Kamikaze Kaitou Jeanne Tanemura Arina translated: Meimi Chapter 21 -- Purity, Sacred Eyes. The Reason... (Kyoku Junsui, Toutoki Hitomi. Yue ni...) --------------------------------------------------------------------------- pg 1 Access: When the three went to the human world, all three of them went off seperately... And that was how the incident started. Maron: ... Fin: Mm...it's morning in the human world! pg 2 Fin: The sun's light is so amazing! My spiritual power, and my energy are at full-blast! Toki: Fi...Fin!! Fin: A HUMAN CAUGHT CECILIA? Toki: (Yes...) Fin: I can feel the spiritual power...Cecilia's definitely inside there! pg 3 Fin: To break a law already, when we've only been in the human world for one hour and twenty-three minutes for the very first time, is so typical of Cecilia! ...and by the way, Toki, what were you doing up till then? Toki: Going to the trouble of finding time for the two of us alone so I can fully enjoy you. (Lovely scent...) Fin: AUGH! Toki, let me goooo! Toki: Fin-san, I've always l- Fin: Noooo~~~! Guy: Hey, Cecilia's friends. pg 4 Guy: Hello, Toki...and you're Fin, aren't you. I'm Kukehara Sagami. Fin: % What...? % Just now...there was a tiny noise inside my heart... Toki: Fin-san! Fin: (Oh, right!) pg 5 Fin: Hey YOU! Give us back Cecilia~~~! Toki: Hey! Yah! Sagami: I didn't capture Cecilia. I'm merely watching after her, don't worry. Fin: % Oh...that sound again... pg 6 Fin: % Why... Cecilia: Fin! Toki! Fin: Cecilia! You fainted, are you okay? Cecilia: I'm so sorry~~~~! I had trouble breathing the air in the human world, so... (My spiritual power's at zero...) Fin: Can't be helped, I guess... Sagami: % Her hair? pg 7 Cecilia: Wow, that's amazing spiritual power! Typical Fin! Fin: Sagami! You saved Cecilia...I'm so sorry. Sagami: It's all right, this... pg 8 Fin: % His wound disappeared...?! Fin: Toki...that water... Toki: It has spiritual power inside it...and also, he can see us angels... He must be an important human if God works through him... pg 9 Fin: ...Toki... Did you hear something? Toki: No. Fin: % What is this feeling... % My heart's pounding... Sagami: "Spiritual power" must be really important to an angel, like their life, if you die without it! Cecilia: We die, yes, yes. (ed: I'm translating Cecilia's talking as best as I can...she usually take the last two characters and repeats them, so her sentences usually come out ending with, "desu desu!") Fin: Because, an angel's strength and rank are determined by the maximum spiritual power you have! pg 10 Sagami: So...let's see... If Cecilia's maximum power was one hundred, and when it got decreased, she'd have to improve since it wasn't one hundred. But if Fin's maximum power was one hundred and fifty, and she had improved, then her power would be fifty greater than Cecilia's... Cecilia/Fin: YES! THAT'S RIGHT! Fin: We save our spiritual power inside our hair! When we have lots of power, our hair glows golden. And if it gets white, then that angel's really strong- it's like a barometer! Sagami: Then Fin's green hair? Cecilia: Fin's hair suddenly changed its color, it's color. (She's very worried about it, about it.) pg 11 Fin: % Why is it such a weird color... Sagami: Oh...it's a really pretty color. Fin: % Sagami... Fin: Thank you. pg 12 Toki: Fin-san! Cecilia's all better, now let's leave! Fin: NO WAY! Toki: We already broke the law! That guy...it seems as if he knew about us since he has spiritual power, but humans helping us...it's not natural for God to be using him! But that holy water...it's not something normal humans should use. Better to be careful of it... Fin: He said the water's the holy power of this shrine, it's okay! Oh, more people came! So many people come here for the holy water. pg 13 Fin: Sick people, and people in distress...he said he makes more and more, just for their sake. Sagami's an amazing, wonderful person. When I'm near him, my heart starts pounding... Toki: It's useless to f-fall in love with him, I think! Fin: Oh, it's not like that! Toki: Because he's got a girlfriend! Fin: % Wha... Toki: He keeps this picture on his desk! I'm sure this is... Sagami: My little sister. pg 14 Sagami: Natsuki died three years ago, when she was sixteen and so young, of sickness. I've been here alone since then. Fin: You idiot. Toki: ... (Sorry.) Sagami: She was a really pure girl...kind...honest... Cecilia: Then you never know, she might have become an angel! Sagami: Angel...? Fin: Yup! An "angel" is a human who was pure when they died, after all! pg 15 Fin: When normal humans are born, God uses his power to give "life". If you keep increasing that power, the "life" can be reincarnated as a "soul". Usually people who live painful lives inside, they use that power and their "life" along with it. But, if you have just a tiny bit of power left over when you die...those people... For example, people who die as babies...if they give their power to God, they become "angels". People who keep their pure hearts from the beginning...they have huge power, and lots