Super Doll Licca-chan Tankoubon One Act Five Ran in Nakayoshi March 1999 Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) October 2, 1999 %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 131 Super Doll Licca-chan Act Five pg 132 Licca: % Peaceful morning... Licca: Doll Licca... Licca: % This doll can move and talk. DLicca: $ Whenever there's danger, just call for me. Licca: % That's what she said, BUT..this seems unreal.) Rui: Morning, Licca-chan. pg 133 Licca: Ru-Rui-san?! Uwaaaaaaaaaaaah!!! (D-did he see me yawning?!) Rui: Could you go out with me today? I want to talk... Licca: % WHAT?! Licca: (Sorry to make you wait~!) pg 134 Licca: % Happpiness----! Rui: Something wrong? Licca: I-it's nothing!! Licca: % But...I'm on a date with Rui-san on my day off...this is % just like a dream! pg 135 Rui: So, Licca-chan, I need to tell you something important... Licca: % That's right, he said he wanted to talk...but why here in a % deserted place like thi... Licca: N-no way, Ru-Ru-Ru-Rui-san!! I'm only in third grade! (My heart's not ready for this~) Rui: (...Licca-chan...?) pg 136 Licca: % KYA! Rui: I just- Arrow: He's hiding right here Licca: AH! I'm thirsty! I'm going to go buy something! Rui: Licca-chan, wai- pg 137 Puru: What's happened, Scarecrow-sama? Aren't you following Licca-sama? Scarecrow: ...Puru. Go to Licca alone. I have business with that guy. Puru: N-no, alone~~? (What kind of eyes should I use...) Scarecrow: H-hey, don't run.. ...oh well. (Idiot.) I can't believe I found such a thing in such a place... Highness, today, I'll be returning with a wonderful gift... Dai: (Darnit, where'd Licca run off to?) pg 138 Licca: DAAAAAAAAAAAIIIIIIIIII!! Dai: Uwaah! Licca: Dai, you IDIOT! And it was a perfect situation with Rui-san!! Dai: Calm down, Licca... Licca: Why Why Why WHY are you here?! Dai: That's 'cause... ...I was worried about you, Licca. pg 139 Licca: Huh? Licca: W-what's with saying that all of a sudden!! (You're always blabbering like that!) Dai: WHAT?! pg 140 Licca: % Just now...that was where I was with Rui-san... Dai: What was that? Licca?! Licca: % Did something happen to Rui-san...? Doctor: Shut up and give that to me! It's not something that's meant for you to have! Rui: I won't!! pg 141 Licca: % A monster again!! % Rui-san!! % But why is Rui-san... Doctor: I see...then I'll just burn you... Licca: Don't! Rui: Licca-chan!! Doctor: The Princess? Uh-oh... Quit it, Garuuda! pg 142 Rui: Watch out, Licca-chan! DLicca: $ Whenever there's danger, just call for me. Licca: % If that wasn't a dream... Licca: Doll Licca!! pg 143 Rui: The fire's...avoiding us? pg 144 DLicca: Are you all right, Licca-sama? Licca: Doll Licca! DLicca: Um...Licca-sama... If it were just Licca-sama and me...we could get out of here... pg 145 DLicca: But... Rui: Because I'm here... Licca: Don't make Rui-san leave!! Rui: Licca-chan... DLicca: ...sure. pg 146 Doctor: To thank you for protecting Licca-sama from the fire... I have no more business with you today. Hurry and get out of here!! Licca: It's hot... Rui: Licca-chan?! DLicca: % I can't block the hot winds!! DLicca: Ooh... pg 147 Rui: Forget about me, if we don't do something quickly, then Licca-chan will- DLicca: I can't. She ordered me not to leave you. Rui: You can't...! DLicca: And also... I want to protect you myself. That is all. pg 148 Licca: Rui-san!! Rui: % At least...let me just protect Licca-chan...! pg 149 Licca: Rui-san, that light... Licca: % Calling Ring!! Doctor: Oh no, he managed to operate it... pg 150 Licca: % It can't be... % It can't be... % This guy... % Is a Doll Knight?! pg 151 Isamu: Scarecrow. You've been very rude to our Masters. DLicca: The Doll Knights won't forgive you. Doctor: Then try this!! pg 152 Isamu: Hmph, it can't even get close to us. pg 153 DLicca: I...really hate fire. DLicca: So...where are you, Doctor Scarecrow? Label: Scarecrow Arrow: Transformed into a slug pg 154 Doctor: (Hey!) Isamu: Stop there. Isamu: Scarecrow!! Doctor: I won't forget this, Princess! Right now, Doll Land is facing the crisis of being frozen... You are vital to Doll Land, after all. Licca: % Vital...? DLicca: Licca-sama. Licca: Y-yes? pg 155 DLicca: Let me introduce you. He is a Doll Knight, just like me. Doll Isamu. Licca: (H-hi...) Rui: Before... You said I had a scent that reminded you of the past... Is that because I have this? DLicca: ... pg 156 Rui: I thought it was the same as the thing Licca-chan has... I can't believe that it really is something that summons one of the Doll Knights to me... And then... So you really were a Doll Knight after all. Licca: "After all"? Until now, you haven't said a word about having a Calling Ring... Rui....san? pg 157 Rui: ...I wanted to know about Doll Land after reading about it in my grandfather's diary. In the city, I saw someone, who coincidentally, looked just like a sketch of a girl student in the diary. That was when I started to board at that person's house... So I could investigate about that woman and the Kayama family. Then, I saw your bracelet then...it was the same as a memento of my grandfather's. Everything was so that I could investigate you... pg 158 Rui: It's unexcusable, me tricking you like that... pg 159 Licca: But Rui-san is an ally! And before, you were always saving me... So... Tell me more about Doll Land! (Or something...) Rui: ...thank you. Licca: D-Dai! How long have you been there? Dai: Wow~~~! He's so COOL!! Isamu: ? Ikumi: (This is a face I've made before) pg 160 Puru: I can't believe that guy has a Calling Ring... ?: "That guy"? Puru: Hi-Highness!! (Why are you here?!) Woman: (I like to.) Puru: T-this guy is someone who's boarding at Licca-sama's house!! He's Asagiyama Rui, and- Woman: Asagiyama... I see... Puru: Highness? Woman: That's it. pg 161 Woman: I just thought of something funny.