Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 109 Version: 0.900 Title: Naraku's Castle Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday '99 #12, 17th February '99 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [Sango stands in front of Naraku, who is sitting at the steps to one of the buildings in the castle. Kirara, in monster form, is standing next to Sango.] Fx sound: rumble... 2 [Closeup of Sango, holding Tetsusaiga in front of her.] Sango: As promised... Sango: I've brought Tetsusaiga. Fx Sango: (walking forwards) *feet on ground...* Page 2 1 [Closeup of Inuyasha with a fierce look.] Title: Naraku's Castle Page 3 1 [Inuyasha is jumping along angrily, with Kagome on his back.] Fx Inuyasha: swish Inuyasha: Dammit, that bitch Sango! 2 [Kagome tries talking to Inuyasha.] Sango: Don't be angry Inuyasha. Sango: There must be some reason. Inuyasha: Cut that out! 3 [Miroku rushes up beside Inuyasha, with Shippou on his back.] Fx Miroku: swish Miroku: Sango is likely being blackmailed by Naraku. Page 4 1 [Closeup of Miroku.] Miroku: Naraku probably holds her brother's life, Miroku: and so she stole Tetsusaiga. 2 [Miroku continues, but Inuyasha responds angrily.] Miroku: It's exactly the sort of thing Naraku would think of. Inuyasha: I know that! 3 [Naraku and Sango face each other.] Naraku: Halt. 4 [Closeup of Naraku.] Naraku: Leave Hiraikotsu there. 5 [Closeup of Sango, as she puts down her boomerang.] Sango: ...Wary aren't you. Fx Hiraikotsu: clatter Page 5 1 [Sango stands in front of Naraku with Tetsusaiga.] Sango: Show me Kohaku. Sango: He ran to here, didn't he? Naraku: Heh... 2 [Closeup of Naraku, and an obscured figure of Kohaku appears behind a screen behind Naraku.] Naraku: Don't worry. Naraku: He's waiting for you. 3 [Obscured view of Kohaku.] Kohaku: ...... 4 [Closeup of Sango.] Sango: Kohaku... 5 [Naraku holds out a hand.] Naraku: Give me Tetsusaiga... 6 [Sango starts handing it over..] Fx Sango: *feet on ground...* 7 [Naraku reaches for Tetsusaiga.] Fx Naraku: *reach out...* 8 [Closeup of Sango, looking tense.] Sango: Naraku! Page 6 1 [A blade springs up from Sango's right arm.] Fx blade: fwip 1 [Sango strikes into Naraku.] Sango: Prepare to die! Fx blade: *slice* Page 7 1 [View of Naraku's baboon pelt, and some hair underneath it.] Fx pelt: fwap 2 [Naraku lands behind Sango, in the courtyard after jumping into the air.] Naraku: Heh, a hidden weapon, huh... Sango: ! 3 [Closeup of Naraku (the young master of the castle from 2 volumes back), holding Tetsusaiga.] Naraku: Indeed you are a girl not to give chances to, or be careless with. 4 [Sango is surprised.] Sango: You... Page 8 1 [Closeup of Naraku, smiling evilly.] Sango: .oO({off} That face...). 2 [Closeup of Sango looking rather shocked.] Sango: .oO(That's right, he's...). Sango: .oO(the young master of this castle...?). 3 [Closeup of Naraku.] Naraku: So you remember huh... 4 [Closeup side view of Sango getting angry.] Sango: You're Naraku... Fx Sango: *grit teeth...* 5 [Some swirls of power surround Naraku.] Fx Naraku: *lurch...* 6 [Sango suddenly falls to the ground.] Fx Sango: *sudden fall* Sango: !? Page 9 1 [Sango sees some of Naraku's hair around her arm.] Sango: ! Fx hair: rustle... 2 [Closeup of Sango looking shocked.] Sango: .oO(Some hair!?). 3 [Closeup of Naraku.] Naraku: Now you can't move. 4 [Wide view of Naraku standing near Sango, who is on her hands and knees.] Naraku: Stupid fool. Naraku: Did you really think to slay me by yourself? Fx Sango: *slide...* Sango: Da... dammit... 5 [Kirara is behind Naraku.] Fx Kirara: *pad forward...* 6 [Closeup of Sango.] Sango: .oO(Kirara...). Page 10 1 [Closeup of Sango shouting.] Sango: Kirara - kill him! 2 [Kirara charges at Naraku.] Fx Kirara: hsshht Fx Kirara: whoosh 3 [Kirara bites into Naraku's shoulder, but he's smiling.] Fx Kirara: crunch 4 [Closeup of Sango.] Sango: .oO(Gottim!). 5 [Kirara suddenly backs away from Naraku.] Fx Kirara: *jerk* Fx sound: sizzle Page 11 1 [Kirara shrinks down and thrashes around while Sango looks on in shock.] Fx Kirara: (shinking) hsshht Fx Kirara: fwap-fwap Sango: !? 2 [View of Kirara, now shivering.] Fx Kirara: *twitch twitch...* Fx Kirara: mew... 3 [Sango is worried.] Sango: Kirara! 4 [Closeup side view of Naraku, smiling.] Fx Naraku: *stir of power...* Naraku: Kukuku, don't be surprised. Naraku: My body is made of solidified poison and miasma, you see. 5 [View of Naraku.] Naraku: Sango, your work is over. 6 [Closeup of Sango, down on one arm.] 7 [Closeup of Sango looking angry and fear-full.] Naraku: In reward, the least I can do, Naraku: is send you to the next world by your dear brother's hand... Sango: .oO(Wha...!?). Page 12 1 [Kohaku is now standing behind Sango.] Fx Kohaku: shh... Sango: ! 2 [View of some Saimyoushou insects in a forest.] Fx insects: buzz... 3 [Miroku, Inuyasha and Kagome arrive there.] Miroku: Saimyoushou!? Inuyasha: ! 4 [Closeup of Kagome, looking up at them, looking tense.] Kagome: Meaning Naraku is nearby...? 5 [Some of the insects seem to be turning around.] Fx insects: buzz buzz... Page 13 1 [The group look on.] Miroku: They're inviting us. Kagome: A trap...? Inuyasha: Heh, interesting. 2 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: That damn Naraku... Inuyasha: It seems he really is intending to kill us all off. 3 [View of Miroku, holding up his sealed hand.] Miroku: I see, for now... Miroku: I can't open my Air Rip with it wounded. 4 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: He had my Tetsusaiga stolen, leaving me unarmed. Inuyasha: Also, with great precision... 5 [View of the Saimyoushou leaving.] Inuyasha: {off} he made reliable use of Sango... Fx Saimyoushou: bzz-bzz-bzz... Page 14 1 [Sango takes a strike to the back.] Fx strike: shack 2 [Sango falls to the ground in front of Kohaku. Naraku is sitting on the steps to a building nearby.] Fx Kohaku: *walking over ground...* Fx Sango: *stagger...* Fx Sango: (hitting ground) thunk Sango: Ugh... 3 [Sango gets up somewhat. She has patches of blood all over her body.] Fx Sango: *slide...* Sango: Kohaku...! Sango: Wake up... 4 [Closeup of Naraku.] Naraku: Futile... Naraku: Your voice won't reach Kohaku. 5 [Sango takes a strike to the arm.] Fx chain-blade: swish Page 15 1 [Closeup side view of Naraku.] Naraku: Kohaku. Naraku: Stab her to death. 2 [Kohaku walks towards Sango.] Fx Kohaku: *walk over ground* Sango: Kohaku... 3 [Kohaku raises his blade.] Fx blade: *rise slowly...* 4 [Sango rushes forwards.] Sango: Kohaku! 5 [Sango gives Kohaku a fierce hug, and Kohaku has a slightly surprised look.] Fx Sagno: *grab* Page 16 1 [Closeup of Sango's face.] Sango: Kohaku... Sango: Remember... 2 [Kohaku has a slightly surprised look.] 3 [Kohaku looks over at Naraku.] Kohaku: ...... 4 [Closeup of Naraku.] Naraku: Why do you hesitate... 5 [Wide view of the scene.] Fx sound: {off} shh Inuyasha: {off} Sango!! 6 [Inuyasha, Kagome and Miroku appear, with the Saimyoushou in the air above them.] Kagome: Sa... Sango-chan... Page 17 1 [Sango looks back at them.] Sango: Inu-...yasha...? Fx Sango: *slide down...* 2 [Sango collapses to the ground in front of Kohaku.] Fx Sango: thunk... 3 [Miroku and Kagome look on - Kagome looks angry, and also has some tears in her eye.] Kagome: Ho... how cruel... Miroku: Her own brother was forced to do it. 4 [Inuyasha is angry.] Inuyasha: Naraku...! Inuyasha: You bastard... Fx Inuyasha: *rustle of power...* 5 [Closeup side view of Naraku, whose hair seems to be waving around.] Naraku: Kukuku, such a foolish lot... Naraku: You came even though you knew it was a trap, huh. Fx Naraku: (hair) rustle rustle Page 18 1 [Closeup of Inuyasha responding angrily.] Inuyasha: Get stuffed! Fx Inuyasha: *dash* 2 [Inuyasha jumps at Naraku, but is caught up in Naraku's hair, which is billowing out from him.] Fx hair: fwomph 3 [Inuyasha rips some of the hair apart and strikes something.] Fx Inuyasha: smash 4 [Inuyasha has made a big hole in the platform Naraku was sitting on.] Fx air: shhht... Inuyasha: Ugh... Inuyasha: He's fucking legged it, huh. Page 19 1 [Inuyasha looks around the courtyard, with piles of Naraku's hair all over the place.] Naraku: {off} I won't run... Naraku: Because I wanted you to come here. Fx hair: rustle rustle... 2 [Bunches of the hair have formed into dark snakes.] Fx snake: *stir of power* Fx snake: *slither...* 3 [Some snakes attach Inuyasha from behind.] Fx snakes: swish 4 [Inuyasha rips them apart.] Inuyasha: Is that all! Fx Inuyasha: swish 5 [The 'snakes' burst apart.] Fx air: sizzle Inuyasha: ! 6 [Some clumps of snake remains hit the ground, making holes in it.] Fx snake remains: drip drip Fx ground: sizzle... 7 [Inuyasha looks at a wound on his arm.] Fx wound: shhht... Inuyasha: Ugh... Inuyasha: Miasma... Page 20 1 [Misty frame.] Naraku: If you want a fight, then you will have one... Naraku: This place is full of miasma. 2 [The ground is now surrounded by snakes. Inuyasha and Miroku are on their feet, looking around, while Kagome and Shippou are sitting next to Sango, who is unconscious.] Fx snakes: rustle rustle Naraku: You'll be covered with my miasma and die... Fx snakes: rustle 3 [Closeup of Inuyasha, looking angry, and worried.] Inuyasha: Dammit... Last modified May 25th 1999 Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 110 Version: 0.900 Title: Miasma Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday '99 #13, 24th February '99 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [Inuyasha with a worried look, and his arm has several burn marks from Naraku's miasma.] Title: Miasma Page 2 1 [View of the sky around the castle, where there are swirls of power.] Fx sky: rustle... Naraku: {off} Kukuku... Inuyasha... Naraku: You low-lifes have nowhere left to run to... 2 [Closeup of Inuyasha and the group surrounded by the dark miasma-snakes. Kagome is holding Sango, who is lying on the floor in a pool of blood.] Fx snakes: rustle-rustle Inuyasha: Shit... Inuyasha: Show your fucking self, Naraku! 3 [Some snakes attack Inuyasha.] Fx snakes: swish Inuyasha: ! Page 3 1 [Inuyasha rips them apart.] Fx snakes: *slice* Inuyasha: Damn! 2 [Inuyasha gets caught in the miasma from the snake-remains as he backs away.] Fx remains: sizzle Inuyasha: Ugh... 3 [Miroku and Inuyasha are sort of back-to-back looking kinda desperate.] Miroku: Inuyasha, Miroku: if you're showered with the miasma each time you destroy one, your body won't be able to take it. Inuyasha: I know that. 4 [Kagome turns to Sango.] Sango: Uh... Kagome: Sango-chan. 5 [Closeup of Sango, looking weak, with her eyes slightly open.] Sango: I'm... sorry... Sango: I... 6 [Closeup of Kagome, who incidentally has a quiver of arrows on her back.] Kagome: It's okay. Kagome: We understand... 7 [Miroku and Inuyasha turn to look on.] Miroku: Thank goodness, Miroku: Sango's still alive. Inuyasha: Bah! Inuyasha: Do you think she'll drop dead so easily? Page 4 1 [Closeup of Inuyasha turning around.] Inuyasha: Sango! Inuyasha: I'm going to really complain to you about this later. Inuyasha: So, don't you die!! 2 [View of the surrounded group.] Naraku: {off} Kukuku... Naraku: So you think you can return alive, huh. 3 [Swirling power.] Naraku: {off} This is where you lowlifes die. Naraku: All of this is... 4 [Closeup of Sango, who has her eyes closed.] Naraku: because of Sango's betrayal... 