Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi Part 185 Version: 0.820 Title: Trample Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday 2000 #43,20th September 2000 © Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is © Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Translations of this chapter, but with different styling/content are also available - a plain text version and also a text version with all the original Japanese for the speech and sound effects. Translation notes and style Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the tankoubon (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available (typically 3-4 months after the weekly Shonen Sunday release), and the first 15 volumes are now on sale. Warning: These translations will occationally include strong language, and violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. ------------------------------------------------------------ Page 1 1 [Closeup of Inuyasha with a rather blank look (calm before the storm)] Title Trample ------------------------------------------------------------ Page 2 1 [View of the village. There are dead men all over the place, most with several arrows stuck in them. A few horses (of the bandits), are tied to a post.] fx wind whoosh... fx horse whinny... 2 [By the cocoon Inuyasha and Miroku in, the bandits seem to be settling in, collecting all the food and women together, building a fire etc.] bandit#1 We've brought the sake, Boss. bandit#2 {to two girls} Come here and serve it. ------------------------------------------------------------ Page 3 1 [The bandit's Boss looks at Inuyasha and Miroku in the cocoon.] fx image *waver...* Gatenmaru Kukuku, you've weakened greatly, Half-Youkai. 2 [View of Miroku and Inuyasha inside. Miroku is still keeping the corrosive poison back, but is straining.] Inuyasha Dammit... fx Inuyasha *pulse of power...* ------------------------------------------------------------ Page 4 1 [Closeup of the Youkai, with a smile.] Gatenmaru Rather pathetic, huh. Especially as you came here as an ally of the humans. 2 [Closeup of Inuyasha looking kinda worn out.] 3 [A bandit has brought over one of the village girls, kicking her with his foot.] bandit Here's one for you, Boss. fx bandit (girl) thump village girl Eek! -------- [COMMENTS] Bit hard to translate 'hii!' - can't think of something which is like 'eek' but isn't comical, and is basically the sound made by a terrified person... 4 [Closeup of the Youkai.] Gatenmaru Kukuku... Are you scared, girl...? 5 [The Youkai grabs the terrified girl by her shoulders.] fx Gaternmaru (girl) *grip* Gatenmaru I like it - your expression. 6 [Closeup of Gatenmaru.] fx Gatenmaru *sharp look...* Gatenmaru I love the face of a scared woman. They taste better that way. ------------------------------------------------------------ Page 5 1 [Closeup of Gatenmaru as his long tongue flashes out.] fx tongue swish 2 [The tongue stabs into the girl's throat.] fx tongue (girl) whump 3 [Miroku and Inuyasha look on, shocked.] Miroku and Inuyasha ! 4 [Long view of the scene, with some of the other bandits looking on in shock. The girl seems to have gone limp.] fx Gatenmaru *slurp slurp slurp...* 5 [Closeup of the girl's arm - it's darkened. (I think Gatenmaru's sucking out her blood and/or her insides or something)] fx Gatenmaru *slurp slurp slurp* 6 [The other girls, who are even more terrified, and the other bandits who are shocked.] village girls Ee~ek! ------------------------------------------------------------ Page 6 1 [Closeup of two bandits.] bandit#1 He sure is a Youkai. bandit#2 I had thought it was strange that the Boss's girls disappeared, but... 2 [Inuyasha gets angry.] Inuyasha You... low-life bastard! 3 [Inuyasha suddenly coughs up blood.] fx blood glub Inuyasha ! 4 [Miroku looks on worriedly.] fx Inuyasha *reel...* Miroku Inuyasha. 5 [Gatenmaru looks happy.] Gatenmaru Kukuku... The poison's spread throughout your body. 6 [Gatenmaru pulls up another girl.] Gatenmaru Watch from there until you die, Half-Youkai. fx Gatenmaru (girl) *tug* Gatenmaru Watch while they're eaten one by one... 7 [Closeup of Inuyasha looking intensely annoyed.] fx Inuyasha *pulse of power...* ------------------------------------------------------------ Page 7 1 [The old man looks at the bandit holding Tetsusaiga, who is a bit distracted.] old man ...... 2 [The old man dashes past and grabs the sword.] fx old man fwip bandit Ah? 3 [Miroku looks on in surprise.] Miroku Tetsusaiga... 4 [Closeup of the old man holding out the sword.] old man Pl, please. Save the girls with this... 5 [A spear hits the old man in the shoulder.] fx spear *stab* 6 [Miroku and Inuyasha look on in frustration.] Miroku ! ------------------------------------------------------------ Page 8 1 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha Dammit... fx Inuyasha *pulse of power...