Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 204 Version: 0.830 Title: Daybreak Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday 2001 #11, 13th February 2001 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [Closeup of Inuyasha with black hair with a rather calm determined expression. Behind him is Kouga, looking angry, and has several bandages for his wounds.] Title: Daybreak Page 2 1 [Kagura is flying on a large feather through the night sky.] Fx Kagura: whoosh 2 [FlashBack View of Sesshoumaru Sesshoumaru: If you want to betray Naraku, you should do it yourself. EndFlashBack] 3 [Closeup side view of Kagura looking a bit peeved.] Kagura: .oO(Dammit...). 4 [Scene change to Kouga and Inuyasha (with Shippou) on Kirara and the rest of the gang.] Fx Kirara: whoosh Kouga: The smell's coming closer. Kouga: It's Kagura! Fx Kagome's bike: (bell) jingle Page 3 1 [Kouga jumps off Kirara and runs off ahead.] Fx Kouga: tmp Kouga: Much obliged Kagome. Kouga: I'm going ahead! Inuyasha: _Ah_. Kagome: Kouga-kun!? 2 [Closeup of Kagome.] Kagome: Kouga-kun, your wounds... 3 [Closeup of Kouga.] Kouga: Already healed. Kouga: Because unlike that dope, Kouga: I'm a real Youkai! 4 [Closeup of Inuyasha getting angry.] Inuyasha: _Wha_... Page 4 1 [Closeup of Inuyasha shouting angrily.] Inuyasha: Who's the loser ehh!? 2 [View of Miroku and Sango.] Miroku: For Kouga to beat her back after losing the Shikon fragments would be a monumental task. Sango: I know. 3 [Sango looks at Kirara.] Sango: Kirara, drop Inuyasha. 4 [Kirara tilts to the side, and Inuyasha (along with Shippou) slides off.] Fx Kirara: *shake* Inuyasha: _Eh_. 5 [From the ground Inuyasha looks at Sango (now on Kirara) annoyed.] Fx Sango: shh Fx Inuyasha: clunk... Inuyasha: Ah! Hey! 6 [Sango turns to look back.] Sango: You should be a bit quieter. Page 5 1 [View of Inuyasha getting up angrily.] Fx Inuyasha: *sit up* Inuyasha: Don't kid around! Inuyasha: I'm coming too! 2 [Miroku has clubbed Inuyasha over the head with his staff.] Fx Inuyasha: (falling over) thump Fx Inuyasha: clunk... Miroku: Don't be impatient Inuyasha. 3 [View of some things flying above the forest.] Fx things: swish... 4 [Closeup - it's several Saimyoushou.] Fx saimyoushou: bzz bzz... 5 [Kagome and Miroku look on.] Kagome: The Saimyoushou... Miroku: Naraku seems to be making a move. 6 [View of the sky with many Saimyoushou.] Miroku: {off} If Inuyasha's form is seen, it'll be bad... Page 6 1 [Scene change to a view from someone rushing through the air.] Fx wind: whoosh... 2 [Sango suddenly appears directly in front of Kagura, throwing her boomerang.] Sango: Kagura! Fx Hiraikotsu: whizz Kagura: ! 3 [Closeup of Kagura looking annoyed.] Kagura: .oO(Damn, Inuyasha and co huh...). 4 [Kagura knocks the boomerang back with her fan.] Fx Kagura: whack 5 [Kagura lands on the ground to see Kouga a short distance in front of her.] Fx Kouga: shh Fx Kagura: tmp Page 7 1 [View of Kouga glaring angrily at Kagura.] Kouga: Kagura, you-u bitch... Fx Kouga: *crack knuckles* Kagura: What's up Kouga. Kagura: Something you still want!? 2 [Closeup of Kouga shouting angrily.] Kouga: Shut up! I'll take back the Shikon fragments... Kouga: you stole from me! 3 [Closeup of Kagura with a smile.] Kagura: Hmm... So that's why you have reinforcements from Inuyasha huh. 4 [Kagura holds out the two Shikon fragments.] Kagura: Without these, Kagura: are you so afraid you can't fight alone huh? 5 [Kouga turns to Sango.] Kouga: Hey, don't get in the way! Sango: Say what!? Page 8 1 [Kouga charges forwards angrily.] Kouga: Don't forget! I still have claws and fangs! Kouga: I'll smash Kagura!! Fx Kouga: swish 2 [Kagura makes a wave with her fan.] Kagura: Just try it! Fx fan: fwip 3 [Kouga dodges some wind-blades which cut up the ground.] Kagura: {off} Fuujin no Mai! (Dance of the Wind-Blades) Fx blades: whizz Fx ground: wham-am Kouga: Ugh. Page 9 1 [Kouga barely dodges another one.] Fx ground: wham-am Kouga: Uwah! 2 [Closeup of Kouga looking angry and worried.] Kouga: .oO(Da... dammit. Just dodging them is taking everything I've got...). Kouga: .oO(I can't get close!). 3 [View of Kagura looking off at Kouga coldly.] Kagura: Hurry up and drop dead would you... 4 [Kouga desperately dodges some more blades.] Kagura: {off} I don't have time to waste on you! Fx ground: wham Kouga: Shit! 5 [FlashBack Another drawing of Sesshoumaru Sesshoumaru: If you want to be free, Sesshoumaru: go ahead and use those fragments yourself and defeat Naraku. EndFlashBack] 6 [Closeup side view of Kagura thinking about this with a drawing of the two fragments.] Kagura: .oO(Humph...). Kagura: .oO(I know that.). Page 10 1 [View of Kouga crouching on the ground looking a bit worn with the ground around him turned to rubble.] 