Super Doll Licca-chan Chapter Ten Nakayoshi August 1999 Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) June 2, 2000 %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 95 Super Doll Licca-chan Chapter Ten pg 96 Rui: % What?! ?: Rui-kun!! Rui: % A blizzard in summer...? Pierre: Over here, hurry!! Rui: % Licca-chan's father?! pg 97 Pierre: This is Yae's doing... Nanae-san... Nanae: I'm sorry... I ran away that time... If I had only made the Devil vanish then, with Yae along with it, this never would have happened... Orie: Mother? What are you... Nanae: I'm going to go stop Yae! Orie: You can't! Not with your health!! Rui: ...this is... Pierre: That's something I was searching for, at Mother's request... Rui: Could I take care of it? pg 98 Rui: I'll give it to her. Licca: % Yae-san... % Yae-san is trying to bury everyone alive... % But why... Dai: (Isn't that Licca's mom? And she's f-floating...) Licca: I'm the only one she wants, right? DLicca: LICCA-SAMA?! Licca: I'll go to Doll Land. So s- Yae: Not yet. pg 99 Yae: There's something not yet frozen. Licca: % Something...? Licca: KYAAAAAAA! Licca: Doll Licca!! pg 100 Kathleen: No, Izumi! Stay on guard!! Izumi: Y-Yes! Licca: % That's right... % In Doll Land, all three of them were really close to Yae-san. % They don't want to fight her... % I have to stop this!! Licca: I'm sure Yae-san isn't really our enemy! We've got to talk to h- Kathleen: Too late. She's completely given herself up. Now that she's being used as a puppet for the Devil, there's no way we can turn her back to normal. pg 101 Licca: ..."Devil"? Kathleen: You really don't know anything about it, do you? The Devil is the one we're opposing now. It's a being made up of souls, all lumped together... The Devil is something that was rejected by humans, and has never known love. It's able to manipulate the souls of dolls... It's been ignored for a long time, and now it's become this string...gained power... And it's caused a huge disaster for Doll Land. For generations, the Princess has always been the one who destroyed it whenever it appeared... pg 102 Kathleen: ...and if she'd only kept her Calling Ring...the Devil never would have managed to use her like this... DLicca: Yae-sama, prepare yourself!! pg 103 Licca: Doll Licca....everyone!! Dai: Licca, you idiot, run!! Licca: Huh? pg 104 Licca: Dai...Kato-chan!! Licca: No... NOOOO!!! Licca: % Everyone...!! Licca: NO- pg 105 Licca: Kato-chan!! Kathleen: The reason Doll Land was frozen...and that this is happening to this world... ...is because only one person can defeat the Devil. It was because nobody else had the power of the Princess... ...nobody else...nobody can do it but you. I can't do anything either...so please...save Doll Land and everyone... Licca: % It's my fault. % Because all I did was run away... pg 106 Licca: % I'm not going to be afraid anymore. pg 107 Licca: % If I have that kind of power... Licca: % Then everyone here... % All those people I love... % And this world and Doll Land, too... pg 108 Licca: % I want to save them all...!! pg 109 DLicca: % Licca-sama... Yae: Ow- KYAAAAAA! pg 110 Yae: Why? Why are you getting in my way?! When it would be so wonderful if all humans disappeared...!! Licca: Do you...hate humans? Licca: % Why? % When Yae-san was so in love with Katsu-san... Yae: I hate them! Because he... That day, Katsu didn't come to meet me! So I...!! pg 111 Licca: I'm glad! I always worried about it... I've always wanted to be in love like you two were...and I wondered why Yae-san left Katsu-san. It was just a misunderstanding. Yae: Misunderstanding...? ?: Your role is done with...!! pg 112 Yae: The Devil!! Licca: % ?! Devil: Die along with the human!! Licca: (KYAAA!) DLicca: Licca-sama! Licca: (?!) pg 113 Licca: RUI-SAN!! Devil: Hurts- pg 114 Devil: So you have that... Well...no matter. You still can't defeat me... Or get rid of the snow in Doll Land... Licca: Rui-san, you're bleeding- Rui: This...is something your father sent. Licca: From father...? Licca: % He sent my music box..? Rui: And this is for you... pg 115 Rui: After my grandfather died, a worker handed this over. As a doll maker, this was his last work- "Yae". Nanae-san was never trying to get rid of you... She'd found proof of Katsu's love for you... She seemed to think this would save you. Note: % "I will love Yae for eternity." Yae: Katsu... pg 116 Licca: Rui-san! Doll Licca!! Licca: % Doll Licca...? Rui: It's fine, Licca-chan. Because I understand now... pg 117 Rui: I told you, didn't I? I just wanted to know if she was. I've left the girl I've been searching for all alone, and made her feel lonely... But she's with Licca-chan now... Rui: % I've been searching so long...I know... Rui: And know that I know that... Rui: % It's her. Rui: It doesn't matter... Licca: Rui...san? RUI-SAN!! pg 118 Yae: ...I won't let him die. He saved me. So you go on to Doll Land... Ones with the power of the Princess have to meet the Creator. The God who made Doll Land... Licca: But...!! Yae: Doll Licca. Take care of Licca. DLicca: I'll move us towards Doll Land. Come this way... DLicca: We'll be on our way then, Yae-sama. pg 119 Yae: Goodbye, Licca. ...and thank you... Licca: Y... YAE-SAN.....!! Yae: % All the power I have left... % I'm giving it all to him... pg 120 Yae: % Even if it means I hve to disappear... ?: % Yae... pg 121 Yae: % I finally get to see you... Rui: ?! I'm/...not hurt anymore... pg 122 Riu: Yae-san... Licca: Yae-san wasn't a bad person after all! Because she tried to save me that time....and Rui-san, too... And she was saving Doll Land...all alone...up till now... pg 123 Licca: % Doll Licca... % I'm not going to cry anymore. pg 123 Kathleen: It's the entrance. Licca: This is...Doll Land... Licca: % It's all frozen.... Izumi: Everything's frozen over~~ Kathleen: This much has frozen during the time I wasn't here... Licca: It's all right. pg 124 Licca: Because I know we'll change it back to normal... Licca: % We have to save everyone soon. % For Yae-san, you was helping Doll Land all alone... % ...I'm going to save everyone.