Kimagure Orange Road "The Dangerous Teacher" Volume 14, Story 1 WB Volume 8, Story 5 Written and illustrated by Matsumoto Izumi Translation & compilation by : Craig H. Nishida Editing and Additional help by : Paul Hirose Craig Nishida Frederick Gallagher Last revision : 08-27-95 Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to: kor-trans@gnu.ai.mit.edu NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses() NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few extras to those of you not having them. Example: The subtitles on page 91 (7) are only in the WBs! --------------------------------------------------- p 91 (7)--TITLE PAGE [Madoka stands in half-portrait in the rain under an umbrella. Conservatively dressed in blouse, skirt and sweater, she smiles at us.] MAIN TITLE (at top) The Dangerous Teacher SUB-TITLE (at bottom) On a Sunday Glittering with the Sound of Falling Rain, My Heart Starts Wanting to Hum. --------------------------------------------------- p 92 (8) 1 [View of billowing clouds in the sunny sky.] narration: Today's the day the pool opens! 2 [Exterior shot of a wall on school grounds.] narration: If possible... I didn't want it to come... Eh?! Why, you ask? class noise FX: [off] 3 [On the other side of that wall, Kyousuke's class plays in and around the swimming pool.] narration: Because I can't swim. How shameful. --------------------------------------------------- p 93 (9) [A full-portrait of Madoka standing in swimsuit is splashed down the left half of this page.] 1 [Kyousuke looks off to the side, to where Madoka stands alone.] narration: And on top of that, in the same class is *this person*... Kyousuke FX: 2 [Split panel view of 3 strategic locations on Madoka's swimsuit-covered body. Mmm, yes... Very sound strategy...] 3 narration: Once more... She seems to have gotten more glamorous since last year. = "glamour" has taken on a somewhat different meaning in Japanese. It refers to a woman's curves, particularly the bust.> 4 sensei: [off] Gather 'round! --------------------------------------------------- p 94 (10) 1 [The students mill about in a circle around 2 men.] sensei: Ahh, let me introduce your new Health and PE teacher. 2 [The new sensei, dressed in a grey sweatsuit, is young, blond, good-looking. He's also visibly embarrassed.] Toba-sensei: I'm Toba Tatsurou. Pleased to meet you! Toba-sensei FX: 3 [The girls gush. The boys frown. The older sensei laughs.] girls: Kyaaaa! How wonderful! sensei: Although he's young and fresh out of school, he's an outstanding tennis player and is good enough to be in the Nationals!! 4 [Unusually, Madoka shows a visible reaction to this new sensei.] 5 [Closeup of Kyousuke, Komatsu and 2 other displeased male classmates.] girls: [off] Kya! Kya! boy: Feh! Komatsu: Bah! How unamusing... --------------------------------------------------- p 95 (11) 1 sensei: First, why don't you exchange greetings... Toba-sensei: S-sure! 2 Toba-sensei: I-I... Toba-sensei FX: 3 [He loses his footing and falls...] Toba-sensei FX: Toba-sensei: Ah! Oh! oh! oh... Toba-sensei: I! Yi! Yi! Yi! Yi... 4 [...into the pool.] Toba-sensei FX: 5 [The entire class stares, expressionless.] class FX: 6 [Kyousuke stands off in the back and winces as most of the class crowds around poolside, looking down. The boys laugh.] class: Oh no-o-o! What's this? Huhhh? Wah! ha! ha! narration: A clumsy sensei! 7 [Madoka facial portrait.] Madoka: .......... 8 [Toba-sensei surfaces.] narration: I-I blew it, huh... From the start. Toba-sensei FX: --------------------------------------------------- p 96 (12) 1 [View of an entrance to a park.] narration: That day, after school... 2 [Kyousuke and Hikaru, both in uniform and carrying their schoolbags, walk on a winding path in that park.] narration: ...I went to see a movie with Hikaru-chan. 3 [Kyousuke looks up dreamily at the sky. Behind him is the torrid kiss scene from that movie.] narration: And that movie had a pretty wild kiss scene... 