocarina !!! " 3 box >> Ocarina : "that disgusting Orgel is going to attack us , isn't he ? " 4 box >> Oboe : "Ocarina , i'm sorry ... " Ocarina : "No , don't worry about me ! Investigation is my job ! " 6 box >> Ocarina : "but......" 13 page: 1 box >> Ocarina :"....in the past, i never really wanted to go out to do investigation . " "Because , when i leave , Sizer-sama will be lonely . " 3 box >> Ocarina : "But... now..." 4 box >> Sizer : "ha !" -word on Raiel's hat is 'dead' 5 box >> Ocarian : "I can now go... in peace ! " 14 page: 1 box >> -Ocarina :Because i really hope to help the team Ocarina : "So now , i'm off ! " 2 box >> Oboe : "sigh..." "be careful...daughter ! " 3 box >> Ocarina : "keke ! " 4 box >> Ocarina : "this is funny...father you..." "in the past people called you ' Air Adviser '..." "now , you are reduced to a crow..." "CUTIE ~~~!" Oboe : "Hey.... hey.... hey ! Stop that !" 5 box >> Ocarina : "then now dad ! , please take care of Sizer-sama ! " Oboe : "OK ! " "$%$#^#%# ! " 15 page: 2 box >> -Oboe : Ocarina, I hope you can be successfull ... Oboe : "especially now..." 3 box >> -Oboe : there is something wrong... with those kids... 4 box >> -Oboe : Although Hamel & Flute always quarrel..... This is the 1st time it became so serious 5 box >> -Oboe : i am worried Oboe : "and ..." 6 box >> Oboe : "can not control it !!! " 16 page: 1 box >> Raiel : "oh ! is it ? " 2 box >> Raiel : "Ocarina is out to do espionage ...?" 3 box >> Raiel : "we finally.... reached Score from Senza " 4 box >> Raiel : "to continue our journey....we must plan carefully" "hahahaha...." 17 page: 2 box >> Raiel :"still the same..." "those two refuse to talk to each other....." "A very serious scene...." 3 box >> Raiel :"Hamel..." 18 page: 1 box >> Sizer : "hey ! Flute ! Hamel..." "both of you....." 3 box >> Sizer : "quarreling again ?" 4 box >> Sizer : "both of you are weird..." "especially Flute.......you appear to........" Raiel : "Sizer-sama !!!" 5 box >> Sizer : "be AFRAID of something..." 6 box >> Sizer : "what are u afraid of ? " "is it......" Raiel : "Sizer-sama !!!" 19 page: 1 box >> Sizer :"Demon King's FLESH & BLOOD ? " 20 page: 1 box >> Sizer : "As a mazoku that lives in the human world , this is really..........." Raiel : "Sizer-sama !!!" 2 box >> Raiel : "I'm sorry but please come with me ! " Sizer : "why ??? " 3 box >> Sizer : "what are u doing ? " "All of a sudden..." 4 box >> Sizer :"what's wrong ??? " 21 page: 1 box >> Raiel : "you are too tactless ! " "how can you say those words without thinking ahead?" 2 box >> Raiel : "Hamel......he is suffering.....!" 5 box >> Raiel : "from the past....he was always like that........." 6 box >> -Raiel : Refused to be close to anyone ....... If anyone tried to be close.......he would ignore them ...... He's never wanted to be close to anyone....... Therefore .............. 22 page: 1 box >> -Raiel : that guy .......was always lonely....... 4 box >> Raiel : "so i hoped......that Flute would be able to change him !!!" "Flute might be able.......!" 5 box >> Raiel : "but .....back at Senza, i got worried....!" "those two were finally able to be alone.....but ! " 6 box >> Raiel : "AH ! " 7 box >> Raiel : "two...... " 23 page: 1 box >> Raiel : "two people alone !!! " 2 box >> -Raiel : Oh...oh dear ! this is for real !!! 3 box >> -Raiel : two people alone !!! Raiel : "Ahhhhhhhhhhhh ! ! ! ! ! ! " Sizer : "...?" 4 box >> -Raiel :Sheesh ....danger ! Too much nose bleeding may cause my death ...! Sizer : "......? " 5 box >> Raiel : "this is a good chance !" "but .....how ??? " 6 box >> Raiel : "The last time I failed !" "But last ... this is the last time I fail again ! " "what should i do ???" 24 page: 1 box >> valkyies : "not to worry " 2 box >> valkyies 8 : "ya! cheer up! " valkyies 1 : "cheer up! " valkyies 6 : "this is a very good chance ! " valkyies 2 : "don't miss this one & only chance ! " valkyies 3 : "as Sizer-sama is a very shy gal ! " Raiel : "Huh ?! wow !!!" 3 box >> Raiel : "you all are......The Valkyies ~~!!!" valkyies 1 : "Hi !!! how are you ?" valkyies 7 : "long time no see !!! " 4 box >> valkyies 6 : "so how ?? how are the two of you after the last time we met ??? " valkyies 7 : "we will surely cheer for you !!!" valkyies 3 : "from the look on your face, i can tell there's been no improvements ! " Raiel : "ah......." 5 box >> valkyies 1 : "his methods are way out of date & will not work " valkyies 3 : "too slow ! " valkyies 7 : "Sizer-sama is a girl after all , girl's are very catchy !" 