Kimagure Orange Road "I'm Sorry I'm Indecisive!" Volume 4, Story 2 WB Volume 2, Story 12 Written and illustrated by Matsumoto Izumi Translation by Craig H. Nishida Compilation by Spencer C. Hastings Editing and Additional help by : Paul Hirose Craig Nishida Spencer Hastings Norby Anderson Last revision : 9-19-94 NOTE: [WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parenthesis()] NOTE: Translation is done from the WB manga. So there may be a few extra's to those of you not having them. Example: (The subtitles on page 245 (29) are only in the WB'S!) --------------------------------------------------- p 245 (29)--TITLE PAGE [Kurumi and Manami stand in summer dresses and hats.] MAIN TITLE (at top) I'm Sorry I'm Indecisive! SUB-TITLE (at bottom) Both of Them Are Shining Angels, Too...! --------------------------------------------------- p 246 (30) 1 [Exterior shot of the Kasuga apartment building.] Manami: Kurumi! That isn't yours. Kurumi: Oh, come on. It's okay, Manami-chan, you tightwad! 2 Kyousuke: [entering the twin's bedroom] Manami, do you know where my socks... door FX: 3 [Kyousuke gets hit right between the eyes.] Kurumi: [off] Huff! panty FX: 4 [Kyousuke holds and stares at the offending object.] 5 Kyousuke: [tossing aside the panty] Hey...!! [Pots and clocks bounce off the wall around Kyousuke.] flying objects FX: Kyousuke: My socks... 6 Kyousuke FX: --------------------------------------------------- p 247 (31) 1 flying dresser FX: [He goes flying.] 2 Kyousuke: [lying under the teetering upside-down dresser] (This sort of thing has happened before, but soon it'll be okay.) Kyousuke: I'm not going to fall for that any more! 3 Kyousuke: [getting up quickly] Cool it, already! Kyousuke FX: Kyousuke: The new school term is just starting and you're acting like this! 4 [A drawer from the upside-down dresser opens and empties its full load of panties on Kyousuke. He collapses back in a heap.] panties FX: 5 [Manami and Kurumi, dressed in their school uniforms, pause to look at him.] --------------------------------------------------- p 248 (32) 1 Kurumi: But. It's because... 2 Kurumi: ...the socks that Manami-chan's wearing are mine! Manami: Well, then give me back my bag! 3 [The twins argue on as Kyousuke tries to intercede.] Kyousuke: J-just a minute. Kyousuke: You'll be late for school... 4 Kurumi: [using the Power...] Well, then those panties are mine, too! [...to blow Manami's skirt upward.] skirt FX: 5 Manami: [retaliating in kind] What are you doing?!! skirt FX: Kurumi: [skirt blowing all the way upward] Yipes! 6 flying projectiles FX: Kyousuke: Do you intend to demolish the house?!! --------------------------------------------------- p 249 (33) 1 [Exterior shot looking up at power lines and utility pole.] narration: Summer vacation came to an end... 2 [Kyousuke walks to school, his sisters trail behind, pointedly looking to opposite sides.] narration: Today begins a new school term! 3 narration: For the first time in a long while my sisters and I are together, friendly and agreeable... 4/5 Manami/Kurumi FX: 6 [View of the school entrance as students arrive.] narration: ...well, maybe not... But in any case, it's a new school term. --------------------------------------------------- p 250 (34) 1 Komatsu: 'MORNING! 2 Komatsu: [standing and greeting everyone as they enter] How's everyone been? Oh, Hiromi-chan! Good morning! Hiromi: Good morning... Komatsu: At last! Kasuga! Same as ever... 3 Komatsu: [raising his arms in challenge] The new term finally begins. Well, once again I'll devote my entire soul to sports and studies! Kyousuke: That's unusual. 