5 [Closeup of Kagome, looking a bit angry.] Kagome: ! Page 5 1 [Closeup of Sango.] Sango: .oO(That's right... It's my fault.). Sango: .oO(Because I stole Inuyasha's Tetsusaiga...). 2 [View of Inuyasha and Miroku looking around.] Naraku: {off} Instead of your lives, Sango... Naraku: chose to save her brother's. 3 [Drawing of Kohaku standing over Sango, lying beaten on the ground.] 4 [Closeup of Kagome.] Kagome: .oO(The brother Sango-chan so wanted to save...). Kagome: .oO(almost killed her...). 5 [Swirly stuff again.] Naraku: If you're going to hate someone... Naraku: then hate Sango for her shallowness... Page 6 1 [Many snakes begin making an attack towards the ground from all sides.] Fx snakes: swish 2 [Inuyasha suddenly starts taking off the top half of his clothes.] Inuyasha: .oO(If just one of them breaks through...). Fx Inuyasha: (clothes) fwap Inuyasha: Damn! 3 [Kagome, who is holding Sango, with Shippou nearby gets Inuyasha's top thrown over her.] Fx cloak: fwap Kagome: Ah... 4 [Inuyasha rushes forwards, while looking to the side.] Inuyasha: Put it on! Inuyasha: It should be able to keep off some of the miasma! Page 7 1 [Inuyasha smashes through some snakes.] Inuyasha: Sankon Tetsusou (Soul Shattering Iron Claw) Fx snakes: *slice* 2 [The remains fall onto Inuyasha, who vainly tries to shield himself.] Fx remains: clatter Fx remains: sizzle Inuyasha: Gah! 3 [Kagome, huddled in the cloak with Sango and Shippou, looks on worriedly.] Fx mist: swish... Kagome: Inuyasha! 4 [Miroku looks on, as the snakes reform.] Fx Miroku: *choke* Fx snakes: rustle-rustle Miroku: It's no good! Miroku: We're getting nowhere... Page 8 1 [Miroku starts to take off the seal from his cursed hand, looking desperate.] Fx beads: clatter Miroku: .oO(The only way to make a path...). Miroku: .oO(is to open the Air Rip.). 2 [Kagome and Shippou are surprised.] Kagome: Miroku-sama!? Shippou: Miroku! 3 [Shippou leaps onto Miroku.] Shippou: Don't do it! Shippou: If you open it now, you'll die. Fx Shippou: *hug* Miroku: Let go Shippou! 4 [Inuyasha turns around angrily.] Inuyasha: Don't die in vain Miroku! 5 [Miroku retorts angrily.] Miroku: There's no choice! Miroku: If [I can save] everyone here from being killed then... Page 9 1 [Inuyasha has rushed forwards and struck Miroku in the stomach. Inuyasha still has Tetsusaiga's scabbard around his waist.] Fx Inuyasha: *leap* Fx Inuyasha: *jab* 2 [Kagome is a bit surprised.] Kagome: Ah... 3 [Miroku has a strained and surprised look.] Miroku: You bastard... Miroku: What are... 4 [Inuyasha catches Miroku as he topples.] Fx Miroku: *slide...* Inuyasha: Sheesh, what an idiot... 5 [Closeup of Inuyasha looking fierce.] Inuyasha: .oO(If I hadn't done that,). Inuyasha: .oO(I wouldn't have been able to stop him.). Page 10 1 [View of the swirling skies over the castle.] Naraku: {off} Kukuku... Inuyasha... Naraku: Your naivete will be the death of you... 2 [View of Inuyasha looking around.] Naraku: {off} You are unable to hate the betrayer Sango, Naraku: and valued the priest's life, closing your means of escape. 3 [View of some more of the castle.] Naraku: {off} Kukuku... Such fools you all are. Naraku: I thought you might help... Naraku: And now... 4 [Misty frame.] Fx misty: swish... Naraku: {off} because of that, you're going to die. Naraku: Kukuku... 5 [Closeup of Kagome, gripping Inuyasha's cloak, with a hard, angry look.] Fx Kagome: *grip* Kagome: Everything... Kagome: is because of your plotting... Page 11 1 [Misty frame.] Kagome: .oO(Naraku...). Kagome: .oO(I won't forgive you.). 2 [Closeup side view of Kagome with a hard look.] Kagome: .oO(Where is he!?). Kagome: .oO(He should be nearby...). 3 [View of the castle, surrounded by miasma.] Fx miasma: shh... 4 [View of the snakes, with miasma all around them.] Fx snakes: rustle Kagome: .oO(The miasma is...). 5 [View of Sango and Miroku lying on the ground.] Fx miasma: shh... 6 [Closeup of Kagome looking over her shoulder, with an angry, desperate look.] Kagome: .oO(Must hurry!). 7 [View of a wall in the castle, with a grill window nearby. A small light comes from through the wall.] Fx : Kagome: .oO(Ah...). Page 12 1 [Closeup of the wall, with a clear glow coming through it.] Fx light: *glow...* 2 [Closeup of Kagome.] Kagome: .oO(That's...). Kagome: .oO(light from a Shikon [fragment]!?). 3 [Kagome starts taking an arrow from her quiver, while Inuyasha looks at her.] Fx Kagome: *draw arrow* Kagome: Over there... 4 [Inuyasha leaps forwards, with the snakes right at him. ] Fx Inuyasha: *dash* Inuyasha: Naraku!! Fx snakes: swish 5 [Inuyasha makes heavy going through the snakes.] Fx Inuyasha: thud thud Fx snakes: smash Page 13 1 [Inuyasha covers his mouth.] Fx Inuyasha: whoosh Inuyasha: *cough* 2 [Several snakes strike him.] Fx snakes: whack whack 3 [Shippou and Miroku look on.] Shippou: Inuyasha! Fx Miroku: *cough* 4 [Inuyasha falls to the ground.] Fx Inuyasha: *fall with a thud* Fx miasma: sizzle 5 [View of part of the castle.] Naraku: {off} Kukuku... How pathetic eh, Inuyasha. Naraku: Along with your foolish friends, you will die in pain... 6 [Closeup of Inuyasha, who's rather suffering from the miasma.] Inuyasha: Ugh... Naraku: {off} For a failure of a Half-Youkai, it is an appropriate way to die. Page 14 1 [View of something small rushing through the air.] Fx thing: whoosh 2 [A massive ball of light explodes right next to one of the castle walls, which is smashed apart. The explosion is several meters wide.] Fx explosion of light: *flash* Fx wall: wham 3 [Inuyasha looks on in shock.] Inuyasha: Wha...!? 4 [Miroku and Shippou are also surprised.] Miroku: Ah...? Page 15 1 [View of the hole smashed into the wall, about two meters wide, with a figure with long hair faintly visible on the other side.] Fx air: hsshht Fx masonry: clatter clatter 2 [View of Naraku, on the other side of the wall, with a slightly surprised expression, and his right arm vaporized.] Fx arm: pow... 3 [Closeup of Naraku, wide-eyed.] Naraku: Wh...at...? Page 16 1 [Kagome is standing up, and has the stance of having just fired an arrow. Half-way between her and Naraku is Inuyasha, looking at her.] Fx sound: rumble... 2 [Closeup side view of Naraku, continuing to be startled.] Naraku: .oO(That girl...). 3 [Closeup of Kagome, looking angry, and maybe trying to restrain herself.] Kagome: Naraku...! Page 17 1 [Full frame picture of Kagome, still with the angry look.] Kagome: You really are, absolutely... Kagome: the worst! Page 18 1 [View of some snakes disappearing.] Fx snakes: rustle... Fx snakes: hshhth 2 [Shippou and Miroku look around in surprise.] Shippou: The miasma is dissipating. Miroku: This is because... Kagome-sama...? 3 [Inuyasha looks somewhat surprised.] Inuyasha: Kagome... 4 [Kagome has drawn another arrow, and is angrily facing towards Naraku.] Fx arrow: chink Kagome: You're not getting away. 5 [Naraku is looking towards Kagome, looking somewhat stunned, and maybe afraid too.] Naraku: .oO(What is it...?). Naraku: .oO(What is this girl's power...?). Last modified May 25th 1999 Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 111 Version: 0.901 Title: Purification Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday '99 #14, 3rd March '99 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [Lovely closeup of Kagome.] Title: Purification Page 2 1 [Kagome stands facing Naraku with a drawn arrow, while the arch-villain clutches the stump of his blown-off arm.] Kagome: Don't move! Fx scene: rumble... Page 3 1 [Closeup of Naraku.] Naraku: Girl... you... Naraku: Who are you...? Naraku: .oO(To have been able to go through I, Naraku's body, is...). 2 [Closeup side view of Naraku.] Naraku: A long time ago... there was a girl with the same power as you... 3 [Closeup of Inuyasha, as he looks on the scene.] Fx scene: rumble... Inuyasha: .oO(Does he mean Kikyou...?). 4 [Closeup of Kagome, while looks determined and angry.] Kagome: You also got that Kikyou... Fx bow: *tense tense* Kagome: into a trap and killed her, didn't you!! Page 4 1 [Closeup side view of Naraku.] Naraku: You're Kikyou's... Naraku: .oO(reincarnation...!?). 2 [Closeup of Kagome looking angry.] Kagome: Would you shut up! Kagome: I'm getting angry! 3 [Kagome fires the arrow.] Fx arrow: whoosh Page 5 1 [The arrow strikes Naraku in the torso with a bright flash, blowing apart his middle.] Fx strike: wham 2 [Inuyasha, Shippou and Miroku look on.] Shippou: Gottim! Miroku: Am...amazing. Page 6 1 [View of Naraku's head and shoulders (the rest is missing) falling down though the air.] Fx air: rumble... 2 [Closeup of Naraku, upside down, with a slight smile.] Fx Naraku: *grin...* 3 [Kagome looks surprised.] Kagome: !? 4 [Inuyasha rushes forwards.] Inuyasha: ! Fx Inuyasha: *dash* Inuyasha: Watch out! 5 [Inuyasha grabs Kagome as a huge spurt of white miasma rushes towards them.] Fx miasma: splurt Inuyasha: Miasma! Page 7 1 [View of a river of miasma.] Fx miasma: shha... Fx miasma: sizzle.. 2 [Miroku has Inuyasha's cloak around him, Shippou and Sango.] Fx miasma: rumble Miroku: Ugh... 3 [View of Inuyasha doing his best to protect Kagome as the miasma storm strikes his back.] Fx miasma: sizzle... 4 [View of the castle buildings, with miasma pouring off them.] Fx miasma: shhaa... Fx buildings: *crumble crumble* 5 [Misty frame.] Fx mist: rumble... Page 8 1 [The air has cleared and the gang look around. The castle seems to have disappeared and just some old looking buildings remain.] Fx area: rumble... Fx leaves: rustle... Page 9 [Shippou and Miroku look around] Shippou: The castle's gone... Miroku: It was a fake castle, huh... ( Perhaps the 'castle' was made of miasma as well, just like Naraku's human looking body.) 2 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: .oO(Is Naraku dead...?). 3 [Kagome and Inuyasha look over to see Tetsusaiga sticking into the ground.] Kagome: Ah... Inuyasha. Fx wind: whoosh... Kagome: .oO(Tetsusaiga!). 4 [View from someone rushing forwards.] Fx air: swish 5 [Kohaku is running along, carrying what looks to be Naraku's head.] Fx Kohaku: *run* Page 10 1 [Closeup of Kohaku carrying the head.] Naraku: Hurry, Kohaku... Naraku: Run to the castle... Kohaku: Yessir, Naraku-sama. 2 [Closeup of Naraku.] Naraku: .oO(That girl called Kagome...). Naraku: .oO(is dreadful...). 3 [Drawing from Naraku's point of view, with Kagome holding an arrow directly at him.] Naraku: .oO(The arrow that girl fired...). Naraku: .oO(cut straight though evil constructs... miasma and poison, purificating it.). 4 [Black frame.] Naraku: .oO(If Kagome hadn't been further [away from me] than Inuyasha...). Naraku: .oO(my life would have been at risk.). Page 11 1 [View of the sky.] Inuyasha: {off} Naraku escaped...? Kagome: Yeah, because... 2 [Kagome is looking around the ground, and Inuyasha now has Tetsusaiga in it's scabbard.] Kagome: the Shikon fragment's gone... 3 [Closeup side view of Kagome.] Kagome: I'm sorry... Kagome: I couldn't fell him. 4 [Miroku and Inuyasha are a bit surprised.] Inuyasha: ...... Miroku: If you hadn't been there, Kagome-sama, Miroku: all of us would have died. 5 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: It seems you... Inuyasha: the most amazing of any of us. 6 [Closeup side view of Kagome.] Kagome: Because... Page 12 1 [Closeup of Kagome looking slightly angry.] Kagome: when he... Kagome: started making fun of Inuyasha... Kagome: I just snapped. 