Kamikaze Kaitou Jeanne Chapter 15 The White Boy ~ Should be Able to Fly to the Sky as Well "Shiro no Shounen~Sora mo Toberu hazu" Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. * On page 45...that thing with Maron's "motto"...I don't understand it at all. I'm probably wrong about something... ^^; Same goes for Chiaki on page 51. %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks --------------------------------------------------------------------------- pg 37 Kamikaze Kaitou Jeanne Chapter Fifteen The White Boy ~ Should be Able to Fly to the Sky as Well pg 39 Noin: $ The boy is alive, thanks to the Devil posessing him. Jeanne: A lie... Jeanne: % Then if I checkmate Zen-kun, he might die...? Jeanne: That's a lie! Noin: If you think I'm lying, go and checkmate. If you do, you'll regret it. Jeanne: Ah! pg 40 Jeanne: Wait! Because I'll absolutely checkmate! Zen: Mm... Jeanne: Ooh... Just who was that guy?! "Devil Knight"... Is he the Devil's Advocate too?! Fin: It seems like that. Jeanne: % Then he's Sinbad's comrade...? Fin: Jeanne, is it really okay to checkmate? Jeanne: Of course! I can't just leave the Devil there! pg 41 Fin: But to take a human life, that's a huge taboo... Fin can't approve of this... Jeanne: I-It's okay! We don't know for sure that Zen-kun will die! Fin: But... Jeanne: It's okay! Because God is with us. Fin: ... pg 42 Zen: OKAY! This way, you won't be moving for a little while! Zen: Okay! Maron: WAIT! Zen: Y-you're the one from befo... Maron: You really do this stuff... (Geez...) pg 43 Zen: AHHHH! What're you doing! (When I had my chance!) Maron: You planned to go outside, right? To your parents? Maron: (Oh, bull's-eye.) So, how about I go go get permission for you to go out? Zen: DON'T BOTHER. pg 44 Maron: Huh? Whyyyy? Zen: How could you understand what I'm feeling! Maron: (What did you say?!) Zen: It's not for a special reason or anything. They've been too busy working, they haven't come to see me once. I just want to hit them once for it! That's all! Maron: % Zen-kun... pg 45 Maron: Okay! Let's go so you can punch them!! Zen: WHA. What are you thinking?! It's impossible! Maron: It's okay! My motto is, "If you haven't talked about it, go ahead and talk, cuckoo!" Zen: What's that supposed to mean?! You... Maron: I understand how you feel a little, Zen-kun. Countless times, I also wondered... If I could fly across the ocean. pg 46 Nurse: You can't. Kagura: You can't. Kaiki: You can't. pg 47 Maron: But why? Kaiki: Because if you took him outside, it'd be easy for him to have a fit. Maron: Is he that sick? Zen-kun... Kaiki: Mm. It's possible that he could get better with surgery, but it's hard, and it takes time and money. Zen-kun is fine now, but day by day, his stamina decreases. When he has a fit, his physcial condition can change completely. The fits are just fights against time, so if he wasn't near the hospital when one happened, it would be fatal... So going out... Maron: I see. If he doesn't have a fit, it should be fine. Kaiki: Huh? pg 48 Kaiki: Kusakabe-san?! Label: Doll Kaiki: AAUGHH! They RAN AWAY! Zen: What are you doing? Wasn't escaping no good? Maron: Doesn't matter! I'll take the responsibility for it! pg 49 Maron: I can't become a fairy... But if it's wings you want, here they are. Let's go, together! Zen: You're nosy. Chiaki: Maron? What're you doing? pg 50 Maron: Chi...Chiaki, what are YOU doing? Chiaki: Just out shopping a bit... Shikaidou: Hop in, Kusakabe-san. I'll drive you. Maron: Sensei! Chiaki: What are you doing, Maron? Why are you with this guy! Maron: Um...well, we're working together. Chiaki: But if it's for you, than I'll... Shikaidou: You can't help her, because it's your job, isn't it? You should understand better, why you're enemies. Shall we go? Maron: Huh? Um.... pg 51 Chiaki: Access... Access: Hm? Chiaki: I'm going to stop being Sinbad after all. Access: Wha?! WHY?! Chiaki: So that I can live loving Maron! Farewell! But I'd like to hear what you have to say. I understand there's a reason, it's okay if it's bad... Access: ... But if I tell you, you'll stop... Chiaki: And if you don't, I really will stop. My motto's "If you aren't going to talk about it, throw it away, cuckoo." Access: I-I-I get it. Chiaki: ...do you mean that? Access: See! I told you you'd stop. (What do I do~) Chiaki: No. pg 52 Chiaki: It's going to be the complete opposite... Maron: Here we are, at Zen-kun's house! (Wow, it's a flower shop!) The nurses are going to be worried, so we can't stay here long, but Hijiri-sensei