Kimagure Orange Road "Kyousuke-kun Transforms!" Volume 5, Story 1 WB Volume 3, Story 3 Written and illustrated by Matsumoto Izumi Translation by : Albert Nakano Additional translation by : Timothy H. Clapin & Craig Nishida Compilation by : Spencer C. Hastings Editing and Additional help by : Paul Hirose Timothy Clapin Craig Nishida Spencer Hastings Peter Norby Melinda Miller Tony Schrick Last revision : 02-07-95 Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to: kor-trans@gnu.ai.mit.edu NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parenthesis() NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few extras to those of you not having them. Example: The subtitles on page 51 (7) are only in the WBs! --------------------------------------------------- p 51 (7)--TITLE PAGE [Madoka warms up for ballet in a leotard. She is on tiptoe with her hand on a barre.] MAIN TITLE (at top) Kyousuke-kun Transforms! SUB-TITLE (at bottom) Now That I've Stretched, My Feelings Are Ready --Gazing Excitedly at My Silhouette, and Taking Delicate Steps --One, Two, Three! --------------------------------------------------- p 52 (8) 1 [Kyousuke's pov of his sister.] Manami: Onii-chan, coffee or milk? 2 Kyousuke: W-well... Coffee. Ah, no. Wait. Milk, I guess. But... 3 Kyousuke: [lowering his head in thought] Hmm! Kyousuke at-wit's-end FX: 4 [View pans back to show Manami at the stove, frying some eggs. Kurumi and Kyousuke sit at the table, eating.] Manami: Oniichan, you're so indecisive. Kyousuke FX: 5 Kurumi: Didn't you know? Oniichan was just lost in thought for over 5 minutes over what shirt to wear! How stupid! Kyousuke FX: 6 Manami: Don't you know that girls really hate boys who are indecisive? Kyousuke FX: narration: It all began with this statement. --------------------------------------------------- p 53 (9) 1 [Kyousuke washes his face at the bathroom sink.] narration: I can't believe that it would lead to that... Kyousuke FX: 2 narration: [flashback] Girls really hate boys who are indecisive... Kyousuke: (I'm so indecisive.) 3 [He visualizes Madoka and Hikaru.] Kyousuke: (Wait...! Speaking of girls, Ayukawa and Hikaru-chan might be thinking that way as well. Even if they're not thinking it now, sooner or later...) 4 [He imagines them averting their faces from him in disdain.] narration: I hate you!! Madoka and Hikaru FX: Kyousuke FX: 5 [He stares intently at himself in the mirror.] narration: I-I must not be like this... narration: I want to be more DECISIVE! Kyousuke contemplation FX: 6 [Strange ripples emanate from the mirror.] narration: DECISIVE!! --------------------------------------------------- p 54 (10) 1 [Exterior shot of the Kasuga apartment building.] Manami: We're leeeaving! Oniichan, hurry up! We're going to be late! 2 [At the front door, Manami and Kurumi look back as Kyousuke approaches.] Manami: Huh? 3 Kyousuke FX: 4 Kyousuke: [sternly] Why walk especially if we're about to be late? Isn't this the kind of situation where we should use the Power? Why can't you realize that much? 5 Manami: HUH? Kurumi: You idiot! What are you talking about? Aren't you the one who said not to use our Power in public, oniichan? Kyousuke: WHO CARES! 6 Kurumi: OH! Manami: Huh?! Kyousuke: So I'm outta here! Kyousuke teleport FX: 7 Kurumi: Oniichan, that's not faaair! Kurumi teleport FX: Manami: Hey, you just said... Now you're going, too... 8 Manami: (But... Wasn't he acting a bit strange...?) --------------------------------------------------- p 55 (11) 1 [Hikaru walks down the street, on her way to school.] 2 [Kyousuke materializes in midair, about 30 feet above her...] Kyousuke teleport FX: 3 [He crashes down on her back.] collision FX: Hikaru: GYAA! 4 Kyousuke: S-sorry. Hikaru: Ow ow ow... 5 [Hikaru starts yelling...] Hikaru: [angel-of-death expression] Y-you asshole! What are you looking at?! You idio... 6 [...and then notices who she's yelling at.] Hikaru: O... 7 Hikaru: [embracing him] O-ohh... So it's you, Sempai! --------------------------------------------------- p 56 (12) 1 [Hikaru takes Kyousuke's arm and they walk down the street.] Hikaru: But... This is pretty unusual, isn't it? You heading for school so early. Did something happen? 