25 page: 1 box >> valkyies 1 : "HA ! " 2 box >> valkyies 3 : "not to worry ! " valkyies 4 : "we are here..." valkyies 6 : "leave it to us The Valkyies !!! " 3 box >> valkyies * : "hey everyone ! come here !" Sizer : "huh ???" 4 box >> valkyies 1 : " who should i give this Valentine's Day chocolate ??? " valkyies 2 : "HA !" valkyies 3 : "i will give to the badminton club ,Cuni !!! " valkyies 7 : "i will give to soccer team , Guaban !!!" valkyies 4 : "oh !!! you love that Guaban !!!" Sizer : "............................" 5 box >> valkyies 1 : "because today is a special day~~~~!" valkyies 2 : "ya ! annually for every girl to show her love ! " valkyies 6 : "i will give Joutain my every thing ~~!" valkyies 7 : "[Ah ! little V6 is so brave ~~! ]" Sizer : "........... \ / + " 26 page: 1 box >> valkyies 1 : "Sizer-chan ~~who do you want to give it too??? " valkyies 5 : "it's Raiel ~~Of course ~!" "Raiel is so cool ~! " Sizer : "you all........." "[Sizer-chan ???]" 2 box >> valkyies 4 : "Actually, i want to give it to Raiel........but Sizer-chan want's him so i gave up !" "they are made for each other ! " "[ i can not compete against her ! ] " valkyies 3 : "hurry ! say it ~!" "[what did you both do that night ??? ] " Sizer : "[that night ???] " 3 box >> Raiel : "HI ~~! good morning everyone ~! " valkyies 1 : "Ah ~! Raiel ~!" valkyies 6 : "Sizer-chan , he is here ~!~! " valkyies 3 : "[go go go !!! Sizer-chan ! ] " Sizer : "you all ....." 4 box >> Raiel : "ah ~! Hi ! Sizer-sama.....!" "Do u know what day is today ???" Sizer : "No." 27 page: 2 box >> valkyies 1 : "Raiel ! No ! Don't give up~! " valkyies 7 : "ya ! Don't give up !!!" valkyies 8 : "Raiel ~! be brave !!!" "one more time ~!" Sizer : "................" 3 box >> valkyies 5 : "Sizer-sama must also hurry ~!" valkyies 6 : "Sizer-sama , please give this to Raiel ~!" -V5 is holding a towel which reads 'Sizer made' -V6 is holding a chocolate which reads 'love Raiel' & 'please accept my love for you ' 28 page: 1 box >> Sizer : "what is this ??? Throw away ~" "HUH !" Raiel : "NoNOnonONO~~~!" -there is a label dustbin 'rubbish bin' -there is a rubbish site label 'land fill' & 'garbage' 2 box >> Sizer [Fire bird] : "Oh Raiel ~~ poor thing ~!" 3 box >> Raiel : "Siz .....!!" 4 box >> Raiel : "Sizer-sama !!! " 5 box >> Sizer [Fire bird] : "relax~ rest on my chest ~" "cry like a child if you want....~" 29 page: 1 box >> Sizer [Fire bird] : "no problem ~~" valkyies 3 : "he's escaped reality again ..." valkyies 1 : "this must be a great shock to him ..." valkyies 8 : "[poor thing !]" Sizer : ".............\ / + " 2 box >> Raiel : "ahh~~ i love the smell of Sizer-sama ! " 3 box >> Raiel : "so good~~ i love the smell !" 4 box >> Raiel : "Ahhhhh~~~ Sizer-sama ..." 5 box >> Sizer [Firebird] : "no problem ~~~" Sizer : "this..........." "Enough already !" 30 page: 1 box >> Sizer : "last time ...when the mazoku came....it spoiled our conversation.......... " "[shu! shu ! Go Back !!!]" Raiel : "................." 2 box >> Sizer : "about Hamel's past..." 4 box >> Sizer : "you appear to be very reluctant to say it ... ?" 5 box >> Raiel : "that...that is because......" 31 page: [no word] 32 page: 1 box >> Sizer : "tell me...." "i also possess demon king's blood & flesh . " "i have the right to know !" 33 page: 1 box >> Raiel : "i met Hamel when we were four years old....." 2 box >> Raiel : "i was taking a stroll along the grass plain....." "saw him being bullied by the other children " 4 box >> Children : "Mazoku !!! Monster !!! Scram ! " 5 box >> Children : "Murderer !!! go & die !! monster !! " 6 box >> Raiel : "stop that !!! " 34 page: 1 box >> Raiel : "don't do this !!!" "we should live in harmony !!!" 2 box >> Children : "Raiel is a idiot !!!" "protecting a MAZOKU !!!" Raiel : "are you OK ?" 4 box >> Raiel : "[MAZOKU.........!?]" 35 page: 3 box >> Raiel : "are you alright ?" "come ! put on your hat !" 5 box >> Hamel : "you ......, ain't.... you scared of me ???" 