2 [Miroku looks over as Inuyasha, who is blushing.] Inuyasha: ...... 3 [Inuyasha is now sitting beside Kagome, looking away from her, still embarrassed, while Kagome looks angry with Inuyasha. Behind them Miroku is walking off.] Inuyasha: You... Inuyasha: for such a silly reason... Kagome: Ehhhh!? Kagome: What do you mean, silly!? Miroku: Fine, whatever. 4 [Miroku looks up at something off-scene.] Shippou: {off} Don't move about, Sango! Page 13 1 [Sango is trying to stand up, using her boomerang as a prop.] Sango: ...... Fx Sango: (boomerang) *pull on...* Shippou: Sango! 2 [Inuyasha and Kagome look on.] Kagome: Sango-chan. 3 [Miroku walks over to Sango.] Miroku: Where are you going? 4 [Closeup side view of Sango.] Sango: Sorry... Sango: I can't go with you anymore. 5 [Miroku continues to talk to Sango, who has her back to him, and looks pained.] Miroku: Sango... Miroku: About your brother, and Naraku threatening you, everybody accepts that. Sango: That's why! Page 14 1 [Sango turns around angrily.] Sango: I'd betray you again. Sango: Naraku has Kohaku completely under his thumb... 2 [The others look on.] Inuyasha: ...... Kagome: Sango-chan... 3 [View of Miroku, looking slightly stern.] Miroku: Sango, you... Miroku: intend to slay Naraku by yourself, don't you. 4 [Closeup of Sango, though can't see her expression.] Sango: ...That's the only way. 5 [Kagome looks a bit sad.] Kagome: No... Kagome: Let's all look for Kohaku-kun together. Page 15 1 [Kagome is now trying to support Sango.] Miroku: Right. Miroku: Alone, you can't match him. Kagome: Okay, Kagome: first we have to see to these wounds. 2 [Closeup of Sango.] Sango: Why... Sango: are all of you... 3 [Inuyasha takes a point with this.] 4 [Closeup of Inuyasha speaking forcefully.] Inuyasha: Stop gabbling. Inuyasha: It's better that we're all together! Inuyasha: Because you're a strong fighter! 5 [Kagome looks at Inuyasha, somewhat surprised.] Kagome: Inuyasha... Page 16 1 [Closeup of Miroku.] Miroku: While you has stolen Tetsusaiga, Inuyasha said this. Miroku: There isn't a problem. 2 [Inuyasha turns to Miroku.] Inuyasha: ...You saying I'm an idiot or something? Miroku: I'm saying you have a big heart. 3 [Shippou joins in.] Shippou: Do you hate us, Sango? Sango: ...... 4 [Closeup of Sango, though we can't see her expression.] Sango: .oO(It's my fault...). Sango: .oO(that all this happened...). 5 [Closeup of Sango thinking.] Sango: .oO(Even though the same thing might happen again...). Sango: Is it okay... Sango: for me to come with you? 6 [Inuyasha's speaking forcefully again.] Inuyasha: Hey, Inuyasha: we've already said so! Page 17 1 [Closeup of Sango, with tears running down her face.] Sango: .oO(I was really scared...). Sango: .oO(I was scared that I'd be alone.). Fx tears: *drip drip...* 2 [Kagome holds Sango to her chest, as she cries herself out.] Sango: {weaping} Uh... Sango: uh... Sango: uh... Kagome: Sango-chan... Page 18 1 [Inuyasha looks on, looking a bit confused.] Inuyasha: ...Why is she crying? Miroku: I'll explain it to you. 2 [White frame.] Kagome: .oO(Sango-chan...). Kagome: .oO(Had been heart-broken the whole time...). 3 [Kagome holds Sango, who has her eyes closed, with a tender expression.] Kagome: It's okay now. 4 [White frame.] Kagome: .oO(Because we'll all be together...). Last modified June 8th 1999 Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 112 Version: 0.900 Title: Jinenji Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday '99 #15, 10th March '99 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [Inuyasha and Kagome are sitting on a grassy slope, Inuyasha doesn't look too happy, while Kagome is leaning on Inuyasha slightly, looking off into the distance happily.] Title: Jinenji ( Jinenji is a name, which somewhat loosely translates as 'earth-loving-child'.) Page 2 1 [Closeup of Kirara, asleep or unconscious.] Fx Kirara: (painfully) me~w 2 [The view expands to show Kirara curled up next to Sango, who is lying on a mat in a small room, with a blanket over her - actually her kimono/jacket.] Sango: Kirara... Sango: Does it hurt? 3 [Flashback to when Kirara tried to take a bite out of Naraku.] Sango: .oO(The poison from Naraku's body hasn't come out...). 4 [View of the sky.] Kagome: {off} Antidote herbs!? ( Literally 'medicinal plants', not 'herbs', but that gets a bit cumbersome.) 5 [Kagome, Shippou, Inuyasha and Miroku are sitting outside an old wooden building, presumably with Sango inside. Myouga is bouncing along Inuyasha's shoulder.] Kagome: If we can use that, will it cure Kirara, Myouga-jii-chan!? Myouga: Right. Page 3 1 [Closeup of Myouga.] Myouga: However, I heard the field of herbs is protected by a Youkai... Myouga: Maybe they won't be so easy to get hold of... 2 [View of the old, worn looking building.] Sango: {off} I see... Sango: Inuyasha and the others, have gone to get the herbs... 3 [Inside the building, Miroku is sitting near Sango - though there isn't that much space.] Miroku: I stayed behind to guard you. Miroku: Put your mind at rest and relax, Sango. 4 [Closeup of Sango looking off at Miroku.] Fx Sango: *stare* 5 [Closeup of Miroku, smiling.] Miroku: ...What is it? 6 [Sango has edged away from Miroku, who looks a bit put-upon.] Sango: Somehow... I feel like I'm in more danger. Miroku: *sigh* Page 4 1 [Closeup of Shippou.] Fx Shippou: *stare* 2 [On the other side of Sango, is Shippou, staring intently.] Shippou: Don't worry Sango. Shippou: Kagome told me to keep my eyes out in case Miroku starts acting strange. Fx Shippou: *stare* Miroku: *si-i-i-gh* ( Kagome's order you could interpreted in two ways, and Shippou seems to have interpreted the order to mean he should just watch, rather than to protect Sango.) 3 [Kagome is riding her bike over rough ground with Inuyasha sitting on the back.] Fx bike: clatter 4 [Inuyasha, who has a rather weary look, talks to Kagome.] Inuyasha: I guess it would have been faster if I went by myself. Kagome: Why are you bringing this up now? Page 5 1 [closeup side view of Kagome, smiling.] Kagome: It's been quite a while, hasn't it. Kagome: It's just the two of us, again. 2 [View of the two, though Inuyasha does seem to care.] Inuyasha: Really? Kagome: Yup. 3 [Inuyasha's eyes are starting to droop.] Fx Kagome and Inuyasha: *space out* Kagome: ...... 4 [Closeup of Kagome turning around.] Kagome: .oO(He doesn't sound too happy.). Kagome: Say, Kagome: what're you keeping quiet about. 5 [Kagome looks in surprise at Inuyasha, who seems to be sleeping.] Fx Inuyasha: *snooze* Kagome: ...... 6 [Kagome looks a bit annoyed.] Fx bike: clatter clatter Kagome: Sheesh. Kagome: .oO(You weren't thinking we could have a nice conversation?). Page 6 1 [Kagome looks back at Inuyasha.] Fx bike: clatter clatter Kagome: ...... 2 [Closeup of Kagome looking back.] Kagome: .oO(He must be tired...). 3 [White frame.] Kagome: .oO(I suppose he would be.). Kagome: .oO(During the battle with Naraku, he was under a lot of stress.). 4 [View of Kagome peddling along.] Fx bike: clatter Kagome: .oO(I'll let him get some sleep.). 5 [Kagome is carefully riding along, but behind her is Inuyasha, upside-down on his head after falling off the bike.] Fx Inuyasha: clunk... Inuyasha: Hey. Fx bike: clatter Kagome: .oO(Gently, gently...). 6 [View of the sky.] 7 [View from something rushing through a forest.] Fx sound: swish-swish 8 [A young village woman is running, looking behind her in fright.] woman: {heavy breathing} Hauh, hauh, woman: hauh, Page 7 1 [Something is hiding in the trees, with big luminous eyes.] Fx thing: rustle voice: {monster voice} Kukuku... voice: You look tasty~y 2 [Something strikes the woman from behind, cutting deeply into her back.] Fx woman: wham 3 [View of the woman's hand, lying on the ground.] Fx sound: {off} crunch crunch Page 8 1 [Kagome is walking along, with a rucksack, and her bow and arrows on her back.] Kagome: She~e~esh Kagome: Are you still angry? 2 [Inuyasha is now carrying Kagome's bike, and he has a lump on his head, while Kagome walks a few paces behind.] Kagome: I did apologise. Inuyasha: Cut that out, I already said I'm not angry. 3 [Kagome comes up to look up at Inuyasha's face.] Fx Kagome: *stare* Inuyasha: What is it? 4 [Closeup of Kagome.] Kagome: Though you're with me... Kagome: aren't you happy? 5 [Inuyasha's rather surprised.] Inuyasha: _Eh_? 6 [Inuyasha looks off at Kagome in surprise, who's walked ahead with a slightly annoyed expression.] Inuyasha: ...What are you going on about. Kagome: Well... 7 [Closeup of Kagome.] Kagome: .oO(Just when it was just the two of us...). Kagome: You seem upset about something. Page 9 1 [Inuyasha looks annoyed, while Kagome has a "shouldn't have asked" look.] Inuyasha: Damn idiot, my face has always been like this! Kagome: .oO(I guess so.). 2 [View of some clouds, and trees.] Fx leaves: rustle... 3 [Some villagers are laying a mat over the body of a village woman, lying on a path by a forest. There is blood spreading out from underneath her.] villager: That makes the third one. 4 [Closeup of the woman - it's the one from earlier.] villager: The bowels were eaten out again. Page 10 1 [The villagers have a discussion.] villager#1: Maybe it's Jinenji after all. villager#2: It's obviously him, isn't it? 2 [More villagers talking.] villager#1: That monster, we won't forgive him for this. villager#2: Bu, but what'll we do? 3 [More talking.] villager#2: Even if everyone in the village attacked as a group... villager#3: Yeah. 4 [Kagome and Inuyasha look on from behind a tree.] Fx Kagome: *hide* Kagome: They seem to have some problem. 5 [Inuyasha walks in.] Fx Inuyasha: shh Inuyasha: This "Jinenji" guy, Inuyasha: is a Youkai? 6 [The villagers shrink back in fear, while Kagome waits behind Inuyasha.] Fx villagers: *uncomfortable stir* Page 11 1 [Kagome is standing behind Inuyasha, looking over his shoulder, while the villagers recoil back.] villager: Wh... who're you? villager: A Youkai...? 2 [Kagome steps in front of Inuyasha.] Kagome: Umm, we came specifically to get the herbs... 3 [View of two villagers.] villager#1: Herbs...? villager#2: From Jinenji's field? 4 [Kagome's a bit surprised.] Kagome: Eh... 5 [View of some trees.] villager: {off} Jinenji, lives with his mother, villager: at the edge of the village. 6 [View of a field with small, leafy plants, and a small hut.] villager: {off} They have a field of herbs that work well... villager: Well, even we use those herbs on occasion, but... 7 [Closeup of Kagome and Inuyasha, with splatterings of blood behind them.] villager: But it seems that these days, that Jinenji... villager: has gone back to remembering the taste of human flesh. Page 12 1 [Long view of a large figure in the field of herbs, with a hut nearby.] Fx leaves: Fx Jinenji: (walking) thud... 2 [Closeup of Jinenji - he's vaguely humanoid, though about 10 feet tall (and would be taller if he stood up straight instead of hunching), has a thick torso, has simple miss-matched clothes and big scars down his arms. His head is the least human thing about him - though it's mostly hairless (he has a tangled mess of black hair at the back), he has large bulbous black eyes, with no eye-lids, and a mouth that looks a bit like a horse's. He is carrying a bucket on a pole over his shoulder.] Fx Jinenji: (walking) thud... Fx Jinenji: (breathing) hsshht... Page 13 1 [Inuyasha, Kagome and some villagers are looking at Jinenji from behind a small rise, though the villagers are all hiding away, while Inuyasha looks quite casual.] Fx villagers: *hide* villager#1: That's Jinenji. villager#2: Dreadful isn't he. Inuyasha: Bah. Fx Jinenji: (walking) thud... 2 [The villagers talk to Kagome and Inuyasha.] villager: Will he really be able to exterminate him for us? Inuyasha: We came to take the herbs. 