Kimagure Orange Road "The Summer Pendant" Volume 18, Story 2 WB Volume 10, Story 9 Written and illustrated by Matsumoto Izumi Translation & compilation by : Craig H. Nishida Editing and Additional help by : Paul Hirose Craig Nishida Matthew Akira Klippenstein Leo Hourvitz Daniel Lee Last revision : 09-21-95 Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to: kor-trans@gnu.ai.mit.edu NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses() NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few extras to those of you not having them. Example: The subtitles on page 165 (27) are only in the WBs! --------------------------------------------------- p 165 (27)--TITLE PAGE [Madoka sits with back turned towards us, in a black, one-piece swimsuit. She tilts her head back, letting her hair flow.] MAIN TITLE (at top) The Summer Pendant SUB-TITLE (at bottom) Full of a Feeling of Happiness! --------------------------------------------------- p 166 (28) 1 [Exterior daylight shot of Grandpa's house.] 2 [Kurumi smiles and waves.] Kurumi: Ojiichan, hurry, hurry!! 3 [Grandpa, working on a bonsai, turns to see Kurumi and Hikaru approach.] Kurumi: Let us ride a boat! Grandpa: Ah... Umm... 4 [He looks towards Hikaru. Both girls stare back.] Grandpa: ...... Hmm? Grandpa FX: --------------------------------------------------- p 167 (29) 1 [Grandpa whispers to Kurumi.] Grandpa: Are you taking that Hikaru-chan girl along to the islands, too? Grandpa FX: Kurumi: Yeah! 2 [Hikaru's attention is diverted off-panel. Grandpa ponders while Kurumi and Manami stand near.] Grandpa: .......... Kurumi: What's the matter? Something about Hikaru-chan...? 3 Grandpa: That girl is Kyousuke's... ...what? His girlfriend? Kurumi: Yup! Of course!! 4 Manami: Huhhh? But Ayukawa-san is the one that oniichan... 5 [Grandpa and Kurumi stare at Manami.] Grandpa: Ayukawa... Ahh, that oneesan...huh. [Manami claps a hand over her mouth.] Manami: ...... Oops! 6 [Grandpa studies the sky.] Grandpa: ...... Hmm. --------------------------------------------------- p 168 (30) 1 [Meanwhile, Hikaru and Kurumi move off to one side, and share a laugh. Grandpa drops his gaze and ponders.] Grandpa FX: Grandpa: If that Kyousuke doesn't make things clear... We can't be taking that girl to the islands... 2 Grandpa: Where has our Kyousuke gone to? [Manami looks about, wide-eyed.] Manami: Huhhh? Come to think of it... He's not around... 3 [On the shore of the lake, several rowboats sit.] 4 [Kyousuke pushes one into the water.] Kyousuke: Grr! 5 Kyousuke: Heave-ho! boat FX: --------------------------------------------------- p 169 (31) 1 Kyousuke: Mr. Owner of the Boat-- Sorry for taking it without permission! water FX: boat FX: 2 [He pauses, looking up at the sky.] Kyousuke: Hm? Wait a minute. 3 Kyousuke: Oh, that's right! If I'm alone then there's no need to use a boat! 4 [He looks across the water to the two islands.] Kyousuke: [off] If it's as far as those islands... I can make it in a single jump with the Power... 5 [A girl stands behind him.] Madoka: Kasuga-kun...! [He stops short...] Kyousuke heartbeat FX: 6 [...and turns.] --------------------------------------------------- p 170 (32) 1 [Full-length, full-portrait of Madoka, dressed in an open shirt over a T-shirt, long pants and shoes. She rests one hand on a hip.] 2 Madoka: To the islands... Are you going? Kyousuke: [smiling] ...... Uh-huh. 3 Madoka: Can I come along too? 4 [Exterior shot of Grandpa's house.] cicadas FX: 5 [Hikaru pauses in her munching to watch Kurumi gleefully eating her watermelon.] watermelon FX: 6 [Grandpa turns to look off-panel.] Manami: [off] Ojiichan. --------------------------------------------------- p 171 (33) 1 [Pov shifts. Grandpa is fanning himself. He looks over at Manami, who stands on the walkway in a dress.] Manami: Yesterday, that... Pendant you gave to oniichan... Grandpa: Oh, you were watching? 2 Manami: That... Maybe... Was mother's... 3 [Grandpa drops his gaze.] 4 [He looks up.] Grandpa: .......... That's right. Grandpa FX: 5 [View across the lake towards the pair of islands.] --------------------------------------------------- p 172 (34) 1 [Kyousuke pulls at the oars. Madoka looks off to her right.] oars FX: 2 [Her pov of one of the islands.] 3 [Pov shifts. She looks across the water towards the islands.] 4 [His pov of her.] Madoka: You have wonderful parents. 