said he's not doing anything. I'll wait right around here. Zen: ... pg 53 Zen: I'm going back to the hospital after all. Maron: WHAT?! Wait a sec! Why... Zen: If they haven't come to see me until now, it should be obvious that they don't want to see me! I know they'll say, "What did you come here for?" Maron: That's not true, Zen-kun! Zen: Shut up! I'm- < Maron: Zen-kun! pg 54 Maron: Zen-kun...are you...okay...? Zen: That's my line! Hurry and get off me, you're hurt- Maron: "Zen" is a good name. Zen: Huh? Maron: I'm going to tell you something wonderful. Parents giving their child a name is the first love they ever give. pg 55 Maron: I realized that. It's amazing. Just because you have a name, it means that you aren't unloved. So I want you to understand, Zen-kun... To believe... Your parents gave you a name, and it's a really cool one. So act like a cooler person! Huh? pg 56 Woman: Oh, you knocked these down? Let's pick them up. Maron: Oh, sorry. Zen: Mom... Maron: Huh? Maron: % What?! pg 57 Maron: Um... Are you Takazuchiya Zen's mother? Woman: Oh, are you Zen's friend? Maron: Y...yeah. Woman: Maybe you don't know. Zen's being hospitalized right now. Maron: Yes, I know. ...maybe we could both go to the hospital together? Woman: I'm sorry, but...I can't. pg 58 Maron: You can't?! Woman: You have to be patient until the wish you want the most comes true, right? For us...it's Zen. Until Zen's sickness is cured, I won't go to see him. Maron: You can't... Woman: If I have any free time where I can go see him, I still have to work. It's so I can earn the money for Zen's operation. I don't want to think, "I want to see him." Because my wish is for him to "come home". pg 59 Woman: (Bye bye!) Maron: So... What are you going to do? Zen: I understand. Meeting her here...useless... Thanks for everything. Maron: If you're thanking me, I should say so too! Zen: Why? Maron: % Because. pg 60 Maron: % Once more, my courage to believe has been born. % Thanks to you, I'm only three digits away from the end of % that phone number. Maron: Oh! The sky's so wide! Hey, we didn't take as much time as I thought, so can we take a walk? Zen: I dont care. Maron: Kyaaaa! Zen: You're acting like a kid. Maron: (WHAT?!) Fin: Maron! pg 61 Maron: Fin! Fin: Oh, I've been looking for you! There was a huge fuss back at the hospital. Zen: No matter how I look at it, you still look like a fairy. Fin: WHAT?! Maron: When I first met her, I thought she was a fairy too. Fin: WHAT?! Fin: Maron...are you going to checkmate after all? Maron: Fin...are you still worried? It's okay! God is with us. Fin: ... ...it's not like that, Maron... God can only do three things for humans. pg 62 Fin: Firstly...He brings forth their souls. Secondly...He watches over those souls. And then...He can move the earth's air... pg 63 Fin: God's sigh becomes a wind... It crosses the ocean of the stars, all the way here. Surely... Heavenly wind. Zen: Huh?! There seriously is a God?! Fin: If you call him, I'm sure he'll answer. Call him. God is always watching over Maron. Maron: ... Go...d? pg 64 Zen: A... pg 65 Zen: AMAZING! There really is a God! Hey- Wh-Why are you crying! Fin: Maron, what's wrong? Maron: Sorr...I'm fine... Maron: % I was really happy that God was with me. % But at the same time, I felt a hopelessness... pg 66 Maron: % No matter how much I cry... % No matter how many times I call out to Him, God can't do % anything. % He can't save me with a miracle. % Although the wind is always blowing... % The power to stand up, it can't be found by anyone but me... Jeanne: May the darkness that was born as evil be... pg 67 Noin: You stopped! Jeanne: Oh... Noin: Typical of a girl loved by God. So you can't take another's life? Jeanne: Oh, shut up. There's not always a single path! I'll do what I want. pg 68 Jeanne: I'll guard the Devil until Zen-kun's surgery is over! If he does anything evil, it's follow and punishment time! And when Zen-kun is better, right away I checkmate! Perfect, perfect Jeanne-chan! YEAH! Of course I can't forgive Zen-kun's beautiful heart being absorbed! Noin: Hoho, the evil thoughts budding make worries seem beyond worrying... But do you think that you can just defend against the demon? pg 69 Noin: Sinbad's mission was to "Make Jeanne stop being a kaitou". Originally, his objective wasn't to collect the Devils. But since you won't agree...I'm approving of having you be forced. Sinbad: If you won't stop being a kaitou, I'll keep collecting the Devils. No matter what it takes! END OF CHAPTER 15