3 [Inuyasha goes to move out, and looks back at Kagome.] Fx Inuyasha: shh Inuyasha: Kagome, Inuyasha: wait there. 4 [The villagers continue to talk behind Kagome's back, who seems to be listening.] Fx villagers: *whisper whisper* villager#1: I wonder if that brat is strong. villager#2: Well, who cares. ( By 'brat', the villagers mean Inuyasha - because he looks young.) 5 [View of some villagers.] villager#1: It's a fight between Youkai. villager#2: Whichever dies [it's okay]... 6 [Closeup of Kagome looking slightly upset.] Kagome: .oO(I can hear what you're saying though.). Kagome: .oO(Gives me a bad feeling.). Page 14 1 [Inuyasha stands with Tetsusaiga, in transformed mode, slung over his shoulder.] Fx Inuyasha: sh 2 [Inuyasha stands before Jinenji, who turns to look at him.] Inuyasha: So you're the people-eating Youkai bastard huh. 3 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: Prepare to die. 4 [Closeup of Jinenji.] Jinenji: _Ah~h~h_? Page 15 1 [Inuyasha's a bit surprised by this reaction.] Inuyasha: .oO(Hn...?). Inuyasha: .oO(This guy...). 2 [Black frame.] Inuyasha: .oO(There's no smell...). Inuyasha: .oO(of people's blood on him...). 3 [Jinenji holds up a arm to try to shield himself from a stone that's been thrown at him, which bounces off his head.] Fx stone: swish Fx stone: whack 4 [Inuyasha turns to look back at the villagers, who seem to have gotten rather more bold, while Kagome is making calming motions.] Kagome: Calm down, calm down. villager: Hey Jinenji, villager: prepare to die! 5 [Closeup of some villagers shouting.] villager#1: Kill 'im! villager#2: Quickly! 6 [Jinenji seems to crackle with power.] Fx Jinenji: hsshht Fx Jinenji: *tremble tremble* 7 [Inuyasha prepares to fight.] Inuyasha: ! Page 16 1 [Jinenji looks up with tears running down his face, swinging his head from side to side in fear.] Fx Jinenji: *tremble tremble* Jinenji: Ma~a~a! 2 [Inuyasha's rather surprised.] Inuyasha: !? 3 [Jinenji runs off towards the hut with his hands over his head.] Jinenji: Ma~a! Jinenji: _Sa~a~ve me~e_! Fx Jinenji: (running) thud-thud 4 [Inuyasha runs after him.] Inuyasha: Wa... Fx Inuyasha: *dash* Inuyasha: Wait damn you! 5 [Jinenji reaches the hut, which isn't much bigger than he is, and a figure appears beside him carrying a long thick pole.] Fx figure: fwip Page 17 1 [Closeup of an old woman with white hair, carrying a wooden pole, rushing along.] old-mother: You bastards! 2 [Kagome and Inuyasha look on in surprise.] Kagome: Eh... Inuyasha: .oO(A mountain witch!?). 3 [Closeup of the old woman shouting angrily.] old-mother: I've said it again and again, old-mother: stop coming after our damn field. 4 [The old woman smashes Inuyasha over the head with the thick pole, which just breaks, and doesn't seem to effect Inuyasha, though Kagome looks a bit worried.] Fx log: whack Kagome: Kya! 5 [The villagers look scared.] villager#1: Whaa! villager#1: The brat's done for. villager#2: He's weak! Page 18 1 [The villagers run off, to Kagome's consternation.] Kagome: Just a sec... villager: We'll get you for this! Fx villagers: 2 [Inuyasha looks off.] Inuyasha: ...What's with that bunch. Fx old-mother: *breathing hard* 3 [Closeup of the old mother looking angry.] old-mother: Hey you, old-mother: I don't know what rubbish those damn villagers have told you. 4 [Closeup of the old woman still speaking angrily.] old-mother: But this child could never eat someone's bowels. 5 [View of Jinenji, cringing.] old-mother: Don't let them fool you, he's just a Half-Youkai. Fx Jinenji: hshht... 6 [Kagome and Inuyasha are a bit surprised.] Kagome and Inuyasha: .oO(Half-Youkai!?). Last modified May 25th 1999 Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 113 Version: 0.900 Title: The Attack Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday '99 #16, 17th March '99 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [Kagome stands in a field of flowery crops, holding a bunch of them with a smile.] Title: The Attack Page 2 1 [View of the hut belonging to Jinenji and his mother, with a drawing of Inuyasha overlaid.] Fx leaves: rustle... old-mother: You're called... Inuyasha, right. 2 [View of the old woman, looking at Inuyasha hard.] old-mother: Now that I look, you're Half-Youkai too, aren't you. 3 [Inuyasha, Kagome the old woman are inside the hut, along with Jinenji, who is curled up, but still almost touches the roof.] Inuyasha: You got that right, babaa. Fx Jinenji: (breating) hshht old-mother: I thought so... old-mother: Because you might have a pretty face, but... ( 'babaa' is a rude way of saying 'obaa-san' (or obaa-chan), ie 'old woman' or 'grandmother'.) Page 3 1 [Closeup of the old woman.] old-mother: your shape, however you look at it, it's half-transformed. 2 [Kagome tugs on Inuyasha dog-like ears, while Inuyasha looks annoyed.] Kagome: "Half-transformed"... Kagome: You mean these things, right. Fx ears: *tug tug* Inuyasha: Bah! 3 [Closeup of the old woman.] old-mother: That would be a good guess with you. 4 [View of the old woman, with Jinenji beside her.] Fx Jinenji: hshh... old-mother: Just because Jinenji here is called "Half-Youkai".... old-mother: you can see how those villagers have come to treat us... 5 [Closeup of Kagome.] Kagome: Umm... Kagome: Is he being picked on? ( Kagome says this in the standard polite way in Japanese - she is speaking properly for talking to a stranger, though she is the only one doing so.) 6 [Closeup of the old woman looking angry.] old-mother: Humph... old-mother: More like they seemed to be trying to kill him several times. Page 4 1 [Closeup of Jinenji.] Jinenji: Sorry, Ma. Jinenji: It's my fault you get picked on. Fx Jinenji: hshht 2 [The old woman looks up at her son with sad eyes.] old-mother: What are you saying Jinenji. old-mother: We haven't done anything wrong. 3 [Closeup of the old woman looking up at her son.] old-mother: Your oyaji-dono was, old-mother: such a magnificent and kind Youkai. ( Both Jinenji and his mother have a rather strong, and coarse regional dialect. 'oyaji' is a coarse way of saying 'father' (Inuyasha uses 'oyaji' when talking about his own father), though the '-dono' is a rather polite suffix.)) 4 [Kagome leans forward.] 5 [The old woman starts talking, eyes closed, with a slight smile.] old-mother: How nostalgic. old-mother: This was all... 6 [Closeup of Kagome, pointing to herself in surprise.] old-mother: {off} when I was... old-mother: about your age... Page 5 1 [FlashBack A young woman is lying on a rough mountain-slope, looking to have damaged her right ankle. She is looking towards an indistinct person walking towards her, who is carrying a staff, is richly dressed, has long hair, and has a bright glow arround him. old-mother: {voice over} A time when I was in difficulty with a sprained ankle on the mountain, old-mother: and it was your oyaji-dono who saved me. 2 [The man comes towards the young woman, and is holding her ankle.] old-mother: {voice over} He had the appearance of a beautiful man, but I soon realised he was a Youkai. old-mother: The glowing light around him gave it away. EndFlashBack] 3 [A glittery backgrounded closeup of the old woman, half embarrassed half please face, that would be rather more appropriate for a young girl in love...] old-mother: And the two of us... old-mother: shared a burning love together. Fx old-mother: heh... 4 [Kagome looks rather impressed and surprised, while Inuyasha just looks a bit surprised.] Kagome: .oO(Wo~a~ah...). Inuyasha: Just a sec, babaa. Inuyasha: ...That means that... Page 6 1 [Inuyasha points at the old woman in surprise, who looks angry, while Kagome sweat-drops - has some little nervous drops show up on her face and head.] Inuyasha: it's you who is the human parent. old-mother: What else were you thinking. Kagome: She's not a mountain-witch then... Fx Kagome: (heart) thump-thump 2 [Jinenji is tending to the plants in the field, with Inuyasha and Kagome standing next to him.] Fx leaves: rustle... Jinenji: The antidote... 3 [Jinenji holds out a plant.] Jinenji: If you boil this, it's good to drink. 4 [Kagome accepts the plants, looking slightly surprised.] Kagome: ...Thank you. 5 [Closeup of the old woman looking off at Inuyasha and Kagome.] old-mother: Now that you have the herbs, get out of here. old-mother: If you say, you'll get caught up in it. 6 [Kagome and Inuyasha look back without much expression.] Page 7 1 [White frame.] 2 [Kagome and Inuyasha are walking off, though are still near the village.] Kagome: Say Inuyasha, Kagome: do you think we should really just leave them? Inuyasha: What do you mean? 3 [Kagome makes a sort of pleading face to Inuyasha.] Kagome: The village people seem convinced that Jinenji-san is eating people. Kagome: However... 4 [Kagome continues to explain, looking a little sad.] Kagome: Jinenji-san's body is big, but... Kagome: he seems kind to me... 5 [Closeup side view of Inuyasha making a "well, what can you expect" type expression.] Inuyasha: Bah! Inuyasha: [It's because he's kind that] he's being taken advantage of by the villagers. 6 [Kagome looks a bit surprised.] Kagome: Eh...? 7 [Inuyasha look off at something.] Fx people: {off} wow villager: {off} I've brought every single spear and sword we have. Page 8 1 [The men-folk of the village are sorting though of couple of old looking swords and spears. Some of the village-women are looking on from a distance.] villager#1: Now that we have these, we'll be able to beat that Jinenji. villager#2: We gotta kill him before he gets us. 2 [Kagome is a bit shocked, and Inuyasha looks a bit surprised.] Kagome: Ah... 3 [Kagome runs up to the men.] Kagome: Hold on a moment! villager#1: Hn? villager#2: You lot again, huh. 4 [Kagome talks to one of the villagers, looking somewhat sad.] Kagome: You're planning to attack Jinenji-san? villager: Of course we are. 5 [Kagome continues to talk to the villagers, who seem angry and afraid.] Kagome: Bu, but, there's no evidence as to who killed the people... villager: Of course it's him! Page 9 1 [View of the villagers speaking to each other.] villager#1: It's because that mother and son hate us. villager#2: They're just trying to retaliate. 2 [View of a tree.] Inuyasha: {off} You bastards... 3 [Inuyasha walks up.] Fx Inuyasha: shh Inuyasha: It seems you've really been picking on Jinenji a lot. 4 [The villagers are a bit taken aback.] Fx villagers: *gulp* villager#1: Wha... villager#2: What's that. 5 [Inuyasha is now standing in front of Kagome, looking stern.] Kagome: Inuyasha... Inuyasha: Well, whatever's being going on... Page 10 1 [Closeup side view of Inuyasha making a point.] Inuyasha: we have to get the real culprit, else this place won't be at peace. 