Super Doll Licca-chan Chapter Seven Ran in Nakayoshi May 1999 issue Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) March 29, 2000 %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 2 Rui: Let's go... To Doll Land. Licca: Ah... Licca: % My shirt froze, I can't move!! % Rui-san!! pg 3 pg 4 DLicca: You're... ...as tough as ever. (Is your damage level still at zero?) DLicca: % I'm not going to be able to stall for time much longer... % I need to hurry... pg 5 DLicca: ... DLicca: % If I don't get to Licca-sama soon...!! Rui: If you don't come soon... Doll Land wil freeze. Come on... pg 6 Licca: NO! Rui: Ugh... Licca: ? Rui: Li...cca-chan... Where am I...? Licca: % Rui-san? He changed back to normal...? Licca: Rui-sa- Licca: Rui-san!! pg 7 Rui: Licca-chan, run out from this opening... Licca: But Rui-san, you're- Rui: JUST GO!! Forget about me and just go- quickly!! Yae: ...you already changed back, didn't you. And when I went to all the trouble to control you, too... You are a man of strong will. ...almost... pg 8 Yae: % Like Katsu... DLicca: % If I don't beat him here... pg 9 DLicca: % I can't win against Doll Isamu!! Isamu: ? DLicca: Up here, Doll Isamu!! Isamu: Doll Licca?! DLicca: % Fighting for the sake of our Mistress- that is the mission of % a Doll Knight. pg 10 DLicca: % Even if it means... % ...facing another Doll Knight... DLicca: LIGHT SPINNER!! pg 11 DLicca: Doll Isamu. No matter how tough you are, even this would- ?! DLicca: % His transformation reversed... % Back into the doll... DLicca: Why... DLicca: % Could something have happened to that person...? % Licca-sama... pg 12 ?: Licca. Licca: Mother!! Mother, what do I do? Rui-san...Rui-san, he's- ?: Nice to meet you, Licca. Licca: KYAAAAAAAA! pg 13 Licca: % Mother, too...? DLicca: Let go of her!! Licca: ...Doll Licca!! DLicca: ?! You are... ...Yae-sama... Licca: % ?! pg 14 Licca: % "Yae"...wasn't that Obaachan's twin sister? % But then, why... DLicca: I see, Yae-sama. You were controlling that person? If you have enough power to do so, that means that as your ally, you have th- Licca: % ...does she look just like Mother? Licca: KYAAAAAAAAAA!! pg 15 Yae: You talk too much, Doll Licca. DLicca: % No, she reversed my transformation!! DLicca: !! Licca: Doll Licca!! pg 16 DLicca: ?? Licca: % Rui-san!! Rui: Are you okay? I'm so glad you're safe... pg 17 DLicca: I'm glad you are, too. Rui: What? Yae: That was close, wans't it, Doll Licca? In any case, I'm taking Licca. Licca: Noooo! DLicca: Licca-sama!! pg 18 ?: I will not allow it!! Yae: !! Rui: Licca-chan!! Licca: KYAAAA! pg 19 DLicca: Licca-samaaaa!! Licca: Doll Licca...!! Licca: % No... % If she falls from here, Doll Licca... % She'll break...!! pg 20 pg 21 ?: It's all right now, Princess! Licca: T-Thank you... Licca: % Who is she? % Is she... pg 22 Licca: % Another ally...? Knight: Nice to meet you, Princess! I'm not exactly here on orders from my Mistress, but I overrode them... I'm Doll Izumi-chan! pg 23 Licca: Excuse...? Izumi: AH! Kyaaaaa! Licca-chan, I haven't seen you in soooo long! Arrow to Doll Licca: Licca-chan Izumi: (KYAAA! KYAAA!) Licca: Doll Licca, is this...cheerful...Oneechan, a... DLicca: She is Doll Izumi, a Doll Knight like myself. ...in any case, Yae-sama!! I will not hand Licca-sama over to you- not the way you are now. Yae: Fine, then- take charge of her. But I'm not going to give up on Licca. Rui: Wait!! pg 24 Rui: Are you the girl from the sketches in my grandfather's diary... Weren't you in love with Asagiyama Katsu? Yae: I hate Katsu... Rui: ... DLicca: Yae-sama coming directly to the Human World... I wonder if that means Doll Land doesn't have much time left... Licca: % Yae-san. % Obaachan's sister, Rui-san's grandfather's girlfriend... % She seemed like such a lonely person... DLicca: She's going to be serious when she attacks. If we don't prepare ourselves... pg 25 Rui: Licca-chan, sorry. I might have done something terrible to you- Licca: It's not y- DLicca: It is not your fault. Perhaps Yae-sama can not use her Calling Ring anymore... She took control of you only so that Doll Isamu would obey her. Rui: But... Licca: % These two, somehow... Licca: LE! Let's go home, Rui-san! pg 26 Rui: ...huh? Licca: Ah, um, uh... Licca: % N-No, what am I doing... % KYAAAAA! Rui: ? DLicca: Then tare care, Licca-sama. Izumi: (Ah, wait up!) pg 27 Licca: % Huh? Rui: Let's go home, too. Licca: Yeah! Licca: % How stupid... % I shouldn't be jealous of Doll Licca... pg 28 Dai: You're late, Lucca. Licca: Wait up! Dai: Geez, hurry it up! Licca: But I forgot something! WAH! Girl: KYA! Licca: S-Sorry! Are you all right? Girl: It's fine... pg 29 Girl: Because I wasn't paying attention... Licca: % Wow, she's cute... Dai: Heey, Licca! Licca: (Coming!) Girl: Licca? Could you be Kayama Licca? Licca: Huh? How did you know my nam- Licca: % ?! pg 30 Girl: I don't approve of you. Licca: % Huh? % Huh? % Huh? % HUUUUUUUUH~~~~~~~?!