Kimagure Orange Road "An Unexpected Situation!" Volume 17, Story 3 WB Volume 10, Story 1 Written and illustrated by Matsumoto Izumi Translation & compilation by : Craig H. Nishida Editing and Additional help by : Paul Hirose Craig Nishida Matthew Akira Klippenstein Last revision : 09-08-95 Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to: kor-trans@gnu.ai.mit.edu NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses() NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few extras to those of you not having them. Example: The subtitles on page 5 (45) are only in the WBs! --------------------------------------------------- p 5 (45)--TITLE PAGE [Three views of Madoka's face. Her eyes as she looks back. Her lips. Her right eye, closed.] MAIN TITLE (at top) An Unexpected Situation! SUB-TITLE (at bottom; in English) We Love... MA-DO-KA! --------------------------------------------------- p 6 (46) 1 [View of trees and sky.] narration: In the twinkling of an eye, it's June... Summer will soon be here... 2 [A sign on a wall.] sign: Wakaba-chou Public Pool 3 [Exterior view of a modern, glass-walled building.] narration: Speaking of summer, sure enough, I'm here... --------------------------------------------------- p 7 (47) 1 [Inside the building are two swimming pools. One wall of the building is glass, as is a good portion of the ceiling.] 2 [The surface of the water. A dark shape is seen beneath.] 3 [Isolated shot of a sign next to the ladder at the edge of one pool.] sign: Depth: 200 cm narration: ...unexpectedly, at the pool with my cousins Akane and Kazuya today. 4 [Kyousuke swims on his back.] Kyousuke FX: --------------------------------------------------- p 8 (48) 1 [Cute Akane stands in near-full-portrait wearing a Speedo-type swimsuit.] 2 [Kyousuke sits and plays in a shallow pool. Behind him, a little girl plays with a beachball.] Kyousuke FX: 3 Akane: Kazuya's in the adult side. And you're over here. Isn't this backwards? sign: Children's Pool Kyousuke: Leave me alone! 4 [View pans back. Akane sits at the edge of the kids' pool. She turns to look at her brother, who stands beside her. Kyousuke leaps to his feet in outrage.] Kazuya: Oniichan, shall I teach you how to swim? Kyousuke: Leave me alone! --------------------------------------------------- p 9 (49) 1 [Akane pulls up one knee.] Akane: How pitiful, Kyousuke. To think you're also in 3rd-year high, and playing in the children's pool... 2 [He drops his gaze and scratches his head.] Kyousuke: .......... Kyousuke FX: 3 Akane: Another summer's here and you still can't swim at all... 4 Akane: Hikaru-chan won't like you!! Kyousuke: In that case, I'll use the Power... 5 [Akane leaps to her feet, clenching both fists and glaring up at the ceiling. Both Kazuya and Kyousuke reel back.] Akane: Pitiful!! Akane stand-up FX: --------------------------------------------------- p 10 (50) 1 [She yells in his face.] Akane: You shouldn't rely on the Power forever! After all, a man must be tough!! Kyousuke: [wincing] Then, what about a woman? 2 [She lifts both fists with a smile.] Akane: Of course a woman must be tough, too!! 3 Kazuya: In your case, oneechan, wouldn't it be better if you were more gentle? Akane: Leave me alone!! 4 [She rests her hands on Kyousuke's shoulders and stares him in the eye.] Akane: All right then, Kyousuke. I'll teach you to swim!! Kyousuke: EH?! --------------------------------------------------- p 11 (51) 1 Akane: I won't let you go home today until you can swim 25 meters!! Akane: IT'S A CRASH COURSE! Kyousuke: Eh?! 2 [Full-portrait splashed down the left side of the page. With a smile, Akane raises one fist high.] Akane: FIGHT-T-T!! 3 [Exterior view of the building housing the pool.] narration: But... This really makes me wonder if Akane's in 3rd-year high, too. Kyousuke: [off] Sure enough, I can't swim! Akane: [off] No good, no good! Okay, 10 more meters!! FX: [off] --------------------------------------------------- p 12 (52) 1 [View of an empty men's wash room. There are seats set before each sink.] narration: Because she's a sportswoman and has an outstanding figure, it wouldn't be a wonder if she had one or two boyfriends... 2 [View of a couple shower stalls in use.] narration: It's about time she graduated from her man-hating stage... shower FX: 3 [Kyousuke towels his hair dry.] Kyousuke FX: 4 [He visualizes his pretty cousin in her swimsuit.] narration: Still... Akane-chan's figure has developed a lot, hasn't it! 5 [Kyousuke realizes he's being watched. Kazuya is eyeing him.] Kazuya FX: --------------------------------------------------- p 13 (53) 1 Kazuya: You lech! Kyousuke: Eh!?! 2 Kyousuke: (D-did this guy... Read my mind...?!) 3 Kazuya: You're a poor swimmer, oniichan, but when it comes to lechery, you have no equal!! Kazuya: Don't think about your cousin's swimsuited figure and get all excited. [Kyousuke's face darkens.] Kyousuke: 4 [Kyousuke places his hands on his hips and bends down to stare Kazuya in the eye.] Kyousuke: *You're* the one who was watching a little girl's swimsuited figure like a lech. I know it!! Kyousuke: You sour, lecherous brat! 5 [Kazuya's face darkens.] Kazuya FX: 6 [Kyousuke glares back.] --------------------------------------------------- p 14 (54) 1 Kazuya: All right! 