2 [The villagers look a bit nervous.] villager: Are you saying you're going to capture whoever it is? Fx villagers: rustle rustle 3 [Kagome turns to Inuyasha.] Kagome: I'll return to the field. Inuyasha: Kagome...? 4 [Kagome addresses the villagers.] Kagome: Umm, in that case... Kagome: Until Inuyasha returns, please don't attack Jinenji. 5 [Kagome continues, pointing at Inuyasha, who looks rather surprised at what Kagome says.] Kagome: If I get caught up in [an attack] and am injured or similar, Kagome: this person will bust up the entire village. Inuyasha: _Eh_? ( In both of the above frames, Kagome is clearly speaking politely to the villagers.) Page 11 1 [Kagome looks up at Inuyasha in surprise, who looks a bit nervous, and off-balance, while the villagers look a bit fearfull.] Kagome: You won't run rampage? Inuyasha: Uh well... Inuyasha: I might rampage... villager: What's with this guy... villager: Seems rather unreliable... 2 [View of someone rushing through the trees.] Fx rushing air: swish 3 [Inuyasha is running along through the forest.] Inuyasha: .oO(There was a faint trace with the killed girl...). Inuyasha: .oO(The smell of a Youkai...). 4 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: .oO(It should definitely be close by.). 5 [view of the sky.] 6 [Kagome is talking to the old woman again.] old-mother: Humph... old-mother: Those villagers were, huh... Kagome: Yes, Kagome: and so... Page 12 1 [Closeup of Kagome, smiling.] Kagome: until the doubt surrounding Jinenji-san is cleared up... Kagome: I'll help you. 2 [Closeup of the old woman.] old-mother: ...... old-mother: As you wish. 3 [Kagome is crouching beside Jinenji in the field, though he towers over her.] Kagome: Is is okay if I pull out the weeds? Jinenji: Ah... Jinenji: sure. 4 [Kagome looks up at Jinenji, and sees several scars on his arm.] Kagome: ...... 5 [Closeup of the scarred arm.] Kagome: .oO(It's covered with old scars...). 6 [Closeup of Kagome looking sad.] Kagome: .oO(I wonder if it was done...). Kagome: .oO(by the village people?). Page 13 1 [Kagome starts speaking to Jinenji.] Kagome: Say... Kagome: Haven't you thought about leaving here? 2 [Jinenji turns to look at Kagome.] Fx leaves: rustle... Jinenji: It's nice here. Jinenji: Because Pa left behind this field... 3 [Kagome looks understanding.] Kagome: I see. 4 [Closeup of Jinenji looking rather nervous.] Jinenji: .oO(I... I'm having a conversation...). Jinenji: .oO(It's the first time since I was born that I've had a conversation with a girl...). Fx Jinenji: (heart) thump thump 5 [Jinenji suddenly twitches in surprise.] Kagome: {off} Kyaa!! Fx Jinenji: urrk 6 [Kagome is shivering in fright away from a little earthworm on top of a plant.] Kagome: _Ea~a~rth~wo~o~rm!!_ Jinenji: _Ah_. 7 [The old woman looks on in surprise.] old-mother: .oO(She's scared of an earthworm...). old-mother: .oO(but not scared of Jinenji...). Page 14 1 [Kagome and Jinenji are now standing on some rough ground by the field, and Jinenji throws out some seeds.] Fx Jinenji: *toss* 2 [A flock of birds come in.] Fx birds: flap flap flap... Fx bird: chirp... 3 [Kagome smilies happily at a bird on her hand.] Kagome: Wow! 4 [Kagome happily holds up a bird on her hand to Jinenji, who has several sitting on him.] Jinenji: .oO(Aahh...). Jinenji: .oO(So this is what they mean by "happiness".). Page 15 1 [View of a forest at night.] Fx leaves: rustle... 2 [Inuyasha is crawling around on the ground.] Inuyasha: .oO(It's around here...). Inuyasha: .oO(Definitely!). Fx Inuyasha: *snif snif snif* 3 [Closeup of the ground underneath Inuyasha's hand.] Inuyasha: .oO(The ground!?). 4 [Inuyasha strikes the ground.] Fx ground: wham 5 [Inuyasha falls into a rough underground passageway.] Fx Inuyasha: thud Fx rocks: clatter-clater... 6 [View of some human skeletons.] Inuyasha: .oO(This is... the Youkai's nest!). 7 [Inuyasha looks on at something glowing faintly in the distance.] Fx mound: *glow...* Inuyasha: !? Page 16 1 [Inuyasha comes over to look at what appear to be some egg shells covered with some sticky substance.] Inuyasha: This is... Fx mound: *glow...* 2 [Inuyasha sticks his finger in some of the slime.] Fx slime: *ooze...* 3 [Closeup of Inuyasha thinking.] Inuyasha: .oO(Eggs!?). Inuyasha: .oO(They all hatched out recently...). 4 [Inuyasha looks around the cave.] Inuyasha: .oO(...There isn't even one here...). Inuyasha: .oO(Were they thrown out of the nest?). 5 [Black frame.] Inuyasha: .oO(No, that's wrong!). Page 17 1 [Inuyasha is now running desperately though the forest.] Inuyasha: .oO(The parent Youkai has led it's children out of the nest...). Inuyasha: .oO(...is what must have happened.). Fx Inuyasha: whoosh 2 [Closeup of Inuyasha looking worried.] Inuyasha: .oO(It's showing the children how to hunt...). Inuyasha: .oO(for the taste of human bowels.). 3 [Black frame.] Inuyasha: .oO(The hunting ground is the village.). Inuyasha: .oO(Kagome's in danger!). Page 18 1 [The village men-folk are walking through the night carrying torches, spears and swords.] villager#1: We going to kill him? villager#2: Of course we are, villager#2: Jinenji is the only possible culprit. Fx villagers: *hard stares* 2 [View of Jinenji and his mother's hut at night.] Fx leaves: rustle... 3 [Closeup of the villagers.] villager: How can you rely on a Youkai-brat like that. 4 [Inside the hut, Jinenji is curled up against a wall, and Kagome is lying back against another, and Jinenji's mother is lying on the floor..] Jinenji: .oO(What is... this feeling...). 5 [Jinenji looks intently at Kagome.] Fx Kagome: *snoose...* Jinenji: .oO(When I am with this girl...). Jinenji: .oO(my heart is warm...). Last modified May 25th 1999 Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 114 Version: 0.900 Title: A Half-Youkai's Desire Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday '99 #17, 24th March '99 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [Portrait of Kagome looking worried, with flames behind her.] Title: A Half-Youkai's Desire ( A rather ambiguous title. Other possible relevant replacements for 'desire' in the title include: 'mind', 'heart', 'feelings', 'emotion' and 'wish'.) Page 2 1 [Inuyasha is rushing through a forest.] Fx Inuyasha: swish Inuyasha: .oO(The Youkai's children's last memory is of the taste of humans...). Inuyasha: .oO(That village is finished.). 2 [Closeup of Inuyasha looking worried.] Inuyasha: .oO(They'll be eaten until not one remains.). Page 3 1 [View of Jinenji and his mother's hut at night.] Fx leaves: rustle... 2 [View of Kagome, Jinenji and his mother sleeping inside.] 3 [A stone hits the floor.] villager: {off} Get your butt out here, Jinenji. Fx stone: thwack 4 [Kagome wakes up.] 5 [The three inside the hut look around in confusion.] villager#1: {off} We know you that you are the killer. Fx stone: thwack villager#2: {off} You filthy damn Half-Youkai! Fx stone: thwack 6 [Kagome moves over to the old woman, who has picked up a hoe, looking a bit worried.] Kagome: Obaa-chan. old-mother: It's those villagers... 7 [Closeup of Jinenji, who is shaking.] Fx Jinenji: *tremble tremble* Jinenji: Ma... 8 [Jinenji's mother looks at him, who has his hands over his head.] old-mother: It'll be okay, Jinenji. old-mother: Stay there. Page 4 1 [The old woman pushes aside the curtain to the hut, holding the hoe.] Fx curtain: fwap 2 [View of some thrown rocks.] Fx rocks: fwip Fx rocks: clatter 3 [Kagome looks on in shock as some rocks hit the old woman.] Fx rock: (hitting woman) whack Kagome: Ah... 4 [Outside the village males continue the stoning, while holding various primitive weapons.] villager#1: You ingrates. villager#2: We let you live in this village until now! Fx rocks: clatter 5 [Kagome moves forward, looking angry.] Kagome: Stop that! 6 [Kagome goes to support the old woman, who is bleeding down one side of her face.] Kagome: Obaa-chan. old-mother: ...... 7 [The villagers have stopped stoning, with the two groups facing off.] Kagome: Why... villager#1: Get out of the way, wench. villager#2: Why are you siding with them. Page 5 1 [Closeup of Kagome speaking passionately.] Kagome: Because... Kagome: Jinenji-san wouldn't kill anybody. Kagome: You would realise that too if you stayed with him. 2 [View of Jinenji shivering in the hut.] Kagome: {off} He's a gentle and kind person. 3 [View of the villagers.] villager#1: Ignore her, get the wench with the others. villager#2: She also came along with a Youkai brat. villager#3: Friend of Youkai! 4 [Kagome looks on in surprise as some torches are thrown at the hut.] Fx torches: swish Kagome: ! 5 [The torches land on the hut, which starts burning.] Fx fire: crackle crackle... 6 [Kagome looks back in shock, while the old woman looks angry.] Kagome: The hut... old-mother: Ugh... Page 6 1 [The old woman charges forward angrily, raising the hoe above her head.] Fx old-mother: *dash* old-mother: You bastards! 2 [A frozen moment as the old woman charges towards the villages as a loud sound is heard in the background.] Fx sound: crunch crunch 3 [Closeup of Kagome looking surprised.] Kagome: ! 4 [A human head hits the ground in front of Kagome and the old woman, leaving a trail of blood.] Fx head: bonk 5 [The villagers turn in surprise to look behind them where a man is falling to the ground with his head missing.] Fx man: thud Page 7 1 [A large Youkai rears above the villagers from behind. It's rather hard to describe, but it has a vaguely humanoid head at the end of a long, thick snake-like body, long black hair and 6 arm-like limbs on the side of it's face. The villagers are staring up at it in shock.] Fx youkai: rustle... 2 [Some small grub-like creatures with large luminous eyes converge on the corpse. They're almost certainly the offspring of the large Youkai though they look somewhat different.] Fx youkai-grubs: rustle... 3 [About 6 of the Youkai-grubs are now eating the corpse. They're about 2-3 feet long.] Fx youkai-grubs: munch munch munch Fx youkai-grubs: (more arriving) rustle Page 8 1 [The villagers and Kagome and the old woman stare in shock as the grubs continue to eat.] old-mother: ...... Fx youkai-grubs: munch munch 2 [Closeup of the old woman, staring.] old-mother: S... see... old-mother: They're eating... old-mother: the bowels... 3 [The large Youkai flicks a long white tongue.] Fx tongue: fwip 4 [The tongue stabs through one of the villagers.] villager#1: Ugh... Fx villager#1: thud villager#2: Whaaaa! 5 [Jinenji hides in the hut.] Fx sounds: {off} crunch crunch Jinenji: !? Page 9 1 [The large Youkai looks down at it's young, some of which look up at it.] Fx large youkai: rustle... youkai: Go ahead... youkai: Get the rest... Fx youkai-grubs: creak creak 2 [View of a load of the charging grubs.] Fx youkai-grubs: rustle-rustle 3 [The villagers cringe back in fear.] villager#1: Uh... villager#2: Uwhaaa! 4 [Kagome looks on in horror.] Kagome: .oO(Gotta do something somehow...). Kagome: .oO(Somehow...). 