Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 200 Version: 0.800 Title: Broken Dream Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday 2001 #7, 17th January 2001 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [View of Inuyasha standing confidently looking to the side. Shippou is standing on Inuyasha's shoulder holding a leaf, and is smiling widely.] Title: Broken Dream Page 2 1 [View of the village head's house from outside. Kagome's bicycle is leaning against the side.] 2 [View of Kagome standing in a doorway brushing her hair.] Kagome: Inuyasha, Kagome: where's Shippou-chan? 3 [Inuyasha is sitting out on the porch and Miroku is standing in the garden.] Inuyasha: Isn't he with that Satsuki girl? Miroku: She's weighing on his mind after all. 4 [Closeup side view of Kagome thinking.] Kagome: .oO(That's right... Satsuki-chan believes in the fake Shikon fragments...). Kagome: .oO(and is waiting for her brother to return.). Page 3 1 [Whiteish frame.] Kagome: .oO(Even though her brother is no long alive...). 2 [Scene change to a view of Satsuki's hut - it's underneath a bridge.] 3 [Inside Satsuki is sitting beside her 'brother' (a Youkai in disguise) while Shippou is just standing in the doorway.] Satsuki: Nii-chan, Satsuki: you'll heal quickly and get well soon won't you? youkai: Sure... Shippou: ...... 4 [Closeup of the Youkai - he has a slight smile and seems to be looking off at Shippou.] youkai: You've suffered for a long time, Satsuki. youkai: From now on, I'll make you happy. 5 [Closeup of Satsuki smiling cutely.] Satsuki: Yup. 6 [View of Shippou standing in the doorway - he looks rather frightened.] Shippou: Sa... Satsuki... Page 4 1 [While the other who look on, Shippou backs away nervously.] Shippou: Come over here. youkai: Oh, you're... 2 [Closeup of the smiling Youkai.] youkai: You're part of that group who're staying at the village-head's house...? 3 [Closeup of Shippou, speaking forcefully.] Shippou: Satsuki, quickly...! 4 [Satsuki is looking off at Shippou in slight confusion while behind her, the Youkai is sitting up and has put an arm around Satsuki.] Fx youkai: (Satsuki) *grip* Satsuki: Shippou...? 5 [Closeup of the Youkai, still smiling. The background has gone dark and menacing though.] youkai: Could you bring them please? youkai: The Shikon fragments, that is... 6 [Shippou jumps forward in a panic.] Shippou: Let go of Satsuki!! Fx Shippou: fwip Page 5 1 [With his free hand, the Youkai punches Shippou to the ground powerfully.] Fx youkai: whack Satsuki: Ah... 2 [Satsuki looks up at the youkai in shocked surprise.] Satsuki: What're you doing, nii-chan? 3 [Closeup of Satsuki holding up her 'Shikon fragment'.] Satsuki: If you want a Shikon fragment, we've got one here. Satsuki: See! 4 [The Youkai takes the fragment.] youkai: You don't get it do you. youkai: This rubbish stone... 5 [The Youkai smashes the fragment on the ground with his fist.] youkai: is of no use whatsoever! Fx youkai: (ground) whump 6 [Satsuki looks on in stunned shock as the fragment is turned into tiny fragments.] Satsuki: Ah... Page 6 1 [Shippou looks on in shock from where he had been knocked to the ground. In the foreground, the Youkai is raising his hand off the ground.] Fx fragment remains: *sprinkle...* Shippou: ...... 2 [The Youkai has stood up, arm firmly around Satsuki's neck.] youkai: Now then runt, bring me the Shikon fragments. youkai: Otherwise I'll break Satsuki's neck. Fx youkai: shh... 3 [Satsuki looks up at her 'brother' in shock and fear.] Satsuki: W... who... are you? youkai: Kukuku... I'm your brother of course... 