4 [Hikaru spots some vending machines.] Hikaru: I'm thirsty... 5 [Tight shot of a can being dispensed.] canned drink FX: 6 [They find a seat on a bench. Kyousuke sneaks a look at Hikaru as she tilts back to drink from her can.] Hikaru FX: --------------------------------------------------- p 97 (13) 1 [The two pause to look off-panel. Kyousuke blushes.] Kyousuke FX: 2 [Pov shifts. Kyousuke is looking into the woods behind the bench. Young, hot couples stand and neck.] Kyousuke heartbeat FX: crows-in-background FX: 3 [Hikaru takes that as her cue. She slides closer to him. Kyousuke turns back towards her and blushes even more.] Hikaru FX: Kyousuke heartbeat FX: 4 [He watches her, wide-eyed, as she leans toward him and gazes into his eyes.] Kyousuke: (Hikaru-chan is being somewhat forward today... I wonder if it's because of the movie just now?) 5 [She clasps his hand. Kyousuke can only stare back at her, face frozen in a forced smile.] Hikaru: Sempai... That movie just now was wonderful, wasn't it. Kyousuke heartbeat FX: Kyousuke: Eh... Y-yeah! Hikaru clasp FX: 6 [Toba-sensei runs down a path in the park.] Toba-sensei FX: --------------------------------------------------- p 98 (14) 1 [On either side of his path, young couples do their thing.] Toba-sensei: (I've lost my way! After all, it's been a while since I've been in this town...) 2 [Toba-sensei's pov of Kyousuke and Hikaru on the bench. Hikaru is tightly holding Kyousuke's hand in both of hers. They stare into each other's eyes.] 3 Toba-sensei: (That's... Our school's uniform!) 4 Toba-sensei: H-hey you! [Kyousuke looks up.] 5 [Kyousuke flashes back to this sensei's introduction earlier that day.] Toba-sensei: [flashback] I'm Toba Tatsurou. Pleased to meet you! 6 [Kyousuke stares in horror. Hikaru doesn't notice the sensei as she is still clasping his hand and smiling merrily at him. Kanji characters are splashed in repetition behind the two.] narration: O-oh no!! It's that new PE teacher we met today!! Wh-what an awful time to be seen... Considering he's a PE teacher, he's probably a guy of strict morals... Kyousuke: (To all appearances... This is...) background kanji: [repeated] Impure companionship with the opposite sex. --------------------------------------------------- p 99 (15) 1 [With a backward look of abject fear, Kyousuke runs, hauling a surprised Hikaru behind him.] Kyousuke: (L-let's run!) Kyousuke/Hikaru footsteps FX: Kyousuke: G-g'by-y-ye!! 2 Toba-sensei: [looking perplexed] Oh, wait a sec, you! 3 Toba-sensei: (What's the matter? I was only trying to ask directions...) 4 [View looking down from one school building into the quad below.] --------------------------------------------------- p 100 (16) 1 [View looking up at a school building.] 2 [Toba-sensei lectures at the chalkboard.] Toba-sensei: And so... It's like this... 3 girls: Kya! Kya! girl 1: How wonderful... 4 [The boys look bored.] 5 [Komatsu and Hatta (who sits behind him) both rest their chins on their open books.] Komatsu: Damn! How unamusing... Hatta: Really... 6 [Komatsu zips to Kyousuke (who sits to his right) and stares him straight in the eye.] Komatsu: You'd better watch out, too, Kasuga! Hikaru-chan will be attracted to that guy too, and be taken before long!! 7 Toba-sensei: That's all. Are there any questions? [Two girls in the front row look at him, but exchange whispers.] girl 2 FX: girl 3: Oh no-o-o. --------------------------------------------------- p 101 (17) 1 girl 2: [standing with a smile] Yes, sensei!! girl 2 chair FX: Toba-sensei: What is it? 2 girl 2: [merrily] Sensei, do you know about ABC?! [The class behind her tosses up books, pencils, erasers. The students are either amused or aghast.] class: WAH! 3 [The teacher looks a bit confused.] Toba-sensei: Eh? 4 [Girl 2 turns to girl 3, who smiles back.] girl 2: Kyaaaa! I asked it-t-t. girl 2 FX: 5 Toba-sensei: .......... 