Super Doll Licca-chan Tankoubon One Act Two Ran in Nakayoshi December 1998 Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) Finished- July 12, 1999 Revised- October 2, 1999 for general spelling and small translation errors Revised- February 7, 2000 for small translation errors and formatting %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 36 Licca: % I'm Kayama Licca. I live in Oosurachou, and I'm a third-year % elementary school student. %This is seperate from my house. % From today on, a college student is going to be a boarder % in here! I came to see what kind of person he is. Licca: Good afternoon! Nice to meet you! pg 37 Rui: Hey! Licca: Huh? Rui-san, why are you here? Rui: From today on, I'm a boarder at Licca-chan's house. Licca: "Boarder"... AAAAAAAAAAAAH!! Licca: % So it was Rui-san!! Licca: Mother!! I know that person! pg 38 Licca: Back when I went to Fantasy, he saved m... Orie: "Fantasy"... Licca: Mother? What's wrong? Did something happen? Is Grandmother feeling badly still? Moth... Mother? (You're hurting me!) I'm sorry! I didn't mean to do anything... .....Mother? pg 39 Dai: (WHAAAAAAAAAT?!) You mean that romantic jerk is STAYING with you? Licca: It's too hard for him to commute to college from his house, so it seems he's staying with us now. Licca: But this, I can feel it! It's a destined meeting! Dai: It's a coincidence. Dai: But more importantly, that Fantasy place. It had that huge maze, but after a few minutes it vanished... Licca: Yeah. Sumire: Hey, hey. What are you talking about? pg 40 Dai: SUMIRE!! YOOOOOOOOUUUUU!! (Are you that out of it??) Licca: WE'RE TALKING ABOUT THE MUSEUM!! DON'T YOU REMEMBER?! Sumire: Huh? ?: And so? She appeared right in front of you...then? Doctor: I a-apologize, but...!! ?: ...Scarecrow. What is the name of the girl? Doctor: She was called..."Licca-sama"... ?: "Licca". pg 41 ?: I want to meet Licca quickly. Doctor: Your Highness... ?(Puru): Doctor Scarecrow. Doctor: Puru? Puru: Let me go together with you next. Licca: % It wasn't just Sumire-chan, either. % It seems like all the other girls forgot about the maze too.. pg 42 Licca: % I wonder...if I should ask? % About Fantasy... % And after that day, Obaachan's been so sick... Licca: Hm? Let's go!! Licca: Ah!! It's a doll after all, how cute! (But why?) Rui: Hey, hey! Looking for me? Licca: (Oh!) pg 43 Rui: Here you go. Licca: Ah, thanks. Ah, um...! I still haven't thanked you properly! Rui: Thanked? Licca: For the time in the museum maze... Rui: Oh yeah, that was mysterious, huh... I wonder...if it was part of the doll's country...connected somehow. Licca: (Mm, mm...) Rui: The artifacts over at Fantasy...their soul... ...they might have been what let us see it. pg 44 Rui: Sorry, it's a little difficult to explain. Licca: (Wah!) No, it's fine. Rui-san really loves dolls! Arrow: Definitely doesn't understand Rui: Like them...? I study them. Licca: Study? Then, that story back then of the princess of the doll country and the young human man was... Rui: That was my the result of a lifetime of a "research theme", I guess...? In my dead grandfather's diary, he wrote those sorts of fairy tales. I believe them. I feel in my heart, surely one can fall in love with a doll... pg 45 Rui: ...right? By the way, down there, you had such a serious face about something... Licca: Huh? Rui: Are you worried about something? Licca: % Worried... Licca: I...I... pg 46 Licca: Lately, my grandmother's been sick. It's making Mother really sad. Licca: % Ever since that day... % The day when I went to the museum... Licca: I don't know what to do... Rui: ...it wouldn't be good to act like you are now. If Licca-chan has such a sad face, everyone will worry for you. Licca-chan should do whatever Licca-chan can do. pg 47 Licca: % The Licca of now... % ...has something she can