Super Doll Licca-chan Chapter Eleven Nakayoshi September 1999 Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) June 2, 2000 %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 127 Super Doll Licca-chan Act Eleven pg 128 Licca: % I have to hurry and save all the people trapped inside the % snow and ice... % But... pg 129 DLicca: The shrine inside the castle is where the Creator is. For generations, the Princess of Doll Land has gone there to accept the "crown" from the Creator...to become the true Princess. Licca-sama, if you're qualified to become the Princess, then you will be able to open the door to the shrine. Kathleen: I don't know when the Devil plans to attack, but... We have to protect Licca until she reaches the shrine!! Dai: ... Um, could you explain the situation to me? (I don't even know where we are...) Arrow: She hates Dai because he was mean to Izumi before pg 130 DLicca: Is something wrong, Licca-sama? Licca: Um, yeah... I was just wondering...if the Devil was really our enemy... Kathleen: W-What are you saying, Licca!! Don't you know that if it hadn't existed, this wouldn't have happened to Doll Land or the human world?! pg 131 Licca: But- DLicca: Look out, Licca-sama!! pg 132 Licca: Oh no...!! Licca: % The city... Kathleen: (Ah...) DLicca: It's the Devil's monsters!! Kathleen: NOOOOOO!! Stop it! Doll Land...everyone's going to die! Someone STOP THIS...!! Licca: Doll Licca. pg 133 Licca: If the Devil made these monsters... Then if we take care of the Devil, the monsters will disappear too, right? DLicca: Probably, yes. Licca: ...so don't worry, Kato-chan. We'll go to the shrine. Until then, protect the city with everyone else. pg 134 Kathleen: But Licca- Licca: I'll be fine. I'll be with Doll Licca. We'll be fine together. DLicca: Licca-sama... Yes! Izumi: P... Please leave everything here to us, Princess! (Riiight, Izamucchi?) Licca: Dai, take care of Kato-chan.. Dai: Wait, Licca! Let me go with you... pg 135 Licca: I'm sorry, Dai. I might make you worry again that way... But I promise you I'll come back. Dai: Licca... ... pg 136 Dai: I won't forgive you if you don't come back! You still haven't told me how you feel about me! Licca: I know. We're leaving!! Dai: Was...she always that strong? pg 137 DLicca: This is the door, Licca-sama. Licca: Oh! Um, Doll Licca... Licca: That time... Licca: % Why did you cry? % Because you knew Rui-san was the one you were in love with, % long ago...? Licca: Um, um... DLicca: ? pg 138 DLicca: You mean the Devil? Licca: Um...yeah, that... ...the truth is, I think that what it's done to Yae-san, Doll Land, and the human world...it's terrible, and I don't think I can forgive it... But the Devil is a being made up of lonely doll souls, right? So why do we have to destroy them, just for being lonely? DLicca: ...although I may not be in the position to have an opinion... Before I became a Doll Knight, I was a very sad doll. So I might have become part of the Devil, too. The reason that I'm here now is because of that person. Licca: % Doll Licca... pg 139 DLicca: All a doll needs to be happy is one person that will hug them. Whether a doll will find happiness or not...all depends on the human they meet. Licca: % Just one person to hug them... DLicca: Now, Licca-sama, put your hands on the stone in the door. I'm sure you'll be able to open it. Licca: % If it had just been able to meet that kind of human... pg 140 Licca: % Then the Devil would never have been born...? Dai: (Look out!) Dammit, we can't protect it at all. This way the whole city's going to be.... Kathleen: It's too late. Dai: Kato... Kathleen: You don't know how to send power to the Doll Knights... And I... pg 141 Kathleen: Everyone's under the ice, right?! How can I calm down!! Dai: Hey... What was that guy's name? Kathleen: You mean Doll Isamu? Dai: Thank you. Dai: HEEEEEEY DOLL ISAMU!! ARE YOU GOING TO LET THEM FIGHT YOU STANDING STILL!! pg 142 Arrow: Isamucchi at his best Dai: It really is scary. We might all die, right? But Licca's under the most pressure, and she's doing her best. So there's nothing else for us to do, but do the same. Weren't you going to protect Licca? Kathleen: IZUMI!! pg 143 Izumi: IZUMI-CHAN FULL POWERUP! Kathleen: I already knew that, without having to hear it from you! Dai: % ...because we believe in her. pg 144 Dai: % You'd better come back, Licca... Licca: The doors- Devil: So the doors opened... Licca: % Devil! DLicca: Licca-sama, get down!! DLicca: Hurry and get into the shrine!! Licca: Y-Yes- Licca: % Huh? pg 145 Licca: KYAAAAA! Licca: Doll Licca!! Devil: Too bad for you. Before you're accepted as the new Princess, I'll...both of you- No. I'll destroy the whole shrine!! pg 146 DLicca: Licca-sama, use the music box!! Licca: Doll Licca? DLicca: With the power you have now, you might be able to stop the Devil from moving! Hurry!! Devil: Too late! pg 147 Devil: It can't be...how can you have this kind of power when you aren't even the Princess yet? NOOOO! pg 148 DLicca: This is only temporary. The Devil can't be destroyed until you have all of the power of the Princess. Licca: % Somehow...it looks like it's in pain... DLicca: Come, Licca-sama, hurry. DLicca: Licca-sama? pg 149 DLicca: Licca-sama!! Licca: I'm sorry. You were in pain, weren't you? The person who made Doll Land is here, so I'm sure that they'll be able to tell us... Tell us a way to help all of you. Come with me. We'll go together. pg 150 ?: Child who carries the blood of the Princess. Welcome. DLicca: That's the Creator of Doll Land. Creator: If you have made it this fat, that means you are qualified to become the Princess. I grant you the power of the Princess. Licca: No! I came here to find a way to save everyone without having to destroy the Devil. pg 151 DLicca: % Licca-sama... Creator: ...what is the meaning of this? And isn't that the Devil behind you? ...well, then, I'll answer you. Doll Land and the human world cannot coexist with the Devil. Understand this, and accept the crown to destroy the Devil. Licca: No... DLicca: Don't, Licca-sama- Licca: KYAAAAAA! pg 152 Licca: % It cold...like my body's being torn apart... DLicca: Hurry and let go of the Devil, Licca-sama! If you don't, then you'll DIE!! Creator: What are you doing? Hurry and take the crown- Licca: I don't want the power to defeat this thing!! Don't be scared...relax... Licca: % This coldness must be in its heart... Licca: I'll hug you until you stop being lonely... Devil: ... pg 153 Licca: % Until your heart becomes warm again... % ...I'll hug you... DLicca: Licca-sama... pg 154 Licca: The Devil has calmed down. DLicca: Licca-sama.. You were have enough power on your own, that's equal to the power of the Princess...? Licca: You were in pain, weren't you. Because you hated the humans that hurt you... And you couldn't do anything but freeze things because of the coldness in your heart... pg 155 Licca: They aren't bad people! They just never met anyone who would love them! So why do we have to destroy them? I feel sorry for them, that they have to disappear for a reason like that!! Creator: ...that might be so. pg 156 Creator: But unless it goes away, the snow in the human world, and the ice and monsters in Doll Land won't go away. Nobody else can get rid of them, because they are the Devil's creations. Then you can't save anyone at all. Licca: % I want to save everyone, but... Licca: I can't sacrifice them. I want to become happy with everyone. Licca: % I'm probably being too selfish... Licca: I'm going to become happy with you. pg 157