5 Kyousuke: Eh? --------------------------------------------------- p 173 (35) 1 [She tosses her hair back, and looks up at the sky.] Madoka: On two islands that are connected only once a year... Once a year, they meet again... 2 [Kyousuke looks off-panel.] 3 [Madoka looks back at him.] 4 Madoka: (Come to think of it, what in the world happened to Kasuga-kun's mother...) 5 [Madoka sees something that surprises her.] 6 [View looking up at the sky.] Madoka: [off] What's that pendant? 7 [He's wearing the pendant around his neck. He looks embarrassed as he lifts it up.] Kyousuke: Ahh... This? --------------------------------------------------- p 174 (36) 1 [Grandpa and Manami sit on the edge of the walkway, feet resting on stone steps. Grandpa stares at the sky.] Grandpa: That pendant is... cicadas FX: 2 [View of vines growing on a trellis.] Grandpa: [off] To your mom, who he could only see once a year... 3 Grandpa: Your dad gave something so that she wouldn't feel lonely... 4 [Manami listens silently.] cicadas FX: --------------------------------------------------- p 175 (37) 1 [View looking up at the eaves.] Grandpa: [off] In those days, your dad, who was still a young and poor photographer... 2 [View of the vines, and the mountains beyond.] Grandpa: [off] ...didn't have the money to buy a ring... And he was probably embarrassed... That pendant was supposed to be your mom's engagement ring. 3 [Grandpa smiles merrily off into the distance.] Grandpa: She said it was given to her by your dad on those islands... That girl. She was so happy. 4 [A view of the two islands on the lake.] 5 Manami: .......... Okaasan. --------------------------------------------------- p 176 (38) 1 [Isolated shot of an oar in the water.] oar FX: 2 [Kyousuke holds out the pendant in both hands.] pendant FX: 3 [With a smile, he sets it around her neck. Blushing, Madoka is stunned.] Kyousuke: .......... It's for you. 4 [She looks down at the pendant.] 5 [Her pov of Kyousuke.] --------------------------------------------------- p 177 (39) 1 [The sun shines down on the two under partly cloudy skies. Madoka smiles.] Kyousuke: It looks good on you! 2 [Madoka profile.] 3 [View across the water.] water FX: Madoka: [off] Thank you... --------------------------------------------------- p 178 (40) 1 [Manami stands in front of her grandfather.] Manami: But ojiichan, why did you keep Hikaru-chan from going to those islands? 2 Grandpa: .......... On those islands... Is a Guardian who singles out people! 3 [Manami looks back over her shoulder.] Manami: Huh? 4 Grandpa: If... A stranger who lacks the Power tries to go to the islands without permission of the Guardian...! 5 [Manami portrait.] --------------------------------------------------- p 170 (41) 1 Grandpa: ...then the Guardian's Sword of Light will strike that person, decisively!! 2 Manami: Sword of Light?! 3 Grandpa: .......... An ancient legend... One handed down in our clan... 4 [Manami looks back with fright.] Manami: ...... How scary! 5 [View of the suddenly dark and cloudy skies.] --------------------------------------------------- p 180 (42) 1 [Madoka and Kyousuke look up at the black clouds.] thunder FX: 2 Kyousuke: Hm... Wait a sec...! 3 [He stares up at the sky.] Kyousuke: There was something... I had been warned by ojiichan when crossing over to these islands... 4 [He crosses his arms and stares up at the sky.] Kyousuke: Hmm... What was it? Kyousuke: Hmm. --------------------------------------------------- p 181 (43) 1 [The clouds swirl and a dark hole begins to open up.] 2 [The dark hole forms.] thunder FX: 3 [A bright light appears within that hole. It crackles.] thunder FX: 4 [Madoka and Kyousuke look up in surprise.] Kyousuke: Ah! --------------------------------------------------- p 182 (44) 1 [An enormous bolt strikes the rowboat.] lightning FX: --------------------------------------------------- p 183 (45) 1 [Lit up by the flash, Manami shuts her eyes and covers her ears. Grandpa shades his eyes and looks off towards ground zero.] Manami: Kya! Lightning! Grandpa: Huh...?! 2 Grandpa: [wide-eyed] No, that's not it! That's no ordinary lightning! It's the Guardian's Sword of Light!! Manami: Huh?! 3 Grandpa: Some strangers tried to cross over to those islands!! THEY WERE KILLED!! 4 [The boat lies burning and shattered on the lake. There is no sign of either Kyousuke or Madoka.] ---------------------------------------------------