do. Licca: Thank you...! Sumire: Christmas Herb Cake? Licca: Yup! Every year, Grandmother finds Christmas Herbs and makes it! (That's why the herb is called Christmas Herbs.) This year, I thought I'd make it! pg 48 Sumire: Really? Licca: Yup. (When I make it I'll be sure to give you some!) Sumire: (Yeah! I love it when you make sweets!) Licca: Let's go! Licca: % Grandmother... % always finds the herbs in this park... % ...I guess... % WHERE ARE THE CHRISTMAS HERBS?! Licca: (waaaah...) Can't find it... Sumire: (Makes no difference, don't worry about it!) Licca: Sumire-chan is very cheerful... Tanaka(Puru): Licca-chan! pg 49 Tanaka(Puru): What are you looking for? Licca: Oh, it's Tanaka-san's mother! We're looking for Christmas Herbs! (Do you know where they are?) Tanaka(Puru): Christmas Herbs? Don't know. But instead, on the other side of that forest, there's a beautiful flower garden! (No herbs, though...) You might want to look! Licca: "Flower Garden"? Let's go look, Sumire-chan! (It's rare, in December!) Sumire: But she said there weren't any herbs... Licca: It's okay, if we don't look for too long! (Let's take a break...) (Thank you!) Sumire: Licca-chan, wait up! Puru: Don't you know the story of Little Red Riding Hood? pg 50 Puru: The children that stray from their path are eaten by a wolf... Licca: Wah! Licca: % I should take some to Grandmother... Sumire: Hey, Licca-chan? When you make the cake are you going to give some to the boarder? (Rui-san, wasn't it?) Licca: Wh-wh-what... Sumire: Ah, Licca-chan, you're turning red... So, maybe Licca-chan is in lo- Licca: No way!! No WAY!! No- ......Sumire-chan? pg 51 Licca: Sumire-chan! Licca: Sumire-chan! Sumire-chan! What's... Doctor: I found you, Princess!! Licca: Wha...t? A wolf? pg 52 Licca: % Will it... % eat me? Licca: N....no! NOOOOOOOOOO!! Nanae: Doll Licca...come here... pg 53 DLicca: You summoned me? Your Highness. Has something happened to the Princess? DLicca: Your Highness?! Nanae: I am fine. More importantly, hurry, something happened to Licca... pg 54 Nanae: % Hurry to Licca...! Licca: % What? My Calling Ring is glowing...? Doctor: Why doesn't Doll Licca come today? Licca: % What? Doctor: Then, today I'll take you to Her Highness. Licca: % Where...will he take me...? pg 55 DLicca: It seems you still have not learned your lesson, Doctor Scarecrow. pg 56 Doctor: Hmph! So, Doll Licca, you appear after all! Licca: % Who...? DLicca: You are not hurt? Doctor: Wh... pg 57 Doctor: WHY do you always IGNORE Me?! Licca: KYAAAAA! Doctor: (Ooooooooh!! Come back here!!) DLicca: Please remain there. pg 58 Doctor: Heh! This time I'm fighting with my heart in it! Doctor: HAHAHAAA!! Is that all? DLicca: ...did you know, Scarecrow? What happened to the wolf that scared Little Red Riding Hood... pg 59 DLicca: A hunter came, and then he #%$#ed and #&#$# and $&$#@ and then finally he $#@, yes... (Poor wolf!) Doctor: What? Doctor: WHAAAAAAT?! (KYAAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaa...a....) DLicca: Isn't it wonderful? (Then I'll be on my way...) pg 60 Licca: Wait!! Why do you always save me? Oneesan, who are you... DLicca: Don't move. pg 61 DLicca: If you move, you'll crush them. Licca: (Huh? Huh? Huh?) DLicca: You were....searching for that, were you not? Licca: Huh? % Christmas Herbs... Licca: Thank- pg 62 Licca: Here, Grandmother! I don't know if it'll taste good, but I tried my best to make it alone. Nanae: Licca... pg 63 Nanae: Licca...you found the Christmas Herbs all by yourself? Licca: Well...I... Licca: % If I...told her about today... Nanae: Yes? Licca: No...it's nothing. Licca: % It might worry Obaachan. pg 64 Nanae: Thank you, Licca. Licca: (Eheheh!) Orie: Then, let's cut the cake! ...what? pg 65 Orie: Licca! Did you cut a piece and eat it already? Label: From Santa. Licca: Merry Christmas!