Super Doll Licca-chan
Chapter Twelve--Final Chapter
ran in Nakayoshi October 1999

Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to 
read the manga. Please don't steal this translation or do anything 
illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, 
etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic 
knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all 
help/corrections. Arigatou, minna.


Sore ja!

-Meimi

Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com)
October 30, 1999
Revision: June 2, 2000: This is going to be the final version, at last.
The part with Licca and the Devil on the last few pages has been 
revised, I finally understand it. ^^;;


      %thoughts
      <sounds>
      (side notes)
      [narration]
      $flashbacks
------------------------------------------------------------


pg 159

Nakayoshi page was:

Licca-chan is an Eternal Idol!

Everyone Become Happy Together!
Super Doll Licca-chan
Final Chapter
Heart-Pounding Dream-Colored Fantasy

by Mia Ikumi


pg 160

Licca:	% The Devil is...

DLicca:	The Devil's heart full of hatred...


pg 161

DLicca:	...is melting...

<GLOW>
<FLAP>

DLicca:	Because of Licca-sama's warm, compassionate heart...


pg 162

Devil:	% Thank you! I was reincarnated as a beautiful soul!
	% It's all thanks to you, Licca!
	% Lend me your power. With your power and mine, it'll carry 
	% through the entire world.
	% If we do that, the ice and snow will all disappear...

Licca:	Yeah!!


pg 163

Orie:	...Licca.

Licca:	% Please...
	% Realize your forgotten dolls in your room...
	% Smile with them, talk with them...


pg 164

Licca:	% And then hug them, that that doll will not have a sad soul 
	% like the Devil's.
	% Please, let my voice carry to everyone...


pg 165

<WHOOSH>

Dai:	What?
	The monsters disappeared...

Kathleen: Look!!
	  It's turning back...!
	  Licca...


pg 166

Devil:	% Thank you.

Creator: Licca.
	 Your power is the bridge that connects humans and Doll Land.

DLicca:	Creator-sama...

Creator: Go now.
	 Whenever you need me, I will always grant you power.


pg 167

Licca:	Dai! Kato-chan! Everyone!!

Kathleen: Licca!!
	  Welcome back!!


pg 168

Dai:	Thanks, Licca...

Kathleen: I'm so glad that Licca became the Princess!
	  From now on, as Princess, you'll stay in Doll Land and-

Licca:	I'm not gonna be the Princess.

Kathleen: LICCA?! What do you mean?

Licca:	I know there are lots of reasons I'm not supposed to stay in
	the Human World.
	But Doll Land's peace is ruled by humans.

Kathleen: But Licca...


pg 169

Licca:	...what's so precious about Doll Land isn't power or anything.
	...someone came to the Human World, standing all alone, to save
	it...

Licca:	% Someone who has a strong heart like Yae-san.

Licca:	Kato-chan, I think you'd be the best person to be Princess.

Kathleen: Licca...


pg 170

Licca:	Let's protect Doll Land together!

Kathleen: ....it can't be helped, can it...
	  It can't be helped, so I'll do it. I'll be the Princess of 
	  Doll Land.

Licca:	And then...Doll Licca.


pg 171

Licca:	Thank you for everything till now.
	But I don't need you anymore.

DLicca:	LI...LICCA-SAMA?!
	What do you mean...from now on, as a Doll Knight, I-

<grab>

Licca:	Don't worry.
	Because I'll be fine on my own.

	Live as just a girl from now on...


pg 172

DLicca:	Licca-sama...?

<GLOW>
<poof>

Licca:	Thank you.
	Doll Licca.

Dai:	Licca...


pg 173

Licca:	Dai...
	Let's go home.

<WHOOSH>

Licca:	Rui-san!


pg 174

Rui:	Licca-chan! You're all right!

Licca:	Rui-san too!

Rui:	But...Yae-san, in my place-

Licca:	Yae-san is fine.
	Because I'm sure she's with Katsu-san now.