4 [Shippou rushes forwards angrily.] Shippou: Show your real form, Youkai! Fx Shippou: *dash* 5 [Shippou makes a sweeping circular motion in the air unleashing many spectral flames.] Shippou: Kitsunebi! ("Kitsune Fire", or "Phantom Fire") Fx flames: pomph Fx youkai's form: whoosh Page 7 1 [The Youkai's disguise has been undone leaving a lizard like creature. Satsuki looks up at it in horror - he/it still has an arm around her neck.] Fx youkai: creak... Fx bandages: flutter... youkai: Kukuku... You're so cruel. youkai: You should have let her think I was her brother... Satsuki: ...... 2 [Shippou makes another sweeping motion.] Shippou: You arsehole... Shippou: I won't forgive you! Fx Shippou: whish 3 [A huge snake appears and rushes at the lizard Youkai, who's quite surprised.] Fx snake: swish youkai: Uwha!? Page 8 1 [Shippou leads Satsuki away as the snake crashes into the lizard Youkai.] Fx snake: clatter clatter Shippou: Satsuki, quickly! Fx Shippou: *run* Satsuki: Er, yeah. 2 [The somewhat flattened Youkai is surprised to find that the large snake has faded to smoke, leaving some leaves.] Fx air: hshht... Fx youkai: *flap about* youkai: Ah? 3 [The Youkai looks at a silly looking toy snake on the ground.] Fx snake: clatter... 4 [Closeup of the Youkai looking angry.] Fx youkai: {comically} *veins popping* youkai: Wh~h~y th~a~a~t~... 5 [The scene shifts to outside where Shippou is running away from the hut with Satsuki. The Lizard Youkai, which has 3 pairs of legs/arms is coming after them.] Shippou: Damn, it noticed us already! Fx youkai: (feet) squelch squelch Fx youkai: shh-shh-shh-sh youkai: Yo~o~u wo~n~t esca~a~pe 6 [Closeup of Shippou holding up a small toy horse.] Shippou: Now for this. Fx Shippou: *hold up* Page 9 1 [Shippou turns to Satsuki.] Shippou: Satsuki, you escape ahead of me! Satsuki: Eh...? 2 [Closeup of Satsuki.] Satsuki: No way. Satsuki: I couldn't do such a thing... 3 [Shippou throws the toy horse and a large silly looking small horse appears underneath Satsuki.] Shippou: Only one person can ride this. Fx horse: pomph 4 [Closeup of Satsuki looking back as the horse rushes away.] Satsuki: Shippou-u-u! 5 [The horse rushes away.] Fx horse: swish 6 [Shippou dodges a strike (the lizard's tongue) which hits the ground.] Fx strike: swish Fx ground: whump Shippou: {dodging} Whoops! Page 10 1 [The lizard Youkai towers over Shippou.] youkai: Kukuku... Even if the girl escapes, it's a wasted effort... Fx lizard: *heavy weight...* 2 [Closeup of the lizard Youkai.] Fx youkai: hshht... youkai: I'll do the same thing you see... youkai: Runt... I'll use you as a hostage to gain the Shikon fragments. 3 [View of Shippou looking quite angry.] Shippou: In that case... Shippou: you should have targeted me from the start. Page 11 1 [Closeup of Shippou shouting angrily.] Shippou: To deliberately trample on Satsuki's feelings, Shippou: I'll never forgive you! 2 [Closeup side view of the lizard Youkai. A large bulge appears in it's throat.] youkai: Amusing. youkai: You intend to fight me? Fx youkai: *puff up* 3 [Shippou charges forwards.] Shippou: You bet I will! Fx Shippou: swish 4 [The Youkai breathes out what appears to be a large gooey ball.] youkai: Kuku! youkai: Take this - my digestive fluid. Fx ball: gush Page 12 1 [Shippou jumps out of the way as the ball hits a rock behind him.] Fx ball: splat Shippou: {dodging} Hah! 2 [The rock has been mostly melted away.] Fx rock: sizzle Fx melted rock: *ooze...* 3 [Shippou creates a bunch of replicas of himself.] Shippou: Body Split! Fx multiple Shippous: pomph 4 [The Shippous all throw what looks like a stick of dynamite. (some kinda firecracker obvious... )] Shippou: Take this - Explosive Thunder-rod! Fx fuses: sizzle sizzle 5 [The firecrackers explode underneath the Youkai.] Fx firecrackers: crackle crackle Fx youkai: *stagger...