Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 224 Version: 0.850 Title: Relaxation Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday 2001 #32, 11th July 2001 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [Group show of Kagome, Inuyasha, Shippou, Miroku, Sango and Kirara on a grassy hill.] Title: Relaxation Page 2 1 [View of a castle from outside.] Fx wind: whoosh... 2 [View of Inuyasha.] Inuyasha: Damn that bastard Naraku. 3 [The group is looking around the empty castle courtyard.] Inuyasha: Doesn't he intend to return to this castle again huh? Miroku: Seems likely... 4 [Closeup side view of Miroku.] Miroku: Since Inuyasha can cut the barrier, Miroku: even if he moved the castle, it wouldn't make any difference. Page 3 1 [Closeup of Inuyasha looking a bit angry and frustrated.] Inuyasha: Shit! Right now I might be able to rip apart that bastard Naraku, only... 2 [View of the sky.] Inuyasha: .oO(I was just about to finish him off, only...). Inuyasha: .oO(Dammit.). 3 [Blue sky - scene change.] 4 [View of a city in modern times.] 5 [Kagome is sitting in class, looking towards the front. The text-book she, and other students, has open has "Maths 2" written on it.] Kagome: .oO(Hmm.). Kagome: .oO(I wonder if it's okay that I came back.). Page 4 1 [Closeup side view of Kagome thinking.] Kagome: .oO(It's kinda that... carefreely studying in such a safe world...). Kagome: .oO(seems almost inexcusable to Inuyasha and the others...). 2 [Wide view of the classroom, and suddenly Kagome goes blue with shock. The teacher is pointing to a long list of algebraic equations on the blackboard.] teacher: These formulae will appear in the mock exam in 3 days time, so memorise them. Fx Kagome: {comically} *go blue* Kagome: _Eh_. Kagome: Mock exam!? 3 [Scene change to a view of the sky and some tree tops.] 4 [Closeup of Inuyasha looking angry.] Inuyasha: That darn Kagome, she's late. 5 [Inuyasha is standing next to the Well, with Shippou.] Inuyasha: Isn't she coming back soon? Shippou: She said she'd be there for two or three days. Page 5 1 [] Miroku: Don't get so worked up, Inuyasha. Inuyasha: Why're you being so calm about it. 2 [Closeup of Sango.] Sango: It's not like Naraku getting away just recently was the first time it's happened is it. Sango: Besides, Inuyasha... Sango: you should rest your body a bit as well. 3 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: Huh? Inuyasha: What're you talking about Sango? 4 [Inuyasha is glaring a bit at Miroku and Sango.] Inuyasha: Unlike you frail humans, Inuyasha: I'm not tired _at all_. Miroku: That's the thing. 5 [Miroku is looking at Inuyasha, who is looking back at him annoyed.] Miroku: If we tried to keep up with you, we'd be worn out. Inuyasha: ...It's you who's tired isn't it. Page 6 1 [Scene change. View of some tree tops and what appears to be several of Kikyou's Shini-dama-chuu (Dead-soul-insects) in the air.] Fx leaves: rustle... 2 [Closeup of several Shini-dama-chuu coming down.] Fx insects: swish... 3 [Closeup of Kikyou, looking up at this.] 4 [View of Kikyou standing a short distance from a temple or shine, putting up a hand to the Shini-dama-chuu that have come down.] Kikyou: I see... 5 [Side view of Kikyou thinking, while holding a Shini-dama-chuu in her hand.] Kikyou: .oO(As I thought...). Kikyou: .oO(There continues to be no trace of Naraku's evil aura...). Page 7 1 [View of some Shini-dama-chuu.] Kikyou: .oO(Since then I've had the Shini-dama-chuu searching for the evil aura, but...). Kikyou: .oO(they haven't even sensed a barrier.). 2 [Closeup side view of Kikyou.] Kikyou: .oO(How has he hid... such a large evil aura?). 3 [Misty frame. Scene change.] 4 [View of a village at night.] 5 [Sango is sitting on top of a low hill, looking out over the village and into the distance.] Sango: .oO(Naraku vanished...). Sango: .oO(Kohaku is still with him...). Page 8 1 [Drawing of Kohaku with light coming from the fragment on his back.] Sango: .oO(Kohaku... where are you?). 