5 [Kagome finds her bow and arrows.] Fx Kagome: fwip Kagome: Ah... 6 [Closeup side view of Kagome looking intently at something.] Kagome: Jinenji-san, stay at your okaa-san's side. 7 [Jinenji looks scared, and a bit surprised.] Page 10 1 [Kagome starts aiming an arrow.] Fx bow: *tense tense* Kagome: Hit it! 2 [Kagome fires the arrow, which streaks towards the large Youkai, leaving a significant glow.] Fx arrow: fwip 3 [The glowing arrow goes right through part of the large Youkai's neck, and out through the other side.] Fx arrow: thunk 4 [The old woman, with Jinenji behind her, looks on in surprise.] old-mother: ! Page 11 1 [The large Youkai teaters, with about one-third of part of it's neck blasted away - it's about as thick as Kagome is tall.] Fx youkai: *shudder...* 2 [The large Youkai crashes into the field.] Fx youkai: ka-lump 3 [Kagome looks on, with Jinenji and his mother behind her.] Kagome: .oO(Got it!!). 4 [Kagome approaches the downed Youkai.] Fx youkai: 5 [The Youkai's tail flicks out.] Fx tail: swish 6 [Kagome has a moment to look startled.] Kagome: ! Page 12 1 [Kagome is knocked heavily on the shoulder.] Fx Kagome: whack Kagome: Kyaa! 2 [Jinenji and his mother look on in shock.] old-mother: Ah... 3 [Kagome hits the ground heavily.] Fx Kagome: thud 4 [The large Youkai rears up above Kagome, who looks unconscious.] youkai: Kukuku... youkai: You little bitch... Fx youkai: rustle... Page 13 1 [Closeup of the Youkai extending it's tongue a bit.] youkai: I'm going to eat... youkai: your bowels. Fx toungue: *slide...* 2 [The tongue flicks towards Kagome.] Fx tongue: swish 3 [Jinenji looks on in fear.] Jinenji: St... 4 [Jinenji charges forwards.] Fx Jinenji: (running) thud-thud-thud Jinenji: Stop that!! Page 14 1 [Jinenji stabs his hand right through the large Youkai's mouth and out the back of it's head, and knocks the whole creature back.] Fx youkai: wham Page 15 1 [Jinenji's mother is quite surprised.] old-mother: Jinenji... 2 [View of the battling opponents.] youkai: Damn... you... Fx youkai: (Jinenji's arm) crunch crunch 3 [Kagome wakes up.] Kagome: ! 4 [Kagome sits up, and Jinenji looks down at her.] Fx youkai: creak... Kagome: Jinenji-san. 5 [Closeup of Jinenji, straining.] Jinenji: Please escape... Jinenji: Hurry... 6 [Closeup of Kagome looking up.] Jinenji: You are the only one... Jinenji: to have treated me like a normal person... Page 16 1 [Closeup of Jinenji crying.] Jinenji: If I let you die here... Jinenji: I wouldn't be able to go on living. 2 [Jinenji's mother looks on sadly, with her hut burning fiercely behind her.] Fx hut: crackle crackle crackle... old-mother: Jinenji... 3 [A villager strikes one of the Youkai-grubs, which just seems to stun it slightly, and the sword breaks.] Fx sword: crack Fx youkai-grubs: skreek skreek 4 [A villager looks at his broken sword and the others stare in shock and fear.] villager#1: It, it's no good. villager#2: Spears or swords have no effect. 5 [One of the villagers is grabbed by several grubs.] Fx youkai-grub: *grab* Fx man: *slide* villager: Uwha! Page 17 1 [The villager stretches out a hand as the grubs crawl onto him.] Fx youkai-grubs: rustle-rustle villager: Sa, save m-... 2 [The grubs are all ripped apart.] Inuyasha: {off} Sankon Tetsusou! (Soul Shattering Iron Claw) Fx grubs: *slice* 3 [View of bits of Youkai-grubs hitting the ground.] Fx bits: thunk Fx bits: clatter 4 [Inuyasha looks somewhat angry.] Inuyasha: What are you bastards doing here... 5 [The villagers look off and Inuyasha in surprise.] villager#1: Yo... villager#1: You... Fx villager#2: *unsteady* villager#2: We're saved... 6 [Kagome and the old woman look on as well, with the hut burning behind them.] Fx flames: roar... Fx hut: crackle crackle Kagome: Inuyasha! Page 18 1 [View of the large Youkai and Jinenji, not moving much.] Fx youkai and Jinenji: *strain against each other...* Fx youkai: (Jinenji's arm) crunch... youkai: I'm going to... youkai: eat your arm... 2 [Inuyasha looks on in surprise.] Inuyasha: ! 3 [Closeup of Kagome looking a bit desperate, and she has slight tears pooling in her eyes.] Kagome: Help Jinenji-san! 4 [Blurred frame.] old-mother: {off} Don't help him! 5 [Kagome turns to look in surprise at the old woman.] Kagome: Eh...!? 6 [Inuyasha is surprised too.] Inuyasha: Babaa!? Last modified May 25th 1999 Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 115 Version: 0.900 Title: Home Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday '99 #18, 31st March '99 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [Another lovely picture of Kagome, smiling with her head titled slightly to the side, with spotted light shining around her.] Title: Home Page 2 1 [In the background, Jinenji and the large Youkai are locked in combat, while in the foreground Kagome and the old woman are looking at Inuyasha, who has just arrived.] Fx Jinenji and youkai: *strain against each other* Fx burning hut: crackle crackle Fx flames: *roa-a-r* 2 [Closeup of the old woman, with a stern face.] old-mother: Please don't interfere... old-mother: Jinenji must fight this alone. 3 [Kagome has tears in her eyes.] Kagome: Why... Page 3 1 [Inuyasha has a slightly understanding look.] Inuyasha: .oO(So that's why, babaa...). 2 [Inuyasha turns to see the villagers crawling off.] Inuyasha: ! Fx villager: *sneakily* villager: ...... 3 [Inuyasha jumps in front of the villagers.] Fx Inuyasha: fwip villager: ! 4 [Closeup of Inuyasha looking stern.] Inuyasha: You bastards are watching to the end. Page 4 1 [Jinenji and the large Youkai continue to struggle, with the Youkai trying to eat through Jinenji's arm, which is covered in blood.] Fx Jinenji's arm: crunch crunch Jinenji: U~h~h~h 2 [Kagome turns to look at Jinenji with a worried look.] Kagome: Jinenji-san! Kagome: .oO(At this rate...). 3 [Kagome rushes over to Inuyasha.] Fx Kagome: tmp Kagome: Inuyasha! Inuyasha: Don't worry Kagome. 4 [Inuyasha looks off at Jinenji, while Kagome looks at Inuyasha with tears in her eyes.] Inuyasha: Jinenji won't loose. 5 [Jinenji puts his other arm around the Youkai's neck.] Fx Jinenji: *strain...* Fx Jinenji: *grab* 6 [View of the old mother.] old-mother: Jinenji... old-mother: Because you are kind... Page 5 1 [Closeup of the old woman looking slightly depressed.] old-mother: you've been enduring being made fun of... old-mother: However... 2 [Closeup of the old woman speaking forcefully.] old-mother: Show these villagers, old-mother: what your true power is! 3 [Jinenji rips the head off the large Youkai.] Fx head: *rip rip* Fx blood: *gush* 4 [Inuyasha and Kagome look on, with Kagome rather surprised.] Kagome: Ah... Page 6 1 [The large Youkai's body falls to the ground.] Fx body: ka-dump... 2 [Closeup of Jinenji, who looks rather tired.] Fx Jinenji: (breathing) hshht... 3 [The villagers, who are on their knees are rather stunned.] Fx villager#1: *gulp...* villager#2: ...... 4 [Kagome and Inuyasha look on.] Kagome: Am... amazing. Inuyasha: ...... Page 7 1 [Closeup of Inuyasha, with a somewhat hard look.] Inuyasha: Well, now those villagers... Inuyasha: will also be a bit quieter... 2 [Jinenji turns to look towards the villagers.] Fx : Fx Jinenji: hshht 3 [The villagers look up in fright.] Fx villagers: urrk 4 [As Jinenji slowly walks towards the villagers, they crawl back in fright.] Fx Jinenji: (walking) thud... villager#1: Eep... villager#2: Yee-e-ek! 5 [The villagers start groveling.] villager#1: We, we're sorry we doubted you. villager#2: P, please don't kill us! 6 [Kagome turns to Inuyasha, looking worried.] Kagome: Hey, he's frightening them. Inuyasha: That's why, Inuyasha: things'll be okay. Page 8 1 [Inuyasha looks at Kagome with a sort of self-satisfied look.] Inuyasha: It really looks like they can't be friends. Inuyasha: In which case they should find out just who is the stronger of them. 2 [Kagome looks somewhat saddened, and disbelieving.] Kagome: .oO(No... no way...). 3 [Jinenji holds a fist near to the villagers, who cringe away.] Fx Jinenji: (walking) thud... Jinenji: ...... villager: Eek! 4 [Closeup of Jinenji.] Jinenji: Umm... Jinenji: Everyone's also... Jinenji: injured. 5 [Jinenji holds out some plants to the villagers in his fist.] Jinenji: These herbs... are good at healing wounds. 6 [Kagome looks pleased, while Inuyasha keels to the side.] Kagome: Jinenji-san... Inuyasha: ...... Page 9 1 [Inuyasha is now pointing angrily at Jinenji, while being restrained by Kagome.] Inuyasha: Hey, are you an idiot or what! Inuyasha: If you do that... Kagome: Inuyasha.... Fx Jinenji: *tremble* 2 [View of the old woman.] old-mother: Jinenji... old-mother: You... 3 [The villagers all look somewhat abashed.] villager: ...... 4 [View of some hills during the day.] Kagome: {off} Is it really okay, obaa-chan? old-mother: {off} Sure. 5 [Kagome and Inuyasha are standing before the old woman, looking like they're about the leave, while in the background Jinenji is clearing up the wreckage of the hut.] old-mother: You've got the herbs now. old-mother: So go home. Jinenji: ...... Page 10 1 [Closeup of Jinenji, seen from behind.] Kagome: {off} See you, Jinenji-san. 2 [Jinenji comes over to Kagome and Inuyasha.] Fx Jinenji: thud... Kagome: We're going now. Jinenji: Ah... Jinenji: sure. 3 [Closeup of Kagome, looking up and smiling slightly.] Kagome: Goodbye. Kagome: Thanks for everything. 4 [Closeup of Jinenji.] Fx : Jinenji: Sure... 5 [Inuyasha and the old woman look on.] old-mother: ...... Page 11 1 [Inuyasha and Kagome walk off, though Kagome looks behind her.] 2 [The old woman watches them leave.] old-mother: .oO(It's we who should really thank you.). 3 [The old woman turns to Jinenji, making a lets-get-to-work clap with her hands.] old-mother: Right! old-mother: Cheer up Jinenji. old-mother: We gotta clear up this field. Fx old-mother: *clap hands* Jinenji: Yeah... 4 [The old woman looks up at a voice.] Fx sound: {off} *feet walking on ground...* voice: {off} Umm... 5 [The men-folk are back, this time carrying some wood, and some hoes.] villager: We'll help... 6 [The old woman looks on.] old-mother: ...... Page 12 1 [The old woman turns her back on them.] old-mother: Do as you wish. 2 [The villagers and Jinenji are now sorting out the field, and re-building the hut.] Fx hammering: whack whack 3 [Closeup of the old woman, with a tear in her eye.] 4 [Kagome and Inuyasha are walking through a meadow.] Kagome: Say... Inuyasha: Huh? 5 [Kagome looks slightly down.] Kagome: Did that happen... Kagome: to you too, Inuyasha? Inuyasha: What. Page 13 1 [Closeup of Kagome with a slightly sad expression.] Kagome: I mean... Kagome: Were you bullied and stuff... 2 [Inuyasha has a slightly annoyed look.] Inuyasha: Bah, you idiot. Inuyasha: If that happened to me, I wouldn't keep quiet about it. 3 [Kagome makes a faintly strained smile.] Kagome: Ah... Kagome: That's true. Kagome: .oO(I guess he was bullied...). 4 [The two continue to walk, Inuyasha with a annoyed deciding look, while Kagome seems a bit lost as what to say.] Kagome: ...... Inuyasha: ...... 5 [White frame.] Inuyasha: Because I wasn't either... 6 [Kagome looks up.] Kagome: Eh...? Page 14 1 [Misty frame.] Inuyasha: I wasn't a Youkai. Inuyasha: I wasn't human. Inuyasha: I couldn't go with either. 2 [Closeup side view of Inuyasha looking off into the distance.] Inuyasha: That's why... Inuyasha: I thought I could only have a home if I seized it by force... 