4 Komatsu: [putting his arm around Kyousuke's shoulder] By the way, are your sisters doing okay?! They never got a chance to see me during vacation. Didn't they say how lonely they were?! Kyousuke: Thanks to you, they're perfectly fine. 5 [From inside the classroom, we get a lower-leg view of a girl entering the room...] door FX: --------------------------------------------------- p 251 (35) 1 [It's Madoka, standing here in a full-length panel running down the right side of the page.] 2 [Everyone turns to look at her.] 3 [Madoka ignores them all and walks purposefully to her desk.] Madoka FX: 4 [Kyousuke facial portrait.] narration: If you consider Ayukawa... Kyousuke: Good morning. 5 [Madoka turns to look at him, without expression.] 6 Madoka FX: Madoka: Did you do your homework in time? 7 narration: ...before, she would not have said a pleasant word to me... [Madoka continues on her way to her desk.] Komatsu: [looking to-and-fro from Madoka to Kyousuke] Huh?! narration: But now we can have this sort of conversation! --------------------------------------------------- p 252 (36) 1 [Exterior shot of a school building.] 2 [Kurumi walks with a volleyball tucked under her arm. Two of her friends follow.] girl #1 [brunette]: Hey, Kurumi... You sure it's all right...? Skipping out on your cleaning chores... 3 Kurumi: It's fine! I'll leave that sort of earnest stuff for Manami. 4 [The two girls stare at each other, wide-eyed.] 5 girl #1: Did you two have an argument or something? girl #2 [blonde]: You usually get along, though, right? 6 Kurumi: .......... 7 Kurumi: [giving a 2-handed toss] Here! Catch! --------------------------------------------------- p 253 (37) 1 [The ball flies way over the girls and heads up towards a second-floor window.] girl #1: AH!! 2 [Closer view of the window, which is closed. Inside, Yuusaku is walking by.] ball FX: 3 [Kurumi flashes with the Power.] narration: Oh no! The glass will break! 4 [Kurumi opens the window telekinetically, right in front of Yuusaku's eyes.] window FX: Yuusaku: ?! 5 [Surprised, Yuusaku looks out the window...] window FX: 6 [...and gets his face plastered by the incoming ball.] ball FX: 7 Kurumi & girl #2: [horrified] AAAAA!! --------------------------------------------------- p 254 (38) 1 [A fly-on-the-ceiling's-eye view of Yuusaku lying on his back. His classmates start to gather around.] 2 [Back outside, the three girls look up at the window, now framing the angry face of Yuusaku.] girl #1: Hey! Wh-who's that?!! girl #2: O-oh no! That's Hino-kun in D-class who does karate! 3 [The two friends take their leave...] girl #1: That's right. I have to start cleaning after all! Kurumi: Ah! Unfair! 4 Yuusaku: [now outside] Was it you who flung that ball?!! Kurumi: [cringing] Y-yes. 5 Yuusaku: (Huh!) 6 [Yuusaku visualizes Kyousuke greeting this cute girl and another one, back when he was tailing Kyousuke--"The Unfortunate Unrequited Love!", volume 2, chapter 8.] Yuusaku: (Ah, but...) (If I remember correctly, she was being friendly with that jerk Kasuga once before.) 7 [Yuusaku's pov of a fearful and wide-eyed Kurumi.] Yuusaku: [off] (This girl is the cute little girl from C-class.) 8 Yuusaku: [working himself into a frenzy] (Shit! You and that jerk are on such good terms that, no matter how cute, I can't forgive this!) --------------------------------------------------- p 255 (39) 1 [Shot of Hikaru.] 2 Hikaru: [looking over at Yuusaku and Kurumi] (Huh. Isn't that Yuusaku? And I believe that girl is Sempai's sister...) 