2 [Sango decides to come in for the attack.] Sango: This is turning into a one-sided battle isn't it. 3 [Kagura grips the fragments tensely.] Kagura: .oO(Shall I use them...?). Fx fragments: *grip...* 4 [Sango turns to see a dark swarm in the distance behind her.] Fx swarm: shh... Sango: ! 5 [Closeup of the swarm - it's a large group of low-level Youkai.] Fx swarm: shh-shh 6 [Kagura looks at this in surprise.] Kagura: ! Page 11 1 [View of Sango turning around to look at/face them.] Sango: Youkai from Naraku!? 2 [Closeup of Kagura looking worried.] Kagura: .oO(Naraku...). 3 [Sango and Kirara attack the Youkai.] Sango: Damn! Fx Hiraikotsu: whizz Fx youkai: whack whack 4 [View from above of Kagura staring up at the Youkai in shock.] Kagura: .oO(Naraku hasn't realised that I was betraying him...!?). Kagura: .oO(Or could it be...). Page 12 1 [Kouga rushes forwards.] Fx Kouga: *dash* Kouga: What're you staring vacantly for! 2 [Kouga delivers a powerful strike to Kagura's head, knocking her back.] Fx Kouga: (Kagura) whack Kagura: ! 3 [Kagura skids to a halt some distance from Kouga, still on her feet but barely.] Fx : Kagura: Ugh. Page 13 1 [The two fragments Kagura had have been knocked into the air.] Fx fragments: *high pitched ringing* 2 [Kouga desperately runs for them.] Kouga: .oO(The Shikon fragments.). Fx Kouga: *dash* 3 [Kouga reaches out for them as he gets close.] Fx Kouga: fwip 4 [Kagura makes a sweep with her fan.] Kagura: Ryuuja no Mai! (Dance of the Dragon-Snakes) Fx fan: swish 5 [A tornado hits Kouga's outstretched arm, sending out splurts of blood.] Fx tornado: wham-am-am Kouga: !! Page 14 1 [Nearby, Kagome with Inuyasha on the back of her bike and Miroku arrive.] Fx Kagome: shh Kagome: ! 2 [Kouga is knocked about by the tornados.] Fx tornado: swirl-swirl Fx ground: wham Kouga: Ugh. 3 [Inuyasha looks on a bit coldly while Kagome looks worried.] Inuyasha: Bah, that jerk Kouga can't compete at all, can he. Kagome: If we leave him alone, he'll be killed. 4 [Inuyasha stands up, making Kagome look worried.] Inuyasha: Hey Miroku, Inuyasha: don't stop me this time. Fx Inuyasha: shh Kagome: Inuyasha... 5 [Miroku talks calmly while Inuyasha responds angrily.] Miroku: You want to save Kouga? Inuyasha: Get real, Inuyasha: I'm seizing the Shikon fragments! Page 15 1 [Closeup of Inuyasha rushing forwards.] Inuyasha: If Kouga is wasted and Kagura is finished here, she'll run off with them again! Inuyasha: I won't just watch sulking! Fx Inuyasha: *dash* 2 [Sango looks around at this. Bits of Youkai are raining down.] Sango: .oO(Inuyasha...). 3 [View of a hill in the distance, with the sun starting to rise behind it.] Fx leaves: rustle... 4 [Closeup of Kagome, seeing this.] Kagome: .oO(It's daybreak!!). Kagome: .oO(Inuyasha will return to a Half-Youkai.). 5 [White frame.] Kagome: .oO(However... what if his form is seen before then...). Page 16 1 [Kouga is wounded quite badly and is crawling away weakly from Kagura, who appears in the distance.] Fx Kouga: *slide...* Kouga: Ugh... Fx Kagura: shh... Kagura: You're a poor loser Kouga. 2 [Deadly serious, Kagura makes a wave with her fan.] Kagura: Go to your final resting place. Fx fan: swish 3 [Kouga looks up weakly from where he lies on the ground as a tornado comes down towards him.] Fx tornado: whizz-whizz Fx Kouga: *slide...* 4 [The tornado strikes the ground, kicking up a lot of rocks and dust - Kouga can't be seen.] Fx ground: whump 5 [Kagura looks on with a smile.] Kagura: .oO(Got him huh.). Page 17 1 [View of Inuyasha is the dust and rubble left from the tornado. His hair is obviously black, but seems to have bits of white/blue. This is from Kagura's point of view, and he has quite a menacing expression.] Fx Inuyasha: shh... 2 [Closeup of Kagura looking slightly shocked and disturbed.] Kagura: !? Page 18 1 [Closeup of part of Inuyasha, whose hair is mostly black, and a short distance behind him is Kouga looking rather shocked and stunned partially held up by Miroku.] Kouga: .oO(Inuyasha...). 2 [View of Kagura looking rather surprised.] Fx ground: rumble... Kagura: .oO(Inuyasha!?). 3 [Closeup of Inuyasha. His hair is almost completely white and his dog-ears are back.] Inuyasha: Kagura... Inuyasha: I bet it was boring to knock around that cowardly wolf. Page 19 1 [Inuyasha draws Tetsusaiga.] Inuyasha: I'll be your opponent from now on! Fx Tetsusaiga: shing 2 [Closeup of Kagura thinking.] Kagura: .oO(I definitely saw it!). Kagura: .oO(Inuyasha's form just now was...). Last modified April 2nd 2001