Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 207 Version: 0.830 Title: A Girl's Heart Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday 2001 #14, 7th March 2001 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [View of Miroku with a confident look. Behind him is a side view of Sango looking at him with a sort of shocked look.] Title: A Girl's Heart Page 2 1 [FlashBack Flashback to the old men sitting around old man: If you're stared at by that lady, it's the end. old man: Any man would be degenerated... 2 [White frame.] old man: and have his youth sucked out. EndFlashBack] 3 [Sango is rushing along.] Sango: Houshi-sama... Sango: be safe until I get there. 4 [View of the mansion from Sango's point of view as she rushes towards it.] Fx mist: swish... Page 3 1 [Still from Sango's view as she enters the room with Miroku and the Youkai lady vaguely visible at the end.] Fx Sango: (running) tmp-tmp-tmp 2 [Closeup of the two. The Youkai seems to be pulling Miroku forwards on top of her, and she has a smile. Miroku's eyes are closed and his face is blank.] Fx youkai: *stir of power...* 3 [Closeup of Sango looking kinda shocked.] Sango: ! Fx Sango: {comically} urkk Page 4 1 [Closeup of Miroku putting his hand to the Youkai's face.] Fx youkai: hshht... Miroku: My lady... 2 [Closeup of Sango looking quite angry, veins popping on her head.] Fx veins: {comically} pop pop pop Sango: Wh, why you...! 3 [Sango rushes forwards swinging back her boomerang.] Sango: Wake up, Sango: you lecherous houshi! Fx Sango: *dash* 4 [Closeup of the Youkai looking in shock, eyes wide open.] Fx eyes: *flash open* youkai: A girl's voice!? Page 5 1 [View of the Youkai's hair - it's turning grey/white.] Fx hair: *rustle of power* 2 [Closeup of the Youkai's face - it's turned into a wolf or something.] Fx youkai: creak creak 3 [A large Youkai in the lady's clothes looms in front of Sango.] Fx air: whoosh... youkai: Where are you dammit!! Sango: !? Page 6 1 [Closeup side view of Sango looking surprised.] Sango: .oO(It can't see me!?). 2 [Blurred frame.] Miroku: {off} Wait Sango!! 3 [Sango turns to see Miroku sitting up.] Sango: Houshi-sama... you [hadn't] fallen into the Youkai's spell...? Miroku: Don't speak. Miroku: If you keep quiet it won't find where you are. 4 [Sango looks at the rosary on her wrist.] Sango: .oO(I see...). Sango: .oO(The power of the rosary Houshi-sama gave to me...). 5 [Closeup side view of Sango thinking.] Sango: .oO(But...). Sango: .oO(why not destroy it right away!?). 6 [Miroku stands before the Youkai, putting a hand into his robes.] Fx youkai: hshht... Fx Miroku: shh Miroku: So the Youkai's real form is a female mountain-dog huh. Page 7 1 [Closeup of Miroku holding up two o-fuda - rectangular piece of paper with magical powers.] Miroku: I rather wanted to settle this in an orderly fashion, but... 2 [Miroku throws the o-fuda.] Miroku: Hime-sama, I'll have to cause you a painful experiance! Miroku: Please endure it! Fx ofuda: swish 3 [Closeup of Sango looking surprised.] Sango: .oO(Eh...!?). Sango: .oO("Hime-sama"...?). 4 [Energy crackles around the Youkai-dog.] Fx energy: crackle crackle Page 8 1 [Inside the Youkai can be seen the form of the lady from earlier, though she seems to be wincing in pain - the Youkai-dog is clearing in pain.] Fx energy: crackle crackle Fx lady's image: *fade in...* 2 [Closeup of Sango looking at this in surprise.] Sango: .oO(The lady's inside the Youkai!?). 3 [Miroku rushes forwards.] Fx Miroku: *dash* Miroku: Forgive me! Page 9 1 [Miroku powerfully swings his staff, knocking the lady out of the Youkai-dog's body.] Fx youkai: *scream* Fx youkai: sizzle 2 [The lady lands on the floor. She is surrounded by little glowing lights.] Fx lady: *drift...* Page 10 1 [The Youkai rushes towards Miroku who was moving towards the lady.] Fx youkai: swish... youkai: Damn you Houshi! 2 [Closeup of Miroku.] Miroku: Get it Sango!! 3 [Sango throws her boomerang.] Sango: Hiraikotsu! Fx hiraikotsu: whizz Page 11 1 [The Youkai is ripped apart by Sango's powerful attack.] Fx youkai: wham-am-am 2 [Sango catches her boomerang while the Youkai's body decays and so does the mansion - turning to dust.] Fx boomerang: *catch* Fx dust: shh... 3 [Closeup of Sango looking to the side.] Sango: Houshi-sama, Sango: what on earth is... 4 [Sango has a little sweat-drop as she notices Miroku and the lady hugging.] Miroku: [Please forgive] the rough treatment... Miroku: Houshi-sama... Sango: ...... Page 12 1 [View of Miroku holding the lady to his chest tenderly - she has her eyes closed, but there is a tear in one eye.] Miroku: By yourself for a long time... Miroku: you were lonely weren't you? lady: Yes... lady: Simply because my heart weakened, the Youkai took advantage. 2 [Closeup of Miroku with a gentle smile.] Miroku: You'll be okay now. Miroku: Let me accompany you to a village. 3 [Closeup of the lady smiling, eyes open with tears pooling - she still has those odd eyes she had earlier. Her image seems to be fading to white.] lady: I'm very grateful... Fx lady: *fade...