2 [Kyousuke locks eyes with her.] Kyousuke: I flew down here as soon as possible... 3 Kyousuke: ...because I wanted to see your face. 4 [Hikaru goes wide-eyed.] Hikaru heartbeat FX: 5 Hikaru: Y-you about me that much...? S-Sempai... 6 [Hikaru looks up at Kyousuke...] 7 [...who looks back at Hikaru.] --------------------------------------------------- p 57 (13) 1 [They embrace tightly.] Hikaru: Sempai! Kyousuke: Hikaru-chan! hug FX: 2 [As they continue hugging, students on their way to school stare at them.] 3 [Pov pulls back to show a lot of people looking at them.] 4 [Hikaru looks around and blushes deeply.] Hikaru: Ah! crowd FX: 5 Hikaru: W-wait, Sempai. Everyone's looking... Kyousuke: Good! It's a chance for them to take a good look!! 6 [Hikaru is surprised and blushes.] Hikaru: HUH? 7 Hikaru: [sweating, blushing, and closing her eyes] (I-I wonder what's wrong? Today, Sempai is... It's good that he's so incredibly bold, but it's a little embarrassing!) crowd FX: --------------------------------------------------- p 58 (14) 1 [Madoka walks down the hall to class.] 2 [Kyousuke spots her.] 3 Kyousuke: Good morning, Ayukawa-kun! 4 Madoka: [wide-eyed] (Ayukawa-"KUN"?!) Good morning. 5 Kyousuke: You're off work from ABCB today, right?* Madoka: [still astounded] Um, well, yeah... ("You"?!*) <*He is using an intimate form of the pronoun for "you."> 6 Kyousuke: How about we go to a disco tonight? --------------------------------------------------- p 59 (15) 1 Madoka: [surprised] WHAT?! 2 Kyousuke: Just the two of us, of course. 3 [Madoka blushes.] 4 Madoka: W-well. Okay, but... What on earth has come over you?! 5 [Kyousuke starts to leave...] Kyousuke: All right. Later. Meet you in front of Moebius at 7 o-clock! 6 Kyousuke: Oh, now I remember... 7 Kyousuke: [with a wink] Dress *sexy*! 8 Kyousuke: See ya later! 9 [Madoka is in complete shock.] Madoka: Huh...?! --------------------------------------------------- p 60 (16) 1 [In the classroom, a teacher lectures at the blackboard.] narration: Today, at school, Kyousuke was... blackboard: Time for a Learning Drill 1. Something that is opposite to a triangle. 2. Something that's a blood vessel rising to the surface. 2 [Kyousuke raises his hand to answer a question as Komatsu looks on in shock.] book: Elements of Topology--E. D. Zachary 3 [Madoka stares at him in surprise.] 4 [Kyousuke flirts with some girls.] 5 [The boys look on in shock.] narration: ...a completely... 6 [Kyousuke scores a goal in a soccer game.] 7 [Madoka and some other girls look on in shock.] narration: ...different person! --------------------------------------------------- p 61 (17) 1 [Madoka in a mini-skirt leans back against the wall outside the street-level entrance to Moebius.] 2 [Kyousuke waves as he approaches.] Kyousuke: Wait long? 3 [Kyousuke puts his arm around Madoka's shoulder which startles her.] Kyousuke: Let's go in. 4 Madoka contemplation FX: Kyousuke: What? 5 [Kyousuke and Madoka walk down the stairs into Moebius, his arm still around her shoulder.] Madoka: Oh... Nothing. --------------------------------------------------- p 62 (18) 1 [Madoka and Kyousuke dance.] 2 [Madoka looks at Kyousuke...] 3 Kyousuke FX: 4 [Madoka is startled.] 5 [A guy crashes into the back of Madoka, sending her into the arms of Kyousuke.] man: Oh, sorry. man FX: Madoka: OH! 6 [Kyousuke puts his arms around her.] Kyousuke FX: 7 [She blushes.] Madoka heartbeat FX: --------------------------------------------------- p 63 (19) 1 [Kyousuke pulls back slightly to look into her eyes.] Kyousuke: It's not "cheek time"... Yet. 2 Madoka: [spinning out of his grasp] I'm thirsty! Madoka FX: 3 [At the bar.] Madoka: [off] I'll have a Bloody Mary. And you, Kasuga-kun? 4 [He leans casually on an elbow at the bar.] Kyousuke: I'll have the same! 5 [Madoka looks startled by his request.] --------------------------------------------------- p 64 (20) 1 [Kyousuke starts drinking the Bloody Mary.] Kyousuke: Hmm?! 2 Madoka: Hey, what on earth has come over you today? 