6 box >> Raiel : "huh ? why should I ?" Hamel : "because i ................." 7 box >> Hamel : "...have a horn..........i have a horn on my head......" 8 box >> Hamel : "I'm different from ordinary humans......" 36 page: 1 box >> Raiel : "ya..." "no problem ...." 2 box >> Hamel : "but...but....they called me mazoku !!!" 3 box >> Hamel : "they said i am mazoku & they hate me !!! " 4 box >> Hamel : "bully me...throw stones at me !!! " Raiel : "nevermind that ! " 5 box >> Hamel : " they call me monster !!! murderer !!! " Raiel : "nevermind that ! " 6 box >> Hamel : "they say i am the son of demon king !!! " Raiel : "nevermind that! " 37 page: 1 box >> -Raiel : ya........at that time, he was different.... 2 box >> -Raiel : actually........ Hamel : "you are a weird person ! hahaha ~!" 4 box >> -Raiel : he loved to smile & laugh..... 38 page: 5 box >> Flute : "Oh dear.......what should i do ? " 6 box >> Flute : "i don't dare to look at him...." 39 page: 2 box >> Flute : "those words keep floating in my mind....." 7 box >> - thought : [When he was young , he destroyed a town mercilessly Killed the helpless humans, woman , children , old folk.......every one.......] 40 page: 1 box >> Flute : ["no....no....." "i don't believe it......"] 2 box >> Flute : ]"i want to believe in you..!"] 3 box >> Flute : ["but......"] Hamel : "Hey !" 4 box >> Flute : "Huh ??? " Hamel : "eat this! It's good. " 5 box >> Hamel : "there is still a long journey ahead of us" "it is not good if you don't eat . " 41 page: 1 box >> Hamel : "From Senza, you have not eaten anything since." "so.....you'd better ....." 2 box >> Hamel : "........eat somthing ! " -Flute : Hamel.....you are worried about me ? 3 box >> Flute : "oh...OK..." -Flute : although this guy appears to be ........ 4 box >> -Flute : .......cold, quiet.........& abit stupid..... 5 box >> -Flute :but....it is not true... 42 page: 1 box >> -Flute : [Hamel..........actually ......from your eyes.......i can see loneliness ......sadness.....] 2 box >> -Flute : [but....actually......] 43 page: 1 box >> -Flute : [i want to believe in you] 2 box >> -Flute :[ i must believe in you......] 3 box >> -Flute : no......... Flute : "ah ha....." 4 box >> Flute : "this is good....what is this dish ??? " Hamel : "oh.....this ? " 5 box >> Hamel : "this is called ---RAW MONKEY BRAINS--- " "[the taste of raw meat !!! ] " Monkey : "kokoke....." 44 page: 1 box >> Hamel : "delicious ,ain't it ?" Monkey : "kokokeke............" Bar owner : "cus.......customer......please..." 2 box >> Flute : "Ah !!!~!~!~!!~!~~!~!" "I don't want to eat it ~!~!~" Hamel : "but you said it was delicious ? " 3 box >> Flute : "i don't care about you any more ~! " Monkey : "kekekoko......" -a pail label ' water bucket ' 4 box >> Flute : "Sheesh ! Hamel that idiot !!! " 6 box >> -Flute : Stupid 7 box >> Stranger : "hey ! lady....." 45 page: 1 box >> Stranger : "Was the Hero Hamel with you just now ? " 3 box >> Flute : "ah..." 4 box >> Stranger : "you seem to think that you are with a Hero........." -Flute : this person........this is the person at Senza Harbour... 5 box >> Stranger : "you have to be careful.....NO !......you'd better leave him...." 46 page: 1 box >> Stranger : " Because that guy is a mazoku ....!" 2 box >> Stranger : "although everyone calls him a Hero.....he is actually a MURDERER . " 3 box >> Stranger : "he would even kill a pretty lady like you easily ! " 4 box >> Stranger : "Because ...in the past...that guy....." Flute : " !!! " 47 page: 3 box >> Flute : ["Hamel ......."] 4 box >> Stranger : "AHHHHH !!! " 48 page: 1 box >> Stranger : "Ahhhhhh .......! " 2 box >> Hamel : "What did you say....?......you old bastard....." 4 box >> Stranger : "Ah....!!! " "no....!!! " 5 box >> Stranger : "help.......! " 6 box >> Stranger : "HELP !!!" "There is a mazoku here ...a monster !!!" 49 page: 1 box >> Stranger : "Ahhhhh !!! " "This monster is going to................" 2 box >> Stranger : ".....kill me !!! " Hamel : "what did you say......!? " 4 box >> Stranger : "Agh .....!" 5 box >> Stranger : "HELP !! " 6 box >> Hamel : "you....you...BASTARD ! " 7 box >> Flute : "Hamel !!! " 50 page: 1 box >> Flute : "Hamel....NO !!! " 51 page: 3 box >> Horn : "......" 4 box >> Horn : "Flute ...... " [End of Movement 51]