2 Kazuya: Then shall we bet on who the lech is? Kyousuke: Bet? What's this about a bet? 3 [View down a tree-lined street.] 4 [The three walk outside. Kyousuke and Kazuya lock eyes.] Kyousuke: .......... You're on. Akane: ? Kazuya: Then, it's a bet. 5 [Kazuya gives his patented evil look.] 6 [Kazuya's pov of the unsuspecting Akane.] narration: If this is the case, then it's bad for Akane-oneechan, but I'll get her to help me out! --------------------------------------------------- p 15 (55) 1 [Kazuya smiles as he saunters down the sidewalk.] narration: To prove that Kyou-niichan is a lech, I first need a girl... But on the other hand, ordinarily, Akane-oneechan wouldn't be hitting on Kyou-niichan, and neither would the opposite be true. 2 narration: Therefore, I'll exploit Akane-oneechan's weak point!! Kazuya FX: 3 [View of the late afternoon skies.] 4 [Night falls.] --------------------------------------------------- p 16 (56) 1 [View of some low buildings.] narration: That evening... 2 [Exterior view of his cousins' place. The porch light and living room lights are on.] narration: I went over to Akane's place. 3 [A view of an empty kitchen. The clock reads 8:52.] narration: Uncle and Auntie, who are away on business... Are worried about leaving a girl and a kid housesitting alone... As a guy, there was no way I could refuse a request to stay with them! 4 [Kyousuke portrait.] narration: Well... I guess this is like being a bodyguard. --------------------------------------------------- p 17 (57) 1 [Akane chats with Kyousuke while holding a glass. Kazuya sits on the other side of her, looking disinterested.] 2 [Kyousuke's pov of his cousins. They laugh between themselves.] narration: But with this brat who possesses exceptional Power, and a tomboyish girl... 3 [Kyousuke sips from his glass and sweats.] narration: Is there any need for me as a bodyguard?! 4 [Kazuya yawns, baring his fangs. I kid you not! ^_^] Kazuya: 5 [The other two watch as he walks out of the room.] Kazuya: I've gotten sleepy. Good night! Akane: Good night! --------------------------------------------------- p 18 (58) 1 [Kazuya looks back at Kyousuke with bright eyes...] Kazuya: Oh yeah, that's right. 2 [...and whispers into his ear.] Kazuya: Oneechan seems to like you, Kyou-niichan. 3 [Kyousuke glares at Kazuya, who returns his look with a matter-of-fact expression.] Kyousuke: Lying like that again! Kazuya: It's true. 4 Kazuya: Because I can read a person's mind with the Power. 5 Kazuya: [winking and saluting] How nice. Well, take it easy. 6 [Akane and Kyousuke stare off-panel, blankly.] door FX: --------------------------------------------------- p 19 (59) 1 [Kyousuke blushes and sweats a bit.] Kyousuke: (What? That guy...) 2 [He focuses his attention on Akane, who sips from her glass and reaches for something to read.] narration: But... I'm the one Akane... Likes?! 3 narration: C-can't be. We're... Cousins! 4 [Akane portrait.] narration: That's... 5 [View of a corner of the room's ceiling.] narration: That's so indecent!! --------------------------------------------------- p 20 (60) 1 Kyousuke FX: 2 Kyousuke FX: [Akane realizes he's staring at her.] 3 [Kyousuke smiles in embarrassment.] Kyousuke: Lately... Haven't you become ladylike? 4 [His pov as her features become strangely sultry...] Akane: Really? 5 Akane: If it seems that way... [She leans towards him, lips first...] --------------------------------------------------- p 21 (61) 1 [...and rests her hand on his shoulder. She stares into his surprised eyes.] Akane: ...it's all because of you, Kyousuke... 2 [Back to reality. Kyousuke blushes and stares dreamily up at the ceiling.] narration: .......... I wish. 3 [He clears his throat.] narration: That's not gonna happen... Kyousuke FX: 4 Akane: [off] ...... Kyousuke. [Kyousuke turns in surprise.] --------------------------------------------------- p 22 (62) 1 [Exactly like in his daydream of a few moments before, Akane rests her hand on his shoulder and looks into his eyes.] Akane: You're the one... I... 2 [His pov of his pretty cousin.] narration: I-is this a joke?! narration: C-can't be... 3 [The shadows they cast against the windows make them appear to be kissing.] narration: It's indecent...!! --------------------------------------------------- p 23 (63) 1 door FX: 2 [Holding a Nikon camera with flash, Kazuya grins from behind a door.] Kazuya: (Heh! heh! heh! There's no way I'd go to sleep just like this.) 3 [Exterior shot of Akane's home.] ---------------------------------------------------