3 Kyousuke: About what? 4 [Madoka has a questioning look.] 5 [Madoka smiles, blushes and tosses back her hair.] Madoka: Pretty cool, aren't you. 6 Kyousuke: [suave smile] If it seems like that... 7 Kyousuke: ...it's all because of you. [Madoka is surprised yet again.] --------------------------------------------------- p 65 (21) 1 [She blushes and averts her gaze in embarrassment.] crows-in-background FX: 2 [She gets up and leaves the bar.] Madoka: Excuse me a moment! 3 [Kyousuke continues drinking.] girl: [off] Hey there! 4 [Kyousuke looks over at a cute girl who leans in close to him.] girl: Despite being young, you're good at holding it down, aren't you. 5 [In the ladies' restroom.] faucet FX: 6 [Madoka looks at herself in the mirror.] Madoka: Oh no... My face is red. 7 Madoka: (I'm feeling a little strange myself today, too. For some reason, I'm more conscious of him than usual.) 8 [Madoka is walking back to the bar and sees...] Madoka: ! --------------------------------------------------- p 66 (22) 1 [...Kyousuke drinking and surrounded by 3 girls.] 2 girl: [with a wink] When I take a good look you're pretty cute. 3 Kyousuke: [face flushed and wagging a finger] If it seems like that... Kyousuke FX: 4 [He puts his arm around the girl's shoulder.] Kyousuke: ...it's all because of you! girl: [grinning] Kyaaa! You playboy, you! 5 Madoka: [enraged] (Th-that idiot!) Madoka FX: 6 [Madoka approaches and starts yelling at Kyousuke.] Madoka: [exploding] What are you doing?! Kyousuke: [slurring] Oh! This is Madoka-san. Why don't you come over here, too...! 7 [Two of the girls look on in surprise.] Madoka: [off] Come over here for a bit!! 8 [Madoka drags Kyousuke by the collar as he waves goodbye to the 3 girls.] girl: Come again! Next time, I'll stay with you 'til morning! Kyousuke heels FX: --------------------------------------------------- p 67 (23) 1 [Now outside, Madoka pulls Kyousuke towards a fountain.] Kyousuke: [slurring] W-wait, Madoka-san. What are you doing? I want to drink s'more! I'm happy! Madoka: Anyhow, you can use a little... 2 Madoka: ...cooling off! [She plunges his head into the fountain.] dunk FX: 3 Kyousuke: Wh-what are you doing?! Kyousuke surfacing FX: 4 Madoka: What the heck am I doing?! This isn't Kasuga-kun! Usually you're... 5 Madoka: ...indecisive! 6 [Kyousuke is looking down at his reflection in the fountain as Madoka's voice echoes in his head.] Madoka's voice: [echoing] Indecisive. Indecisive. Indecisive. Indecisive. Indecisive. --------------------------------------------------- p 68 (24) 1 Kyousuke: AH! 2 [View pans way back as Kyousuke looks about at his surroundings. Madoka sits at the edge of the fountain, watching him.] Kyousuke: Wh-what's this?! Here... Where am I? 3 [He realizes Madoka is there. She looks at him with her arms crossed and a small smile on her face.] Madoka: Have you come to your senses? Kyousuke: Ayukawa... 4 Kyousuke: (Why am I here? And with Ayukawa.) 5 [Madoka looks quizzically at Kyousuke.] 6 Kyousuke: (That's right. I looked in the mirror this morning... Huh? I wonder what happened after that?) [He visualizes himself concentrating at the mirror that morning.] Kyousuke contemplation FX: 7 Kyousuke: I... What on earth have I been doing? Madoka: [smiling] Look! 8 [Madoka stands with a disapproving expression, hands on her hips.] Madoka: A drunkard! Kyousuke: Oh! --------------------------------------------------- p 69 (25) 1 [She turns her back to him, but smiles.] Madoka: But I'm glad you're back to normal. 2 [Shot of the surrounding buildings.] Madoka: [off] For a time, I was worried what might happen. Sure enough, the regular Kasuga-kun is the one I... sign: [lower right] sign: [middle] Loose Belt Shoe Store sign: [upper left] Main Store sign: [upper left] Tako Chrysanthemum Branch Store sign: [middle left] Mit-chan sign: [lower left] Fire Hydrant sign: [lower left] Store 3 [Kyousuke looks at Madoka in surprise.] 4 [Madoka pauses with an embarrassed look.] 5 [Madoka gives Kyousuke a merry little smile.] Madoka: Err, so being indecisive is okay, isn't it? narration: Too much is as bad as too little. 6 [Madoka clings to his arm and gazes into his eyes.] Madoka: Well, after this... Do you want to go home? Or go somewhere else? Kyousuke: HUH?! narration: Sometimes I'm thankful I'm indecisive! I think... ---------------------------------------------------