3 Hikaru: [approaching] What's the matter, Yuusaku? Yuusaku FX: Yuusaku: [wide-eyed] H-Hikaru-chan?! 4 Yuusaku: Th-this girl--I mean, this twit--flung a ball at me. Kurumi: [doubly horrified] Ah! 5 [Hikaru has a calculating look.] 6 Hikaru: [visualizing herself with Darling] (If I defend this girl here, surely she'll speak well of me to Sempai.) Imaginary Kyousuke: Thank you, Hikaru-chan. You're so kind. Imaginary Hikaru: No. I just did what came naturally. 7 [She gets into Yuusaku's face and launches into him.] Hikaru: It's your fault for not ducking, you dimwit! Hikaru FX: [Yuusaku flinches back in surprise.] 8 Hikaru: [suddenly demure and bowing] In any case, please forgive this situation for my sake...! Yuusaku: Eh. B-but... --------------------------------------------------- p 256 (40) 1 Hikaru: [blowing up] DO YOU HAVE SOMETHING TO COMPLAIN ABOUT?! Yuusaku: [making a quick exit] No...! G'bye... Yuusaku FX: 2 Kurumi: [frozen] 3 Hikaru: [smiling and slightly embarrassed] (Oops! I'm always in the habit of... I have to be more graceful!) 4 Hikaru: [smiling at Kurumi] Give onii-sama my regards, okay? Kurumi: [still a little stunned] Uh-huh... 5 Hikaru: [leaving and waving] Please?! Hikaru: Bye! 6 [Kurumi stands paralyzed.] 7 Kurumi: [recovering & snapping her fingers] Awesome! Kurumi FX: --------------------------------------------------- p 257 (41) 1 [Exterior shot of some trees and the school's perimeter fence.] Manami: [off] Grr...! Kurumi and her friends...! 2 Manami: [kneeling] ...have disappeared, leaving me responsible for all the weeding. Later on, she's gonna get it! weeding FX: 3 [Shot of Madoka, who leans back against a nearby tree and reads her textbook.] Manami: [off] Ah, ouch! Madoka's book title: "Interpretation of Dreams"--Freud 4 Madoka: [looking over] (That girl is Kasuga-kun's younger sister...) Manami: Owww. I cut myself. 5 [Closeup of Manami-chan's bleeding finger.] 6 [Madoka blinks in surprise.] 7 Madoka: [kneeling next to Manami and holding out her hand] Let me see your finger. Manami: [turning] Huh? --------------------------------------------------- p 258 (42) 1 Madoka: [stands to pull out a hankie from her skirt pocket] Hurt? Manami: I-I'm all right. 2 hankie FX: 3 [Madoka ties a bandage onto Manami's injured finger...] Madoka: A temporary measure. 4 [...and gets up to leave. Manami stares at her bandage in wonder.] Madoka: Later on, you'd better go to the health room. Bye. 5 [Manami turns to watch Madoka leave.] 6 Manami: Ah, wait! --------------------------------------------------- p 259 (43) 1 Manami: U-uh... 2 Manami: [getting up and bowing her head] Thank you very much. Manami bowing FX: 3 Madoka FX: 4 [Manami facial portrait--appreciation & admiration] 5 Manami: [watching Madoka walk away] (Ayukawa-sempai, huh...) 6 Manami: (I always thought she was a more stuck-up, delinquent and scary kind of person, but maybe she's really very nice.) 7 [Sideview of Madoka.] Manami: [off] Wonderful! I admire her. --------------------------------------------------- p 260 (44) 1 [At the Kasuga residence...] Kurumi: [on hands and knees near her brother, who sits on the floor] Say, oniichan. 2 Kurumi: How far have you got with Hikaru-chan? Kissed already? [Kyousuke forcibly expels the soft drink already in his mouth. BTW, he holds a can of "Pocari Sweat", for those of you familiar with this drink.] Kyousuke FX: 3 Kyousuke: Wh-what is this, all of a sudden? 4 Kurumi: [smiling] I like her...! ...because she's cool and acts like a tough guy. 5 Kurumi: Oniichan, do you truly like Hikaru-chan, too? Kyousuke: Eh! 6 Kyousuke: [winking] S-sure! Hikaru-chan is a very cheerful and nice girl, and I like her. 7 [Manami suddenly appears, standing on the other side of Kyousuke.] Manami: But speaking of delinquents, I say that Ayukawa from oniichan's class is more special. 