6 Toba-sensei: [brightly] Ahh! I know all that. 'Cause I'm a teacher. Toba-sensei FX: 7 [The entire class goes into shock or outrage. Girl 2 spins about in ecstasy. Toba-sensei stands, embarrassed.] girl 2: Kyaaaa! He says he knows it very wel-l-ll! class: OHHHH! Toba-sensei: [embarrassed] --------------------------------------------------- p 102 (18) 1 girl 2: [smiling] Then, sensei, what do you think about that...? For instance, do you like or dislike... 2 Toba-sensei: Of course I love it!! Toba-sensei FX: 3 [Toba-sensei's pov of the class--all stop and stare at him. Girl 2 looks a bit frazzled.] 4 Toba-sensei FX: Toba-sensei: Ahhh! Ha! ha! ha! boy: IS THAT TRUE!?! 5 Toba-sensei: Of course. 'Cause I'm a teacher. I at least know English. Not just ABC, but I can say them perfectly up to Z!! [The entire class does a wicked, synchronized pratfall. It looks like one girl has even hit the ceiling.] class pratfall FX: 6 [Girl 2 leaps to her feet and shakes an angry fist at him.] girl 2: That's not what I meant! I'm talking about stages in a relationship with the opposite sex! Toba-sensei: [embarrassed] Ah, I see. Wah! ha! ha! ha! Ohhhh. --------------------------------------------------- p 103 (19) 1 Toba-sensei: Rest assured, I completely approve of relationships between the sexes! class: [wide-eyed, open-mouthed] Ohhhh. 2 [Toba-sensei comes over to Kyousuke, and rests a hand on his shoulder. Kyousuke stares up in surprise.] Toba-sensei: Come to think of it, you! Toba-sensei hand FX: Kyousuke FX: 3 [Kyousuke looks back at his classmates, who fix their gazes on him.] class FX: Kyousuke: Ah! 4 Toba-sensei: [merrily] Even though you don't look like it, you're quite the girl-chaser, aren't you! As dusk was falling, you were alone in the park with a cute girl. Wah! ha! ha! ha! No, that's fine, fine!! Toba-sensei hand-on-shoulder FX: 5 [Komatsu leans over and leers into Kyousuke's nervous face.] Komatsu: It's Hikaru-chan again, isn't it. What were you doing?! You can tell us. 6 [Pointing the finger of accusation at Kyousuke, Toba-sensei declares...] Toba-sensei: You were doing ABC back then!! Toba-sensei FX: 7 Kyousuke: [wide-eyed] What?! [Hatta and another boy silently watch him.] --------------------------------------------------- p 104 (20) 1 [He looks off-panel.] Kyousuke: Ah! 2 [His pov of Madoka, who looks at him with a measuring gaze.] Madoka FX: 3 Kyousuke: Y-you're mistaken... Kyousuke chair FX: 4 [His face flushed and in anguish, Hatta springs forward and grabs Kyousuke by the collar.] Hatta: Only you! Only you! You pervert!! Kyousuke: Now, now. 5 Toba-sensei: [smiling out the class window] Oh, they're doing ABC over there, as well... 6 [Pov shifts. On the school field below the classroom windows, another class pairs up boy-girl and dances to some music. Above them, Kyousuke's class gathers at their window and stares down.] music FX: 7 [Hatta pauses in his strangling of Kyousuke. Everyone turns towards the window.] --------------------------------------------------- p 105 (21) 1 Toba-sensei: [merrily] But under a bright sun is best, after all, huh? Boys and girls doing ABC. girl 2: [wide-eyed] Why is that ABC? 2 [Looking towards the class, he holds girl 2's hands.] Toba-sensei: Eh? Isn't ABC where a guy and girl go hand in hand like this?! Toba-sensei FX: 3 [The class stares back, incredulous.] 4 [Komatsu throws a fit.] Komatsu: That's not what it means! "A" is kissing! "B" is XXXXXX-ing! "C" is XXXX-ing!! [Toba-sensei blushes in shock.] Toba-sensei: Ohhhh! XXXX!! 5 [But then, he stops and ponders, index finger to pursed lips.] Toba-sensei: Umm... By the way, what do you mean by "kiss"? [The entire class does another synchronized pratfall.] 