3 [White frame.] Inuyasha: And so I lived like that, Inuyasha: and when I realised I was all alone. 4 [Closeup of Kagome with a sad look.] Kagome: .oO(Inuyasha...). Page 15 1 [Closeup of Inuyasha, looking down.] Inuyasha: It was the only... Inuyasha: way that I knew how. 2 [Closeup of Kagome, looking slightly sad.] Kagome: Inuyasha... Kagome: I'm... 3 [White frame.] Kagome: so happy... 4 [Kagome looks at Inuyasha's back, who has stopped in his tracks.] 5 [Inuyasha turns to look round at Kagome, with a "what planet are you on" type look.] Inuyasha: _Eh_? 6 [Closeup of Kagome.] Kagome: I just feel... so happy. 7 [Inuyasha comes to stare down at Kagome in anger and bewilderment.] Inuyasha: Hey you, Inuyasha: just what do you think I've been talking about...? Page 16 1 [Closeup of Kagome smiling.] Kagome: It's the first time, Kagome: that you've talked to me like this. 2 [Inuyasha is a bit surprised.] Page 17 1 [Kagome continues to talk with a slight smile, but looks down at the ground.] Kagome: I wanted to know. Kagome: Both what was painful for you, and what was sad. Kagome: And how you thought about them. 2 [Inuyasha looks slightly puzzled.] Inuyasha: That sort of thing... Inuyasha: makes you happy? 3 [Closeup of Kagome smiling happily.] Kagome: Yup. Kagome: Sometimes you see, Kagome: I want to see the weak side to you. 4 [Inuyasha doesn't quite know what to make of this.] 5 [Inuyasha turns around angrily.] Inuyasha: Bah! Inuyasha: It's like you're saying I never give in. Page 18 1 [Closeup of Kagome.] Kagome: It's okay isn't it. Kagome: Because now you're not alone. 2 [Inuyasha just realises this.] 3 [Somewhat distant and misty frame of Inuyasha looking back at Kagome.] Inuyasha: .oO(That's right.). Inuyasha: .oO(When did it happen that...). Inuyasha: .oO(it seems natural that Kagome being beside me...). Inuyasha: .oO(is my home.). Last modified May 26th 1999 Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 116 Version: 0.800 Title: The Hole of Evil Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday '99 #19, 7th April '99 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [Group shot of Kagome, Inuyasha, Miroku, Shippou, Sango and Kirara in various poses.] Title: The Hole of Evil Page 2 1 [View of the top of some temple or shrine, and some nearby trees.] voice: {off} Ah, he's awake. voice: I was thinking it was hopeless... 2 [Out in front of the temple are many weary, bedraggled and wounded soldiers, a pair of which are looking at another lying on the ground.] 3 [A soldier calls out to someone.] soldier: Kikyou-sama, soldier: he's started breathing again. 4 [Kikyou turns from where she was administering bandages to another soldier.] Kikyou: Indeed... Page 3 1 [Kikyou is now kneeling by the soldier lying on the ground. The one who called out to Kikyou is rubbing his eyes, and continues to talk.] soldier: He's alive, so he'll be able to return to his village. soldier: This is also thanks to Kikyou-sama. 2 [Closeup of the soldier lying on the mat. Something seems to be coming out of the mat next to him.] Fx thing: soldier: Yeah... soldier: I'll be able to meet my child... 3 [Kikyou notices something.] 4 [The thing growing out of the mat has crawled onto the wounded soldiers face - it looks like a small imp, or demon.] Fx demon: eek-eek 5 [Closeup of Kikyou.] Fx Kikyou: *sharp look* Kikyou: .oO(The ghoul...). Kikyou: .oO(is still after this man's life...). 6 [Kikyou flicks the ghoul, melting half of it away.] Fx ghoul: *whack* Fx ghoul: sizzle 7 [The wounded soldier's two friends look at Kikyou in surprise - they couldn't see the ghoul.] soldier#1: ...? soldier#2: Kikyou-sama? Kikyou: It's nothing... 8 [Closeup of Kikyou smiling.] Fx Kikyou: *smile* Kikyou: Everything... Kikyou: will be fine now. Page 4 1 [Viewpoint from someone approaching Kikyou, and everyone in the temple courtyeard is looking at them.] voice: {off} This should be the temple with the priestess Kikyou! 2 [View of an official looking an in rich robes (though he has a sword) and four guards behind him.] Fx official: shh official: You huh... official: You've been treating people injurered in war without regard to whether they're friends or enemies... 3 [Kikyou looks on without much expression.] official: so I wish you to give as much aid as you can to a man who is close to death due to a strange spell... Kikyou: ...... 4 [Closeup of Kikyou, looking somewhat neutral.] Kikyou: I only have some experience... Kikyou: with strange spells and the like. 5 [Closeup of the official.] official: ...You'll hear the rest at the castle. official: We'll travel together. Page 5 1 [View of a darkening sky.] Fx sky: rumble... 2 [Some farmers are looking at their wilted looking crops.] farmer#1: It's bad here too. farmer#1: They've all withered. farmer#2: What'll we do. 3 [Closeup of a farmer, looking depressed.] farmer#1: In the last month they suddenly... 4 [It starts raining.] Fx sky: rumble Fx rain: *sprinkle* 5 [The farmers look up at the pain.] Fx rain: plip farmer#1: Hn? farmer#2: Rain... 6 [The farmers look at the rain, which is collecting in dark rivulets over them.] Fx rain: hshhh... farmer#1: Wha...? farmer#2: Like blood, it's red...? 7 [View of some darks bits up in the sky.] Fx bits: clatter clatter 8 [The farmers look up.] Page 6 1 [The 'bits' are large chunks of body pieces from several demons, falling down to the ground.] Fx bits: clatter clatter 2 [The farmers look on in shock.] farmer#1: Wha... farmer#3: Uwaaaah! Page 7 1 [View of the sky.] Miroku: {off} The remains of Youkai rained down...? farmer: {off} Yes, I feel rather bad. 2 [In a village, Miroku, Inuyasha and the rest are talking to three farmers. Inuyasha, overlaid, looks on without much expression with his arms folded.] Miroku: By the way, how has everybody been feeling? farmer: Well, farmer: the old, the children... and the weak have been keeling over. 3 [Closeup of Miroku.] Miroku: Not surprising. Miroku: It must have originated from some strong evil around here. Page 8 1 [Closeup of Inuyasha looking somewhat disgruntled.] Inuyasha: So, we're saving people again. Inuyasha: If we have time to do this... 2 [The group are walking along, with Inuyasha turning to look back at Kagome angrily.] Kagome: Inuyasha, you have something to do? Inuyasha: Looking for Naraku! Miroku: Naraku probably won't recover for a while. 3 [Flashback to when Kikyou vapourised most of Naraku's body.] Miroku: {voice over} At any rate, because of that arrow strike from Kagome-sama... Miroku: he won't be doing anything for a while. Page 9 1 [Closeup of Miroku.] Miroku: Besides... 2 [Miroku holds out something for Kagome (looks like jewelry), and Inuyasha looks angry.] Miroku: In thanks, I would like you to take this. Miroku: For saving me. Fx jewelry: jangle Kagome: When did you... Inuyasha: You took it, didn't you! 3 [Kagome looks at Sango, walking ahead.] Sango: ...... 4 [Closeup of Kagome.] Kagome: Sango-chan. Kagome: What is it? 5 [Sango turns to look back at the others.] Sango: Apart from Naraku... Sango: I was wondering... if there are other Youkai which radiate such strong evil. 6 [Kagome and the others look on.] Kagome: ...... Page 10 1 [View of the sky.] official: {voice over} Our lord Kagewaki-sama, was born with a weak body. 2 [Some people are carring a paliquin (or something), with some soldiers.] official: {voice over} Recently, our previous lord passed away, passing on the ruleship of the family, but... 3 [View of somebody lying down behind a screen.] official: {voice over} his condition deteriated quickly... official: and now... he won't see either doctors or his retainers. 4 [View of the sky, with part of a roof.] voice: {off} Nobody. voice: Nobody is allowed to pass... official: {off} Out the way! Won't you move. 5 [The official from earlier, with Kikyou standing behind, are arguing with two young men. Maybe they're pages or something, though they have swords.] official: I have brought a priestess to cure Wagewaki-sama of his illness. page: The lord will not meet with anybody. 6 [Closeup of Kikyou thinking.] Kikyou: .oO(What's with this castle...). Kikyou: .oO(The retainers are all ordinary humans, but...). Page 11 1 [Kikyou steps past the pages, who turn to look at her in shock.] page#1: _Eh_... page#2: Ah! Fx Kikyou: swish Kikyou: .oO(The evil hanging over this castle...). 2 [Kikyou rips aside some blinds.] Fx blinds: fwap 3 [Kikyou looks into a room, in which a figure, unclear in the dark, has just sit up in bed.] Fx figure: rustle... 4 [Closeup of Kikyou looking on.] Kikyou: .oO(is coming from this man...!?). Page 12 1 [Closeup of Kikyou, looking slightly surprised.] Kikyou: .oO(Just what is this man...!?). 2 [Closeup of the person in question. He looks just like Naraku.] 3 [Closeup of Naraku, looking off at Kikyou.] Naraku: You... Page 13 1 [Closeup of Kikyou looking at the man.] Kikyou: .oO(I can't feel the slightest life-force... coming from his body.). Kikyou: .oO(It's like he's dead below the head.). 2 [Closeup of Naraku.] Naraku: You... Naraku: What is your name. Naraku: .oO(Kikyou...!?). Page 14 1 [Closeup of Kikyou.] Kikyou: I am... Kikyou. 2 [Naraku has a dark look.] Naraku: .oO(Kikyou is alive...?). 3 [Drawing of the time when Kikyou was cremated while holding the Shikon no Tama in her hands.] Naraku: .oO(50 years ago, that woman should have died while holding the Shikon no Tama...). Naraku: .oO(Her appearace then is still...). Page 15 1 [Long shot of the two looking at each other.] Naraku: .oO(Who in the world in this woman...). 2 [View of some light grass.] 3 [View of some hills.] Fx wind: howl... 4 [The group is making it's way up a rocky path. Inuyasha is carrying Kagome's bike, and Kagome is riding with Sango on top of Kirara, in large form.] Shippou: Aren't we getting close to the border? Fx group: shh 5 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: It's close. Inuyasha: Because of the [Youkai's] evil, no plants are growing. Page 16 1 [Inuyasha and Miroku round the corner to find a mine-shaft in the side of the hill. A large hole, supported by wooden pillars.] Fx hole: rumble... Fx Inuyasha: sha 2 [Closeup of Kagome.] Kagome: .oO(What is this hole...?). 3 [Closeup of the entrance, with swirls of power around it. Though maybe only Kagome can see this.] Fx hole: rumble Kagome: .oO(The evil is coming from in here...). 4 [Inuyasha turns to Kagome, who looks a bit surprised.] Inuyasha: Wait outside Kagome. Kagome: _Eh_!? Why. Page 17 1 [Closeup of Inuyasha, cracking his knuckles.] Inuyasha: A large party of Youkai exterminators... Inuyasha: won't be able to go in there as a group. Fx Inuyasha: *crack knuckles* 2 [Miroku comes to stand by Kagome, who looks at him askance, as does Sango, while Inuyasha looks quite annoyed.] Miroku: I see. Miroku: Then I'll guard Kagome-sama... Fx : Kagome: _Eh_. Inuyasha: You-are-coming-with-me. 3 [View of the sky.] official: {off} What do you think, Kikyou. 4 [Kikyou and the official are sitting in a room alone.] official: What is the diagnosis for our lord. Kikyou: Well... 5 [Closeup side view of Kikyou.] Kikyou: This is beyond my abilities... 