8 Kyousuke: Ayukawa... --------------------------------------------------- p 261 (45) 1 Manami: [looking at the hankie-bandaged finger] She's mature and nice, I'm sure. I gave it another thought and I've come to have a better opinion of her. 2 Manami: Don't you think she's wonderful, oniichan? Kyousuke: O-of course! Ayukawa is beautiful and mature and... 3 Manami: All the more, oniichan. Why don't you get her to be your girlfriend? 4 [The thought slams into Kyousuke's brain like another K-T comet!] 5 [Madoka portrait--in her school uniform, hair billowing around her.] --------------------------------------------------- p 262 (46) 1 Kyousuke: [blushing furiously] Girl... Girlfriend?! crows-in-background FX: Kyousuke: Ayukawa...!?! 2 Kurumi: Why are you turning red? Kyousuke: [placing palms to his cheeks] Eh?! 3 Kurumi: [to Manami] No, no! Without a doubt, Hikaru-chan is the one for oniichan! Manami: Oh! I think that Ayukawa-sempai is the more fabulous one. [Kyousuke turns aside in embarrassment for blushing, and doesn't see that his sisters' attention is no longer on him.] Kyousuke: Wh-why _am_ I turning red? 4 Kurumi: You wanna fight?! Manami: All right! [Various items start levitating. Kyousuke finally turns to see what's happening.] Kyousuke FX: 5 Kyousuke: W-wait, you two. 6 [They stop, only to cast their angry faces at him.] Kurumi & Manami FX: --------------------------------------------------- p 263 (47) 1 [Kyousuke's pov as his sisters turn to confront him.] Kurumi & Manami: Who the hell's side are you on?! 2 [The sisters' pov of Kyousuke looking at them--he sweats.] 3 [Kyousuke's pov of a glaring Manami and Kurumi alters... Manami is replaced by a grim Madoka; Kurumi by an angry Hikaru.] 4 [The sisters' pov of Kyousuke looking at them--he sweats and blushes.] Kyousuke FX: 5 Kyousuke: Th-that's... --------------------------------------------------- p 264 (48) 1 Kyousuke: ...what I say. Both my sisters are cute. [He smiles and stands between them, putting his arms around each. The twins are caught by surprise.] Kyousuke FX: Kyousuke: I like you both equally well! 2 [Nice try, Kyousuke... He flinches back as they propel many blunt objects his way.] Kurumi & Manami: [off] You indecisive guy! flying objects FX: Kyousuke: Ah! Ouch! Kurumi & Manami: [off] Don't change the subject...! 3 [Exterior shot of the Kasuga apartment building.] Kyousuke: [off] J-just a minute, you two! Ouch! Stop! Ah! FX: 4 [Kyousuke lies in defeat, a pot on his head.] 5 [The twins exchange fives in glee.] Manami: Ah, that felt good! congratulatory FX: Kurumi: [leaping for joy] We did it! Kyousuke: (Wh-why am I the one to suffer this kind of treatment...) --------------------------------------------------- p 265 (49) 1 [Kyousuke remains face-down on the floor.] Manami: If you think about it, there's no way Ayukawa-sempai would ever like a vague guy like oniichan. Kurumi: [smiling] I'm sure even Hikaru-chan would be no different. 2 Kurumi: Manami-chan, would you like to use these socks tomorrow? Manami: Oh, yes! Can I offer you these notes? 3 Kyousuke: [chin in hand, irritated look on his face] (W-why in the world?) Manami: [off] Kurumi, shall we go take a bath ? Kurumi: [off] Yeah, okay. narration: But... Their words stabbed me in the heart. 4 [His expression changes to one of realization.] narration: Just as if... 5/6 [Side-by-side panels of Madoka and Hikaru, both showing displeasure.] narration: ...I was being called to account by those two... ---------------------------------------------------