6 [Komatsu throws another fit.] Komatsu: To think you don't know what a kiss is... Sensei, quit joking! Toba-sensei: I truly don't know! I don't like to joke!! --------------------------------------------------- p 106 (22) 1 Komatsu: [wincing] Sensei, did you really receive a modern education?!! Hatta: [smiling nervously] Under the present circumstances, I don't think his education has anything to do with it... 2 [Toba-sensei grows solemn as he recites his tale. Behind him, a 5-year-old version of himself chases after his mother, who holds a manga magazine in her hand.] narration: My parents, who were obsessively strict since my childhood, definitely weren't about to let even the smallest perverted thing attract my notice. book: Shounen Jumbo little Toba-sensei: My "Jumbo." Toba-sensei's mother: This isn't something a child should be reading. 3 Komatsu: But, if you go anywhere other than home, even if they don't like it, perverted things jump out at you. Toba-sensei: I was given a ride by car to and from school each day... 4 Toba-sensei: Books, TV programs... Not until after they were entirely checked out by my strict parents could I see them. 5 [Komatsu leans in conspiratorially. Toba-sensei flinches back and looks nervous.] Komatsu: But... When you're told not to look, don't you want to look all the more? Toba-sensei: At what? 6 Komatsu: [blushing] U-uhh... The differences between a man and a woman, or... Komatsu: I mean... No matter how many times you see it, it's nice. Toba-sensei: Differences between a man and a woman? What differences are there? --------------------------------------------------- p 107 (23) 1 [Komatsu picks up his textbook and opens it.] Komatsu: But, as you see here. It's brought up thoroughly in my Health and PE textbook! Here! textbook: Health and Physical Education 2 2 text: [cut off at right margin] Health and Physical Education 2 The Proper Way to Make Babies. In plants, there are stamens and pistils. Likewise, for humans... There are men and women, and, when in love... ...a baby is made... notation at bottom margin: This is the stuff that's given! 3 Toba-sensei: Huh? There's no such page in my book!! [Komatsu snatches it out of Toba-sensei's hands.] Komatsu: Lemme see. 4 [Pages are ripped out of the book.] Komatsu: Ah! It's true!! There are traces that just this section was torn out. 5 [Reading closely, Komatsu blushes and stares in surprise.] Komatsu: HM?! 6 [Some additional pages are taped into the book. On one, a bird flies through the air under a smiling sun, carrying a basket in its beak.] text: Babies are delivered like this by Mr. Stork. 7 Toba-sensei: Oh, my parents wrote that. [Komatsu does a majestic pratfall.] --------------------------------------------------- p 108 (24) 1 girl 4: [to another girl] Oh no-o-o! That teacher might look cool on the outside, but he's a late-bloomer to the core. 2 Komatsu: [to Kyousuke] On second thought, Hikaru-chan wouldn't readily do B and C and such with someone like you... 3 Kyousuke: (But... What the heck kinda person is that teacher?) 4 narration: Anyway... Well, the misunderstanding was cleared... [He glances back at Madoka, who appears to be daydreaming while staring at the teacher.] 5 [His pov of Madoka, who's deep in thought.] narration: But I feel anxious about the future... 6 [Kyousuke registers surprise.] --------------------------------------------------- p 109 (25) 1 [Another view of Madoka staring at Toba-sensei.] 2 [Madoka portrait.] 3 [Kyousuke looks at her.] 4 [He stands at the side of her desk. She looks up at him.] Kyousuke: What's the matter? 5 Madoka: [smiling] Mmm, nothing... narration: Ayukawa's look... For some reason, makes me awfully worried. ---------------------------------------------------