Super Doll Licca-chan Tankoubon One Act Three Ran in Nakayoshi January 1999 Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) Finished July 12, 1999 Revised October 2, 1999: revised some basic translation errors %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 67 Rui: % Everything all began with this. % I found the articles my grandfather left behind when he % died, in his diary. % I didn't take the contents seriously, only thinking them to % be some story he'd made up. % I only first realized when I went to investigate Fantasy. pg 68 Rui: % And then... Rui: In Fantasy Museum, the maze appeared, with a mysterious girl, And from the window, that light... Rui: % The Kayama family has some sort of connection with % Fantasy Land- no, Doll Land, there's no mistake. Rui: This one article... ...there's no mistake... pg 69 Rui: It's the same thing as that girl had... Rui: % I don't know if I'll have to lie to that girl... % But for the sake of learning the whole truth... Licca: Mother's music box is playing? But Mother should be at work... pg 70 Licca: Father!! Pierre: Yup! Licca: Welcome home, Father! Pierre: I'm back, Licca! pg 71 Licca: [My father makes music boxes.] Licca: When did you come back to Japan? Pierre: Just now. (This is your souvenier.) Licca: (Father hasn't come home in such a long time, I'm so happy!) Father, this is the same song as in Mother's special music box. The one you made for her when you first met. Pierre: Yup. Remember the music box song, Licca. Because it's something that will surely save everyone soon. pg 72 Pierre: And you too, of course, Licca. Licca: Ah, ummmm... Pierre: Well, someday you'll understand. Orie: Pierre? pg 73 Licca: Ah, Mother! (Welcome hoooooome!) Orie: You didn't even tell me you were coming home... Licca: (My...) (Well, I should just leave both of you alone~) Orie: You..? Why so suddenly... Pierre: ...it might be that two of the Calling Rings are in Japan. pg 74 Dai: Licca, what IS this? Licca: (Um...) Arrow: This. (ed: I don't know what Dai says here, gomen ne ^^) Dai: (Are those supposed to be angel's wings?) Sumire: (You guessed it! Licca-chan IS trying to make angel wings! Sort of.) Licca: (Sumire-chan...) Arrow to Licca: She has After-School Detention Licca: It's okay, Dai...whatever you say today, I'll forgive you. Dai: You're sure in a good mood... Licca: Because! Father gets to come to my music recital tomorrow! Dai: ...give that to me. Arrow: That. Dai. Geez... pg 75 Dai: Here. Sister: Excuse me, Takabayashi-kun... Dai: Ah, coming... Sister: (Would you do me a favor?) Dai: (Yup, I get it...) Sumire: (Isn't that great, Licca-chan? Now you can go home...) Pierre: ...so that's it... Licca already found it...? Nanae: Yes. pg 76 Pierre: And what of it? Nanae: Nothing yet. I only gave her the Calling Ring. Pierre: I heard that the SECOND Calling Ring was Yae-san's. Nanae: That's correct, but... ...I wonder that if by now, it's no longer in Yae's posession.. Dai: UWAAAAAAAAAAH! Dai: What's with you dressed up like that?! Licca: Dai... (You suprised me...) pg 77 Licca: I thought you'd want to see the costume for tomorrow! Isn't it cute? (It's what all the girls have to wear...) Dai: (I....saw her panties...) Licca: (Well, Sumire-chan is changing now, that's why I haven't gone home yet...) Dai: (Sure that she didn't get lost inside the school?) Dai: What's that? Licca: Ah, the sisters had a set they didn't want so they're in the classroom. Licca: Did you make it, Dai? That... (Such bad taste...) Dai: NO WAY!! (It wasn't ME...) pg 78 Licca: That's right, Dai...you're really good at such things. (You'd never make those, right...) Dai: Right... Licca: These wings...are really cute. Thank you.. I wonder what Rui-san will think of me~? Dai: I'm sure he'll say you're cute in that conceited way of his. (Typical of that jerk...) Licca: Da- Puru: Yes, yes, end your lover's quarrel there. pg 79 Puru: Let's see, it was Dai-kun, wasn't it? If you'd get away from the Princess, we'd appreciate it... But also, it'd be nice if you went home right away. Dai: Wh-what? The set is talking? Licca: (Kyaaa!!) Dai: Licca, run!! Puru: (Wait!) pg 80 Licca: % Why do monsters always attack me? Puru: (Oooooooohohohohoho) (Over here!) Licca: % Why do they always call me a Princess? Dai: Licca, hurry!! Puru: (You can't escape!!) Licca: % I don't know! I don't know!! % But... pg 81 Licca: % But one thing is obvious... % I'm their target...! Licca: Dai, when I go, run in the opposite direction!! Dai: What?! Licca: All of those things...maybe they're only aiming at me! At least you can get away! pg 82 Dai: YOU IDIOOOOOOOOOOOT! Dai: Even if I don't understand this, I absolutely WOULDN'T do THAT to you!! Puru: CAAAAAUUUGGGHHHHT YOOOOOOOOOOU! pg 83 Licca: DAI!! Licca: (KYAA!) Puru: I even said your boyfriend could go, too! Licca: You're cruel... Licca: ...ive you... pg 84 Licca: I WON'T FORGIVE YOU!!! pg 85 ?: The trunk... Puru: Doll Licca!! pg 86 Puru: A s-suprise attck, Doll Licca!! But if the window had not been open, you would have broken the glass!! Licca: The onee-san from back then...! DLicca: I apologize for making you wait, Princess. Licca: % Huh? Onee-san called me "Princess" too... DLicca: But unfortunately, you summoned me like this when I'll just have to go home right away! pg 87 DLicca: That's because she's.... really, reaaaaaaaaally... WEAK. (As usual, you're disguised, Puru-san.) Puru: To insult me so boldly... Puru: I will NOT forgive you, Doll Licca!! Licca: (Geh...) pg 88 Puru: A bit regrettable!! (A bit too good...) Puru: How DARE you act so calm!! DLicca: T-H-E E-N-D! pg 89 Puru: Noooo! Your Highness!!! Licca: That's right! Dai! DLicca: It's all right. He's only unconcious. Licca: ...thank goodness. pg 90 Licca: % She...came to save me again. Licca: Um- (Kyaa!) Licca: A...h.... pg 91 DLicca: ...was that thing important to you? Licca: Yeah...? DLicca: Then I'll retrieve it. Licca: (Huh?) Wa... WAIT!! Rui: Looking for this? pg 92 Rui: I saw you flying out of the Kayama's window and followed the light trail here... ...to see you again... pg 93 pg 94 Rui: I want to know about you. pg 95 Rui: You are... Licca: (It was in this direction...) Huh? Rui-san, what are you doing he- pg 96 pg 97 Licca: % ...what?