* 4 [Between Miroku's hands is now just disappearing globe of light.] Fx light: shumm... 5 [Sango looks on with a quiet, slightly surprised slightly knowing expression.] Sango: She disappeared... 6 [Closeup of Miroku.] Miroku: It was the lady's soul. Page 13 1 [Scene change to a partial drawing of the lady.] Miroku: {off} The mountain-dog that ate the soul and remains of the lady who had died all alone changed into a Youkai. 2 [Continuation of the previous drawing, but this time with the dog-Youkai in the lady's clothes.] Miroku: {off} Then, by borrowing the lady's form, Miroku: and sucking mens' spirit, it gained in power. 3 [Miroku is kneeling before a grave, praying. Behind him is Shippou, Inuyasha and some of the village women.] Miroku: I have transfered the lady's bones to here. Miroku: By raising the mound here and holding a service, [her spirit] will probably help protect this town. village woman: We're very grateful. 4 [View of some village woman, with tears in their eyes. Beside this is a group of village mean, looking young and healthy and also rather pleased with themselves.] village woman: For your bringing our husbands back as well... man: It feels like I've had a nice dream. Fx man: *refreshed* Fx man#2: heh 5 [Kagome walks up to Miroku.] Kagome: Say, Miroku-sama. Miroku: Yes? Page 14 1 [Closeup of Kagome with a faintly accusing look.] Kagome: Did something happen on the mountain? Kagome: Since coming back, Sango-chan's been depressed. 2 [Closeup of Miroku looking a bit surprised.] Miroku: Dunno... Miroku: I'm not aware of anything... 3 [Scene change to a closeup of Sango, in her casual clothes. She looks a bit depressed.] Sango: sigh... 4 [Sango is sitting on a bank by a river.] Sango: .oO(Somehow... I feel like an idiot.). 5 [Miroku approaches Sango from behind.] Miroku: Sango. Sango: ! Page 15 1 [Miroku sits beside Sango, but she is looking away from him.] Miroku: What's up? Sango: ...... 2 [Closeup side view of Sango.] Sango: You really... Sango: would have been fine without me being there. 3 [Miroku looks faintly surprised.] Miroku: It's not like that. Miroku: You're the one who exterminated the Youkai. 4 [View of Sango resting her head on her hands.] Sango: That's because... Sango: you let me didn't you. 5 [Closeup of Miroku.] Miroku: Sango... 6 [The scene moves back a bit and on the top of the river bank, we can see Kagome, Inuyasha and Shippou sneakily looking on.] Fx group: {comically} *sta-a-a-are...* Inuyasha: ...... Page 16 1 [Closeup of the group.] Inuyasha: You got the wrong idea didn't you? Inuyasha: No way is Sango in love with that lecherous jerk. Kagome: Eh? There's a nice mood right now... 2 [Back to Miroku, who has a slight smile.] Miroku: Sango... Miroku: You came with me because you were worried about me didn't you? 3 [Closeup side view of Sango, who is blushing a bit.] Sango: Th... 4 [View of Sango, still blushing a bit, and looking kinda flustered.] Sango: That's well... Sango: Of course I was worried. 5 [Sango continues on, and Miroku has a sort of amused/depressed look.] Sango: Houshi-sama, you lose your head when it comes to women, Sango: and your lecherous mind always takes over... 6 [Sango looks at Miroku, a bit flustered.] Sango: It's not that... Sango: I'm jealous or anything you know. Page 17 1 [Closeup of Miroku taking Sango's hand in his own.] Fx Miroku: (Sango's hand) *hold* Sango: ! 2 [Closeup of Miroku with a smile.] Miroku: More than any other girl... Miroku: having you worried about me makes me the happiest. 3 [Closeup of Sango. Her blush is spreading and she's rather wide-eyed.] Fx Sango: *grow dizzy* 4 [Sango turns right around so that her back's facing Miroku. She's blushing heavily and has her hands to her face.] Fx Sango: {comically} fwip Fx Sango: *blush* Sango: J, just what are you suggest!? Page 18 1 [Closeup of Sango wide eyed and blushing.] Fx Sango: (heart) thump thump thump Sango: .oO(Oh no...). Sango: .oO(What'll I do...). 2 [The view pulls back a bit and Sango has frozen - Miroku is fondling her bottom again.] Miroku: ...... Fx Miroku: {comically} *rub rub* Fx Sango: {comically} *go rigid* 3 [Closeup side view of Sango, eyes closed and fist clenched in anger.] Sango: Th... that hand of yours... Sango: .oO(I thought maybe you'd comfort me or something...). Fx Sango: {comically} *veins pop in anger* 4 [View of the sky.] Sango: {off} Can't you do anything else with it!? Fx sound: {comically} sla-a-a-ap 5 [Sometime later, the group is walking along. Miroku has a large hand-print on his face, and Kagome is looking at him. Inuyasha is looking at Kagome, and Shippou is looking at Inuyasha. Up ahead, Sango is walking along with a sort of depressed melancholy look.] Miroku: But with that posture it was like she was asking to be touched... Kagome: Miroku-sama... Kagome: Maybe you should learn a girl's heart before a woman's. Inuyasha: Kagome, you were actually wrong, weren't you!? Inuyasha: Right? Inuyasha: Right? Shippou: .oO(Idiot.). Last modified April 2nd 2001