2 [Miroku walks up to Sango from behind.] Miroku: Sango. Sango: Houshi-sama... 3 [Scene change to a view of a hut in the village.] Kaede: {off} Oh-ho. 4 [Inside, Kaede, Shippou and Inuyasha (who has an annoyed look) sit around the fire.] Kaede: Houshi-dono has gone to make a play at Sango eh? Shippou: Certainly seems so. 5 [Closeup of Shippou.] Shippou: Actually, I'm sure Sango is secretly waiting for that too. Shippou: Is what Kagome said. 6 [Back to Sango and Miroku, who is now sitting down near Sango. Sango is looking at the ground, and Miroku is looking at Sango.] Miroku: You're worried about your brother. Sango: Kinda... yeah. Page 9 1 [Closeup of Miroku, looking off into the distance.] Miroku: It's not unreasonable, but... Miroku: don't get too worked up over it. 2 [Closeup of Sango, giving Miroku a look saying something like "that's obvious"] Sango: Sure... 3 [View of the two.] Miroku: I can understand your feelings, but... Sango: ...Sure. 4 [View of the two.] Miroku: ...... 5 [Miroku gets up to leave.] Miroku: ...I guess you want to be alone after all. Fx Miroku: shh... Sango: Eh. 6 [Closeup of Sango looking slightly surprised.] Sango: Meaning... Sango: That's all [you came for]? 7 [Miroku looks down at Sango, vaguely confused.] Miroku: Huh? Sango: Well... since it's you we're talking about, Houshi-sama, 8 [Closeup of Miroku looking a bit surprised.] Sango: {off} I just thought that you came under the pretense of consoling me, planning to do something lecherous... Page 10 1 [Closeup of Miroku, looking like he's sighing.] Miroku: Sango... Fx Miroku: *si-i-gh...* 2 [Miroku puts his hand to Sango's chest - and she goes red and look angry.] Miroku: if you were waiting for it, you should have said earlier. Fx Miroku: (hand) plomp 3 [Cut back to Kaede and Shippou, who look to the side.] Fx sound: {off} slap Kaede: Hm? Shippou: That sounds especially good today. 4 [Up on the roof, Inuyasha is looking off, glaring.] Inuyasha: .oO(Sheesh, damn the lot of them,). Inuyasha: .oO(fucking slacking off.). Fx Inuyasha: *get irritated* 5 [Misty frame. Scene change.] 6 [View of the steps leading to the Higurashi Shrine in modern times.] 7 [Closeup of Kagome, in her school clothes, pushing open the front door.] Fx door: clatter Kagome: I'm home! Page 11 1 [Souta greets his sister at the entrance.] Fx Souta: tmp Souta: Ah, welcome back, nee-chan. 2 [Kagome is walking along, ignoring Souta, who seems rather happy.] Fx Souta: tmp tmp Souta: You know what. Kagome: Don't talk to me - I'll forget the stuff I memorised! 3 [Closeup side view of Kagome.] Kagome: Tomorrow is the maths mock exam. Kagome: Unless I can concentrate all night on it... 4 [Kagome arrives at her room to find Inuyasha sitting in there playing with Buya the cat, with a somewhat sullen look. Kagome does a comic prat-fall.] Souta: Inuyasha-nii-chan came by. Inuyasha: Hey there. Fx Kagome: {comically} thump Page 12 1 [Kagome looks at Inuyasha in annoyance.] Kagome: Wh, what're you doing here!? Inuyasha: You're late, so I came to pick you up of course. 2 [Kagome shouts at Inuyasha angrily.] Kagome: What're you talking about!? Kagome: I've got a test tomorrow! Inuyasha: ...What're you angry for? 3 [View of Kagome's house from outside at night.] Kagome: .oO({off} *si-i-i-gh*). 4 [Kagome is now in some casual clothes, sitting at her desk, writing away with her pen. She looks a bit annoyed.] Fx pen: scribble scribble Kagome: .oO(Sheesh, just when I'm so busy...). 5 [right behind Kagome, Inuyasha is fidgeting around look at her and what she's working on. Kagome has a depressed and annoyed look.] Fx Inuyasha: *hover around* Fx Inuyasha: *dejectedly...* Kagome: ...... Page 13 1 [Kagome grips her pen in frustration.] Kagome: Sit! 2 [Kagome turns to the side, looking towards the door as Inuyasha hits the floor.] Fx Inuyasha: splat Kagome: Souta, come here a sec. 3 [Souta puts his head around the door.] Souta: What's up, nee-chan? Kagome: Keep Inuyasha company. 4 [Souta leads Inuyasha out into the corridor outside Kagome's room. Kagome sees them off from the doorway.] Fx Souta: tmp tmp Souta: Let's take a bath together. Kagome: Take care of him please. 