* youkai: ...... Page 13 1 [Shippou rushes forwards.] Fx Shippou: swish Shippou: Now! 2 [Shippou bites into the Youkai's neck, and around him the fake Shippous burst like balloons.] Fx Shippou: (lizard) chomp Fx fake Shippous: pop pop pop 3 [Closeup of the lizard Youkai looking at Shippou.] Fx youkai: *look across at...* youkai: You bastard... 4 [The Youkai strikes Shippou a strong blow, sending him flying.] youkai: Cut that out! Fx youkai: whack 5 [Shippou falls into some tall grass.] Fx grass: shh 6 [The Youkai menacingly steps forwards.] youkai: Kukuku... youkai: Playtime is over. Fx youkai: (feet) squelch... Page 14 1 [The lizard Youkai is surprised to see Inuyasha standing in the grass. (the grass comes up to Inuyasha's shoulder)] Fx Inuyasha: shh youkai: _Hn~n~n_? 2 [Closeup of the Youkai.] youkai: You bastard, don't you learn your lesson...? youkai: Again transforming into something weird... Fx youkai: hshhht... 3 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: Huh? Inuyasha: You're picking a fight with me eh? Page 15 1 [Inuyasha thumps the Youkai in the head.] Inuyasha: If you've got a problem attack me then! Fx Inuyasha: (youkai) whack 2 [The Youkai falls back painfully.] youkai: Eeek! youkai: Re... real one... 3 [The Youkai having lost it's power/energy turns into a small, normal sized lizard, though still with 3 pairs of arms/legs. Miroku appears behind Inuyasha, and they're both looking down at the lizard.] Fx Miroku: shh... Fx youkai: *fade...* 4 [Miroku stabs the bottom of his staff into the lizard.] Fx staff: *stab* Fx lizard: squeek Page 16 1 [Miroku looks down at the lizard.] Miroku: This is the Youkai exorcised from the village head's house yesterday. 2 [Closeup of Shippou waking up.] Shippou: Uh... 3 [Inuyasha turns around to look down at Shippou.] Shippou: I... Inuyasha... Inuyasha: Hey there. 4 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: Shippou, it seems you really gave it your best huh. 5 [Kagome and Satsuki appear beside Shippou. Sango walks up behind them.] Fx Sango: shh... Fx Kagome: shh Kagome: Shippou-chan, are you okay? Satsuki: Shippou! 6 [Closeup of Satsuki with a tear in her eye.] Satsuki: You got the Youkai didn't you!? 7 [Closeup of Shippou looking a bit down.] Shippou: ...It wasn't me. Shippou: Inuyasha did... Page 17 1 [View of Inuyasha, looking away.] Inuyasha: When I came that Youkai had already been beaten up. 2 [Shippou is staring off at Inuyasha, while Satsuki is smiling at Shippou.] Shippou: ...... Satsuki: Thank you, Shippou... 3 [View of the dead lizard.] Miroku: This Youkai thought it couldn't fight us... Miroku: and so it used Satsuki. 4 [Closeup of Shippou thinking.] Shippou: .oO(Because I got so involved with her,). Shippou: .oO(Satsuki had a bad experiance...). 5 [Shippou turns to Satsuki.] Shippou: Sorry, Satsuki. Satsuki: ...... 6 [Closeup side view of Satsuki.] Satsuki: I've decided. Satsuki: I'll stay at the village head's place. Page 18 1 [Closeup of Satsuki with tears in her eyes.] Satsuki: I had known it... Satsuki: that my brother wasn't alive any more... 2 [Closeup of Satsuki with a smile.] Satsuki: So, thank you Shippou. Satsuki: I'm glad I met you. 3 [View of Shippou looking a bit surprised.] Shippou: .oO(Satsuki...). Shippou: .oO(Be happy.). 4 [View of the sky.] Shippou: .oO(I too have lost my ma and pa. However...). Shippou: .oO(I'm not alone so I can live on...). 5 [Scene change - the group is walking along. Shippou is at the front looking really annoyed, with Inuyasha a bit behind him giving him a derisive look, and Miroku with a sort of proud look. Behind them, Sango is giving Kagome a questioning look, while Kagome is smiling.] Satsuki: You mean Shippou was in love with that girl? Kagome: I'm sure of it. Inuyasha: Bah, senseless. Miroku: He's a man, even though he's small. Shippou: Ah~h~h shuddup. Last modified January 21st 2001