* 2 [Two bandits come over to twist the spear and kick the fallen man.] bandit#1 Just what is this old fart thinking of. bandit#2 It's the end for all you bastards. fx bandits (old man) thud thud 3 [White frame.] village boy {off} Jicchan! 4 [Kagome, Shippou, Sango, Kirara and the village boy arrive.] fx group shh 5 [The boy tearfully clutches his grandfather.] village boy Ah~h~h! old man ...... ------------------------------------------------------------ Page 9 1 [Kagome comes over, looking very concerned.] Kagome Ojii-san. 2 [Gatenmaru and some bandits look on.] Gatenmaru Hmm... fx Gatenmaru *sharp look...* Gatenmaru That's a tasty looking girl/ Get them. bandit Yessir. 3 [The bandits half-circle the group, swords drawn.] fx bandits shh... Sango You louts... 4 [Closeup of Kagome.] old man {off} The sword... ------------------------------------------------------------ Page 10 1 [Closeup of the old man, still holding Tetsusaiga.] old man Hand this... to that man... 2 [Kagome takes Tetsusaiga, looking surprised.] Kagome Tetsusaiga!? Inuyasha is... 3 [View of Inuyasha (who's half-hidden, and seems rather unresponsive) and Miroku who suddenly looks at the walls of the cocoon in worry.] fx cocoon sizzle... Miroku ! 4 [Closeup of Miroku looking somewhat panicked.] fx cocoon sizzle... Miroku Oh no! The barrier can no longer... 5 [Closeup of Inuyasha from behind - his face is hidden and darkened. The background looks dark and menacing.] fx Inuyasha *stir of power...* ------------------------------------------------------------ Page 11 1 [Outside, the bandits rush forwards.] bandit Don't fuck with us. fx bandits swish 2 [Sango rushes forwards, boomerang raised.] Sango Ugh. 3 [Behind the bandits, the cocoon unravels and explodes apart.] fx cocoon splush Gatenmaru ! ------------------------------------------------------------ Page 12 1 [View of Inuyasha bursting up out of the cocoon, hands raised up like claws, his face dark and hidden, but his eyes show up menacingly.] fx Inuyasha (cocoon) *slice* fx cocoon sizzle... fx cocoon drip drip drip 2 [Miroku lands on the ground.] fx cocoon sizzle... fx Miroku thud 3 [Gatenmaru looks on in annoyance and surprise.] Gatenmaru He broke my Poison-Cocoon!? ------------------------------------------------------------ Page 13 1 [Inuyasha jumps through some of the bandits in a flash, striking their heads off.] fx Inuyasha (heads) whack whack 2 [Sango stops her charge as it literally rains blood in front of her, and a head bounces to the ground.] fx head thunk fx blood splatter Sango ! 3 [Closeup of Kagome looking on in shock.] Kagome Inuyasha!? ------------------------------------------------------------ Page 14 1 [Closeup of Inuyasha. He's transformed of course and looks just like the last time - dark eyes, longer fangs, single line of each side of the face.] fx Inuyasha *stir of power* 2 [Shippou and Kagome look on in shock/surprise.] Shippou I, Inuyasha's face has--! Kagome ...He's transformed. ------------------------------------------------------------ Page 15 1 [Inuyasha looks over at Gatenmaru.] fx Inuyasha shh Gatenmaru Kukuku, brat... 2 [Gatenmaru starts to transform himself - two wings (?) appear on his back, and two feathers appear on his forehead, and his face starts looking more angular, and smoke comes out of his mouth.] fx Gatenmaru *stir of power...* fx Gatenmaru creak creak fx Gatenmaru hshht... Gatenmaru You a mere Half-Youkai... ------------------------------------------------------------ Page 16 1 [Inuyasha looks on calmly as a giant moth bursts out from Gatenmaru's humanoid body, ripping apart his clothing and armour. (the 'ga' of Gatenmaru means 'moth'...)] fx wings fwap fx clothing and armour Gatenmaru actually think you can beat a great Youkai Gatenmaru...? 2 [Inuyasha charges forwards.] Inuyasha Heh, says who huh!? fx Inuyasha swish ------------------------------------------------------------ Page 17 1 [Inuyasha rips apart Gatenmaru.] Inuyasha You worthless bastard!! fx Inuyasha (Gatenmaru) wham ------------------------------------------------------------ Page 18 1 [Bits of Gatenmaru fall to the ground, as the shocked bandits look on.] fx Inuyasha shh... fx bits clatter clatter bandit Eek... 2 [The remaining bandits run off in panic.] fx bandits *dash* bandit Uwhaa! 3 [Closeup of Inuyasha turning around menacingly, blood smeared on his tensed hand.] Inuyasha Heh... fx Inuyasha *stir of power* Inuyasha You aren't getting away... fx fingers *snap...* 4 [Kagome looks on in concern.] Kagome Inuyasha... Last modified September 30th 2000