Rui:	Licca-chan...

Licca:	And more importantly, Rui-san...
	Go home quickly.
	A sleeping princess is waiting for you.

Licca:	% Doll Licca, I love you. Be happy.


pg 175

Rui:	"A sleeping princess is waiting for you"...what's that 
	supposed to mea...

Licca:	% I used that magic...

<heartbeat>
<heartbeat>
<heartbeat>

Rui:	A pulse?


pg 176

<GLOW>

DLicca:	I...?

Licca:	% So that, with a Prince's kiss, Doll Licca could be reborn 
	% as a human girl...


pg 177

Rui:	....finally...I've met you.

Licca:	$ Live as just a girl from now on...

DLicca:	...yes!

<hug>

DLicca:	% Licca-sama!!


pg 178

Licca:	% Be happy, Doll Licca...

Dai:	Are you okay with that?
	Didn't you love him?

Licca:	I'M TOTALLY FINE!
	...but if I did say that, I'd be lying.
	But I don't mind.


pg 179

Licca:	Because I'll find him too, someday.
	A prince just for me.

Dai:	Licca...

Licca:	Come on!
	Let's go home!

Licca:	% New times...together with this one...are beginning...


pg 180

<HUFF>
<PUFF>
<HUFF>
<PUFF>

Kathleen: Dai, you're LATE!
	  The wedding's nearly about to start!

Dai:	I'm sorry! I ran the whole way.
	Kato, is it okay for you to be here?
	Weren't you busy with your duties as Princess?
	(I haven't even seen you once in a whole year.)


pg 181

Kathleen: I suppose, but...
	  Today's a really special day in Doll Land, so the Princess 
	  had to come see.

Izumi:	(We're all here together now!)

Dai:	I see.
	By the way, where's Licca?

Kathleen: Huh?

Dai:	Licca! Is she here yet?

Kathleen: You didn't come together?
	  So that means
	  Hmmmm...you two STILL aren't a couple YET?
	  (Heh, you poor thing.)

Dai:	LEAVE ME ALONE!!

Kathleen: Just kidding.
	  If I know Licca...


pg 182

<hug>
<fly>

DLicca:	Did you send her to Doll Land?

Licca:	Doll Licca!!

<giggle>

Licca:	AH! No, I mean...
	Licca-oneesan.
	Congratulations.


pg 183

DLicca:	Thank you so much.
	I hope that every doll can meet a person like Licca-sama...
	Because when I met you, I became so happy.
	All of my happiness is thanks to you.
	Thank you so much, Licca-sama.


pg 184

Devil:	(Uu...)

Licca:	Oneesan...

<blink>

Licca:	What?!

Devil:	LICCA-CHAA IF OO COME NEA DOO LIKA WON'T ORGIVE OO!

Ikumi:	It seems to be saying something...

?:	UWAAHHHH!

Licca:	(Oh...it has to be...)

Dai:	Licca! Do something about this thing.

Licca:	(So it is...)
	Dai!!

Licca:	% I have to believe in my own power...

<giggle>

Devil:	Huh?


pg 185

Dai:	(Hey...)

Licca:	Are you trying to protect me from the bad guys?

Licca:	% Because everything starts from there, surely.

Licca:	Thank you, "Doll Licca"...

Dai:	You're always spoiling it like that...

Licca:	But....he isn't such a bad guy...

Licca:	% And then...

Devil:	?


pg 186

Licca:	% I can fall into wonderful love with my loved person...

<KISS>


pg 187

Licca:	My prince<3
	Yup.
	Let's go! Licca-oneesan, the ceremony's starting!

Dai:	LICCA!


pg 188

Dai:	(Licca, wait!!)

Licca:	% I'm Kayama Licca.
	% A normal fifth-grader...
	% But really...
	% I'm really...

<SMILE>


pg 189

Licca:	% ...that's a secret.

[THE END]