of them become angels. Sagami... If an "angel" saves their spiritual energy, they can be reincarnated as a human someday. pg 16 Fin: They say they're reincarnated close to people from their previous existence... So I'm sure you'll meet her again! If you just think, "I want to see her!" Sagami: Thank you... Fin: % I'm sure Sagami will become an angel too... pg 17 Fin: % He's so kind and warm...just like the sun. % Why is my heart pounding like this...? Toki: Give him your spiritual power?! No, Fin-san, you can't! Coming to the human world to give away your spiritual power...it's a thought only God can make! Fin: But...I want to repay Sagami no matter what... There were so many people coming for the holy water today... It's not right for him to draw this water...I'm unhappy, I can't just leave it alone. Toki: ... Cecilia: Can't be helped. Toki: Cecilia?! pg 18 Toki: You two are getting too close to him! Cecilia: (But!) We've caused a lot of trouble for Sagami-san. It's okay if it's just a little bit, bit... Toki: I love you. Toki: Please don't destroy your own life for the sake of his! And...do you really love Sagami that much?! pg 19 Fin: N-no, Toki! Let me go... Toki: Don't lie, please tell me the truth! Fin-san!! Fin: ...I'm sorry! I have to go, Sagami's waiting! Toki: Fin-san!! Fin: % The echo inside my heart is getting louder... % It won't stop... Fin: % What is this?! This... pg 20 Fin: Sagami! Sagami! How strange, I wonder if he's here yet... But it's okay to just wait here... Toki: $ And...do you really love Sagami that much?! Fin: That's not it...but I'm sorry, Toki. The one I really love is... Fin: % Not Sagami, but... Fin: KYAAAAAAA!! pg 21 Fin: Ooh... This is awful! What do I do... I have to hurry an... pg 22 Fin: % A frozen girl...this girl is... Fin: Natsuki-san...? pg 23 Fin: Why is she here.... Fin: % It couldn't be...! % The melting ice is the holy water... Fin: % The sound won't stop... % It's getting louder, pounding... % What...what's wrong with me?! % I... Fin: % I am...?! Sagami: So you saw. pg 24 Sagami: Natsuki...after she died from sickness, I put her in there to protect her. Her body was offered to God to create the holy water...you, too- Fin: NO! Natsuki didn't die of sickness! You KILLED her! Fin: % The holy water underground the shrine...it heals so many % sicknesses because it takes away the darkness inside the % heart...humans are paying so much money for it... Natsuki: $ But the mysterious ice is melting too slowly! The water $ will reach it soon! Fin: % When Natsuki was suffering...Sagami could only think of % that... Fin: But you needed a human sacrifice to make more holy water... Fin: % All of it was because he wanted money...even at the cost of % Natsuki's life... pg 25 Sagami: How did you know... Fin: Because I AM Natsuki! Niisan!! Sagami: I see! You should have told me sooner!! Sagami: You'll devote your body to me once again, Natsuki! Just like those two! pg 26 Fin: Cecilia! Toki! Sagami: I'll use those two from now on too. Fin: It can't be... Sagami: Your hair is special...with even more power than white hair. The kinds with a pure heart that stayed up until death, that kind of powerful angel... If I added that to the holy water, it might add even more power... Fin: N...let go of me! pg 27 Sagami: Natsuki! Fin: % Whn I first met Sagami, the noise inside my heart was my % previous life, giving me a warning signal! % Toki and Cecilia died because of me! % Why...what do I do!! Sagami: There are this many people who found the holy water to buy it, just think of it. pg 28 Fin: % Save me...! Access: Got into lots of fights... Those three just went to some mountain called Kimushi, for three days being shut up in some shrine? Hm? Access: % A holy angel...Riru-sama, who's she talking to? Riru: We can't, but like this, Fin will- pg 29 Access: What happened to Fin?! Riru: Access, no!! Acess: % The water mirror that reflects the human world...this is... Fin: NO, HELP! HELP!! ACCESSSSSSS!!! Access: FIN!! pg 30 pg 31 Fin: % My power's increasing....I can't stop it... Sagami: W...what?! Fin: % I CAN'T STOP IT!! pg 32 [nothing] pg 33 [nothing] pg 34 ?: The moment Fin's hair was cut, all of her power as a Holy Angel that she had was destroyed, and she became a semi-angel. Many humans died. God lost lots of power. ...this is a serious crime. ?: Semi-Angel Fin Fish. I banish you from the Pleasure Garden. Access: Let me see Fin! PLEASE!! Angel: No! She's already at the Gate of Destruction! Access: ...?! pg 35 Access: No... It can't end this way... Fin... Access(Fin too?): % I couldn't say "I love you," and I couldn't % say "I'm sorry," either. pg 36 Fin: % The Gate of Destruction...the white door... % Once you pass through, you disappear. % This body... % This life... % Even I...will end? ?: Wait. I have a place for you. pg 37 ?: Come to me... Fin Fish. Access: Fin played right into the Devil's hands. She broke the law, passing through the Devil World's Gate. For the sake of living...she chose the path of a Banished Angel. END OF CHAPTER 21