5 [Kagome gets back to her desk and studying.] Kagome: Now then... 6 [Kagome suddenly looks up, with a expression like "oh no, not again!".] Fx sound: {off} splash Inuyasha: {off} Wha! Inuyasha: Hot! Inuyasha: What's this!? Fx sound: {off} ta-tmp-tmp-tmp Page 14 1 [Inuyasha stomps into Kagome's room, apparently wearing nothing though it's not entirely clear, carrying his clothes and sword under his arm. He's got some foam/bubbles over him and is glaring back at Souta who also seems naked, and is chasing after Inuyasha. Kagome has looked around in wide-eyed shock.] Souta: Stop that I tell you - you gotta wash off the bubbles. Fx Inuyasha: stomp stomp Inuyasha: Shuddup, I've had enough! Fx Kagome: erkk Fx Kagome's chair: clatter 2 [Inuyasha is knocked back by a hail of items - bin, lamp, alarm clock books...] Kagome: {off} Get out! Fx bin: (Inuyasha) thunk Fx alarm clock: (Inuyasha) clang 3 [Somewhat slumped, Kagome turns back to her study-books with a tear in her eye.] Kagome: Ah... Kagome: I instantly forgot all the forumlae... Fx Kagome: (heart) thump thump thump 4 [Downstairs, Inuyasha is in the living room with Souta using a hair-drier on Inuyasha's hair. Kagome's grandfather is reading a paper and her mother walks in.] Fx hairdrier: whirrr... Kagome's mother: Will you have supper. 5 [Back to Kagome. She's sitting up, looking to the side, seemingly a bit relaxed.] Kagome: ...... Kagome: .oO(It's gotten quiet.). 6 [Kagome's expression changes to "here we go again".] Inuyasha: {off} Bwaah! Inuyasha: What's this!? Fx sound: {off} thump Fx sound: {off} clatter 7 [Inuyasha walks back into Kagome's room, looking kinda annoyed. He has his tongue sticking out as if it's hot. Kagome's mother follows holding a plate. (curry and rice?) Kagome is giving Inuyasha a "you got what you deserve" look.] Kagome's mother: I gave him some curry. Kagome's mother: I guess I shouldn't have. Inuyasha: My tongue hurts. Kagome: Yet you... would pretend that a hole through your chest wouldn't hurt... ( Ie, when Inuyasha was stabbed through the chest by Sesshoumaru, Kageroumaru etc, he didn't act like he was hurt...) Page 15 1 [A bit later. View of Kagome's room's window from outside, at night.] 2 [Inuyasha is calmly sitting on Kagome's bed, just looking in Kagome's direction.] Fx Inuyasha: *sta-a-a-re...* 3 [View of Kagome from Inuyasha's point of view - she has several sweat drops on her (for comical effect)] Kagome: ...... 4 [Kagome turns around to look at Inuyasha.] Kagome: Umm... 5 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: What is it? Inuyasha: I'm not being noisy. 6 [Closeup of Kagome.] Kagome: .oO(Just being watched quietly, is also distracting...). Kagome: Why don't you lie down? 7 [Closeup of Inuyasha with a derisive expression.] Inuyasha: Sure, stupid. Inuyasha: And you, should turn around and get studying. Page 16 1 [View of Kagome, having turned around to her books again with a tear in her eye. Behind her Inuyasha has a rather stern view.] Inuyasha: We're going back tomorrow after all. Kagome: Yes sir... 2 [Closeup side view of Kagome.] Kagome: .oO(Does he... really plan to watch me for the whole night?). 3 [View of Kagome from behind, with some more comical sweat-drops.] Kagome: .oO(I guess he could...). Kagome: .oO(He has the endurance of a monster.). 4 [View of Kagome from behind.] Fx scene: *comical silence* Kagome: ...... 5 [Kagome turns around again, curiously.] Fx Kagome: (turning around) *softly...* 6 [Kagome is rather surprised to see Inuyasha lying down on her bed, seemingly asleep.] Fx Inuyasha: *snooze...* Kagome: .oO(Hey,). Kagome: .oO(he's asleep!?). Page 17 1 [Kagome has come to stand by the bed, looking down at Inuyasha in announce with hands on her hips.] Kagome: .oO(Sheesh, what's with this guy.). Kagome: .oO(He's really interfering with my studies...). 2 [Closeup of Kagome - her face has softened.] 3 [Closeup of Inuyasha's peacefully sleeping face.] Fx Inuyasha: *snoose...* 4 [Closeup of Kagome thinking.] Kagome: .oO(Inuyasha sleeping with a face like this...). Kagome: .oO(It's the first time I've seen it...). Page 18 1 [Kagome is now sitting beside the bed, almost looking happy.] Kagome: .oO(That's right... the one who was the most tired...). Kagome: .oO(was Inuyasha.). 2 [Misty frame.] Kagome: .oO(Sleep without worries,). Kagome: .oO(at least for tonight.). 3 [Later, scene change. Back in the Sengoku Jidai Inuyasha and Kagome have just come up out of the Well, while Miroku and Shippou watch. Inuyasha is smiling and looks energetic while Kagome is slumped over the side of the Well and looks tired, giving Inuyasha an annoyed look.] Miroku: You stayed at Kagome-sama's place last night? Inuyasha: What's up Kagome, you don't look good. Fx Inuyasha: *looking lively* Kagome: That's because, you occupied my bed for the whole night isn't it. Last modified July 25th 2001