Super Doll Licca-chan Chapter Nine Ran in Nakayoshi July, 1999 Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) October 19, 1999 Revision February 7, 2000: This and that, tried to make talk sound more natural. Revision March 29, 2000: More tidbits. ^^;; %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 63 Super Doll Licca-chan Chapter Nine Nakayoshi text: Full of heart-throbbing things! The dream-colored fantasy! Doll Licca won't come? Licca-chan is in a big pinch... What will she do? With the two of them together, they're invincible! Ikumi Mia pg 64 Licca: % Rui-san, and Doll Land, and Doll Licca...none of them need % me...!! pg 65 Kathleen: If you can get it back from Doll Izumi, I'll give you the Isamu Ring. I personally think it's hopeless, but... Izumi: Nya? Dai: GOT YOU!! pg 66 Kathleen: I-IDIOT!! I can't believe you! Ijimi: (Mistressssssss!!) Kathleen: You wanted it enough to dive into the ocean?! (Are you out if your mind?!) Dai: Shut UP. Anyway, you promised you'd give this back. Ijimi: (Waaaaah, I was so scaaaaared...) pg 67 Kathleen: Fine, do as you like... Dai: Wait! What is this Ring? Does it have something to do with that moving doll? Ijimi: (Bleh!) Kathleen: That is... Something that protects Licca. pg 68 Kathleen: Hurry and give it back to its rightful Master. You don't have anything to do with it. Dai: ...protects Licca... Arrow: Seems he put it on. Dai: How does this thing protect Licca? ...huh? Dai: ...it won't come off. pg 69 Dai: ...what am I supposed to do about this thing? (I can't believe this.) Licca... Dai: N-no! This is, um...I didn't mean to, and- pg 70 Dai: So don't get mad at m... Licca? pg 71 Yae: % Hurry... % Hurry and get Licca... % ...then Doll Land will be completely frozen... pg 72 Yae: % Ten years ago, Nanae and her...they were going to allow % humans into Doll Land. % They were banished. % It was for the sake of protecting Doll Land... % ...but then, why was I born without the power of the % Princess? % And then the freezing began. % I couldn't defend against it without the power of the % Princess... pg 73 Yae: % And then the possible candidate for the next ruler appeared. % Licca. % After I've been protecting these lands for so long... % She might rule with another human, mixed blood ruling! ?: % When you say "human", you're thinking about the boy from % long ago? Yae: NO!! What are you saying?! Katsu doesn't have anything to do with this!! ?: % Doesn't he? pg 74 ?: % Remember. % The cruel things that human did to you. % How he betrayed you. Katsu: $ I can't see you anymore? $ Why... Yae: $ I can't stay in the Human World all the time. $ I can't leave my little sister alone, she's the Princess... $ If I don't go home... Katsu: $ I see. $ Then I'll go with you. $ If I can be with you, I'm ready to throw this life away $ any time. Yae: $ Katsu...!! pg 75 Katsu: $ Let's go to Doll Land...together. Yae: $ Katsu... $ Take this... $ I'll wait here for you tomorrow. Katsu: $ What is it? Yae: $ A treasure that's been passed down through the Royal Family $ for generations. $ I...want you to have it. pg 76 Yae: $ Why... $ Why won't you come? ?: % You remember? % No matter how long you waited, the boy never came. pg 77 ?: % After he stole Doll Land's treasure from you, he threw you % away so simply. % Time stopped for you then, and you were cursed to never % forget that. % A curse that will last your entire lifetime. Yae: No... NOOOOOOOOOOOO!! Doctor: Yae-sama?! What's- pg 78 ?: % That day that Yae lost the Isamu Ring, was when I attacked % her. % So I could trick her about the human, I changed her % memory of it...I brainwashed her. % And then I had her follow after Nanae. % Thanks to that, I've been able to stock up lots of power. pg 79 ?: % And Yae's become a marionette for me to control.. % This way, finally, my wish can come true... % Now, I'll get my revenge on humanity...!! pg 80 Licca: I don't know what I should do... Dai: Licca... Licca: Doll Licca won't come, Doll Land doesn't need me, and Rui-san's not in love with me... Dai: Hey, talk so I can understand... Licca: Nobody needs me... Nobody needs me... pg 81 Dai: No. I do. pg 82 Dai: I really don't know what's happening from my standpoint... You never tell me anything. Licca: % Wha? Wha? Wha? % Dai... Dai: And why would you? I must seem like some kind of stalker to you. pg 83 Licca: % Then the reason Dai's always been with me... % He's always been watching over me...? Dai: Snow? Licca: In July...? (ed: No idea what Licca says here) Dai: So this is MY fault?! What are you doing cracking jokes in a situation like th- Licca: KYAAAAA! Dai: UWAAAAA! pg 84 Licca: % No, it hurts...I can't breathe... Dai: Licca!! Licca: % Doll Licca, help... pg 85 Licca: % Doll Licca, you've always... % Protected me with your life....but I... % I always took it for granted....I haven't done anything... % I'm sorry...so sorry. Dai: (Licca!) Licca: % The reason Doll Licca won't come...is all my fault. % But even though I've realized, now...it's too late... pg 86 Dai: Licca, did you wake up? Licca: Where...? I thought we were just in the middle of the blizzard... Dai: We're inside the snow. Somehow, it looks like we got closed in perfectly. Licca: Rui-san's Ring... (It's been glowing the whole time...) pg 87 Dai: It looks like this light saved us somehow... Licca: % My Calling Ring is glowing too... % Why... pg 88 Dai: Wha? WHA?! Isamu: You okay, new Master? Dai: Y...eah... (Master?) DLicca: Are you hurt, Licca-sama? Licca: Doll Licca... Licca: % She...came. pg 89 DLicca: Licca-sama!! Licca: % I'm sorry...I'm sorry... % I forgot. % You always protected me...that gentle light... pg 90 Licca: Thank you for always saving me. I love you, Doll Licca. DLicca: I love you as well. Licca: % That's why I want us to always be together. Dai: (I have no clue what's going on...oh well.) pg 91 Licca: (Wha?) Licca: This...why... Licca: % The city's buried in snow... Kathleen: A large amount of Doll Land's atmosphere moved over here in one huge wave. Licca: Kato-chan... Izumi: (And Izumi-chan!) Kathleen: The first time we met, I thought I knew what would become of you, but... I wonder...was the reason that you could call Doll Licca, because of what that jerk said to you? Licca: Kato-chan...? pg 92 Kathleen: I am related to the Royal Family of Doll Land. Kayama Licca, I'm your cousin. I came here from Doll Land to bring you there... So that you can become the Princess, and... So that I can protect you... pg 93 Dai: Hey, Licca, look!! Licca: Yae-san!! Yae: Everyone... Everyone can freeze.