6 [Continued closeup of Kikyou.] Kikyou: .oO(That lord... Kagewaki's real form also worries me, but...). Page 18 1 [Closeup of Kikyou thinking.] Kikyou: .oO(There is a stronger evil swirling around...). Kikyou: .oO(outside the castle... and in the mountains.). 2 [Kikyou makes a formal bow.] Kikyou: I bid you farewell... 3 [Kikyou suddenly has aome spear-heads pointint at her.] Fx spears: shh 4 [View of the official, and some guards.] official: The lord ordered her not to be let out of the castle. 5 [Closeup of Naraku lying in bed.] Naraku: .oO(The Kikyou who should be dead... huh.). Naraku: .oO(She saw through the shield over my true form...). 6 [Closeup side view of Naraku.] Naraku: .oO(Shall I let her live, or kill her...?). Naraku: .oO(I've gotten hold of an interesting woman...). Last modified April 13th 1999 Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 117 Version: 0.800 Title: Oath Fulfillment Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday '99 #20, 14th April '99 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [Portrait of Inuyasha with a fairly neutral, but slightly worried looking expression.] Title: Oath Fulfillment Page 2 1 [View of a castle.] Fx leaves: rustle... 2 [View of a craggy mountain and surrounding hills.] Naraku: .oO({off} The evil at the mountain is increasing...). 3 [Closeup side view of Naraku.] Naraku: .oO(Finally, the oath will be fulfilled tonight...). 4 [Naraku is in a room, sitting next to a window, looking out at the mountain.] Fx sound: (from mountain) rumble... Page 3 1 [Kikyou is calmly sitting in a large dark room, presumably a room to keep prisoners in, with a guard sitting outside the room, holding a spear. A wide-spaced grid of wooden bars seperates the cell from the corridor.] 2 [Closeup of Kikyou.] Kikyou: .oO(I fell it...). Kikyou: .oO(The swirl of gigantic evil...). 3 [Kikyou looks to the window bars.] Kikyou: .oO(Time to go...). 4 [Three long bodied Youkai come through the window bars - they're the same ones that Kikyou was using to collect souls.] Fx youkai: *glide...* 5 [Two of the Youkai go between the wooden bars of th cell, towards the guard.] Fx youkai: hsht... guard: Hn? 6 [The guard is shocked to find the Youkai winding around him.] Fx youkai: *coil...* guard: Uwah... Page 4 1 [Mist (presumably the long Youkai, which now can't be seen) is coming from the guard's mouth and ears, and his eyes have glazed over.] Fx guard: hshht... 2 [Kikyou appears near the door, behind the guard.] Fx Kikyou: *smooth movement* 3 [Closeup of Kikyou.] Kikyou: Open it. Kikyou: Then bring me a bow and arrows. 4 [View of the mountain.] Fx mountain: rumble... 5 [Shippou, Kirara, Kagome and Sango are sitting outside the cave, with Kagome seeming to helping Sango.] Kagome: Sango-chan, are you okay? Kagome: The evil's getting to you, isn't it. Page 5 1 [Closeup of the group - Sango has her mask on, and is looking at Kagome and Shippou.] Sango: ... what about you Kagome-chan, you seem perfectly okay. Kagome: At the moment. Fx Shippou: *calmly* Shippou: I'm fine too. 2 [Closeup of the entrance.] Fx sound: rumble... Sango: {off} The evil inside would be even worse. Kagome: {off} Yeah... it would. 3 [Closeup of Kagome.] Kagome: .oO(I wonder if... Inuyasha and Miroku-sama are okay.). 4 [Inside the hole, Miroku is facing a wall with his head down, like he's being sick.] Fx Miroku: *blueah....* Miroku: ...... 5 [Inuyasha is shining a torch (ie flashlight, probably from Kagome) at Miroku, looking angry.] Inuyasha: What are you doing Miroku. Inuyasha: You really are pathetic. Miroku: Sh... shut up. Page 6 1 [Closeup of Miroku turning around, sweating.] Miroku: Because of my harsh training, I can handle this amount. Miroku: An ordinary human would be helpless. 2 [Inuyasha and Miroku look up.] Fx sound: {off} ka-dumn... 3 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: .oO(There's something here!). Inuyasha: .oO(And not just one of them!). 4 [Inuyasha is now carrying Miroku on his back, rushing through the cave.] Fx Inuyasha: fwip Inuyasha: Let's go! 5 [View up ahead, where there is a faint glow.] Fx light: *glow...* Inuyasha: {off} Light!? Page 7 1 [Inuyasha and Miroku arrive at the edge of a cliff, to a large, tall vertical shaft, which is open at the top.] Fx sound: (from below) rumble... Fx Inuyasha: shh Inuyasha: .oO(There's a cavity inside!?). Page 8 1 [Inuyasha and Miroku look below, down into the shaft. Someway below them is a large pool of dark liquid, which is bubbling, and had odd lumpy shapes in it.] Fx pool: rumble Fx bubbles: glub glub 2 [Closeup of the liquid, in which a whirlpool is developing.] Fx whirlpool: glub-glub-glub 3 [Closeup of Inuyasha and Miroku, covering his mouth.] Miroku: Wha... what's that... 4 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: .oO(That's...). 5 [Closeup of the pool, showing the rotting carcasses of many Youkai.] Inuyasha: .oO(the remains of Youkai!?). Fx bubbles: glub-glub... Page 9 1 [Suddenly, two massive Youkai burst up, facing each other, though they are somewhat lower down from Inuyasha and Miroku. Both have rather complicated, miss-shaped bodies, seemingly comprised of several Youkai. For simplicity, I'll call the one on the left Youkai-1, which looks a bit more humanoid than Youkai-2, the one on the right, which has two heads - the higher up on has thick spines down the back.] Fx youkai-1: sha Fx youkai-2: shaaa Page 10 1 [The top head of Youkai-2 charges forwards.] Fx head: swish 2 [The head of Youkai-2 bites into the shoulder of Youkai-1, which puts it's arms to the next of Youkai-2.] Fx youkai-2: ka-dunn Fx youkai-1: (shoulder) crunch crunch Page 11 1 [Closeup of Inuyasha, looking down at the Youkai.] Inuyasha: .oO(They're fighting...). 2 [View of Miroku and Inuyasha.] Miroku: Originally... it seems there were many hundred Youkai... Inuyasha: Yeah. 3 [View of the remains of some Youkai.] Fx pool: shh Fx bubbles: glub Inuyasha: {off} Those remains are the group that lost. 4 [Inuyasha and Miroku look up towards the exit.] Miroku: It's these remains that gushed down on that town. Inuyasha: They were probably spit out from that hole... 5 [Closeup of Miroku thinking.] Miroku: .oO(What on earth...). 6 [More of Miroku.] Miroku: .oO(is this all in aid of...?). Page 12 1 [Youkai-1 rips the top head off Youkai-2.] Fx head: snap Fx head: *pulled off* 2 [The head is thrown into the pool.] Fx head: thunk 3 [View of the main body of Youkai-2.] Fx liquid: gloop gloop Fx bubbles: glub-glub-glub... 4 [The body of Youkai-2 rushes towards Youkai-1, wrapping around it.] Fx youkai-2: swish Fx youkai-1: creak-creak Page 13 1 [Youkai-1 has now gained parts of Youkai, including the large chest-head and the spines down the back.] Fx youkai-1: ka-dunn... Fx youkai-1: creak-creak 2 [Miroku and Inuyasha look down in surprise.] Miroku: Th, this is... Inuyasha: The bodies merged...? Page 14 1 [Closeup of Miroku thinking.] Miroku: .oO(Several hundred Youkai were collected inside this cave, and continues to fight...). Miroku: .oO(The losers were absorbed into the victor...?). 2 [Youkai-1 looks up towards the hole at the top of the shaft.] Miroku: .oO({off} This is...). Fx youkai: hshht youkai: Why... youkai: can't I leave.. 3 [The large Youkai looks around the pool.] Fx legs: *sink in...* youkai: There was only one left to beat, youkai: but I lived, and should have been able to leave... 4 [The Youkai suddenly turns.] Fx youkai: *glare* Page 15 1 [The large Youkai looks up at Inuyasha.] youkai: So there's the other one!! 2 [Closeup of Inuyasha, slightly taken aback.] Page 16 1 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: So you want me huh! 2 [Inuyasha jumps down, starting to draw Tetsusaiga, while Miroku shouts out to him.] Miroku: Wh, wait Inuyasha. Fx Inuyasha: fwip Inuyasha: This guy's the... 3 [Inuyasha swings transformed Tetsusaiga right at the large Youkai.] Inuyasha: original of the evil! Fx Tetsusaiga: swish Page 17 1 [Closeup of Miroku looking quite worried and afraid.] Miroku: Stop Inuyasha! Miroku: .oO(If my theory's correct, then...). 2 [Dark frame.] Miroku: .oO(if the fight continues like this, Inuyasha will...). 3 [View of the mountain from outside, at night.] Fx mountain: *rustle of power...* 4 [Sango, Kirara, Kagome and Shippou continue to side outside. Shippou has generated some 'phantom fire' to light up the area a bit.] Sango: They're too late... 5 [Sango, still wearing the mask, makes to get up, while Kagome restrains her.] Sango: Let's go see. Kagome: You can't, Sango-chan... Kagome: You'll collapse if you go inside. 6 [Kagome looks to the side at a sound.] Fx sound: {off} *feet on ground...* Page 18 1 [Kikyou is close behind Kagome, carrying a bow and arrows.] Fx Kikyou: rustle... Kagome: Eh... 2 [Closeup of Kagome looking quite surprised.] Kagome: Ki... Kagome: Kikyou...? 3 [Closeup of Kikyou.] Kikyou: Inuyasha has... Kikyou: gone inside, huh... Last modified April 17th 1999 Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 118 Version: 0.800 Title: Kodoku Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday '99 #21, 21st April '99 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [Kikyou stands carrying a bow, and there are several of the long, thin Youkai she uses behind her.] Title: Kodoku ( This title is a name/term, though I can't figure it out...) Page 2 1 [Kikyou stands close to where Kagome and Sango are sitting on the ground.] Fx Kikyou: shha... 2 [Closeup of Kagome looking surprised.] Kagome: .oO(Why is Kikyou here...!?). Page 3 1 [Closeup of Kikyou looking down at Kagome with a flat expression.] Kikyou: ...... 2 [Kagome and Sango look back - Kagome looks a bit worried.] Sango: .oO(This miko... resembles Kagome-chan...). ( 'Miko' - female (Shinto) priestess. It's pretty easy to deduce that Kikyou is one because she is dressed exactly like a traditional miko.) 3 [Kikyou just move past Kagome, to her surprise.] Fx Kikyou: *glide past...* Kagome: Ah... 4 [Kagome takes up her bow and arrows.] Fx Kagome: *rush* Kagome: Just a sec... 5 [Sango and Shippou look on in surprise.] Sango: Kagome-chan! Shippou: You're going after her!? 6 [Kagome turns back while running into the cave.] Kagome: Don't come in Sango-chan. Kagome: The evil will get you. Kagome: Shippou-chan, stay beside her! 7 [Sango looks on in surprise.] Sango: ...... 8 [Sango turns to Kirara, who rushes off.] Sango: Follow her Kirara. Fx Kirara: fwip Page 4 1 [Sango looks off, still a bit surprised.] Sango: That miko... Shippou: She's Kikyou. 2 [Kikyou is walking through the cave, looking a bit pensive.] Fx Kikyou: rustle... Fx sound: rumble... Shippou: A long time ago, Inuyasha... was in love with her. 3 [Closeup of Kikyou, looking a bit worried, and seems to be surrounded by mist.] Kikyou: .oO(The dead-souls inside of me, are trying to get out.). Kikyou: .oO(The evil inside this cave is effecting them...?). Fx Kikyou: hshht 4 [Closeup side view of Kikyou.] Kikyou: .oO(In the middle of this evil, Inuyasha is...?). 5 [View up ahead to the light at the end of the tunnel.] Fx sound: rumble... Page 5 1 [In the hollow, Inuyasha is fighting with the large Youkai, which swings a huge arm at Inuyasha, who has jumped out the way, and smashes up the ground.] Fx youkai: (swinging) vish Fx ground: wham youkai: You're the final one!! Page 6 1 [Closeup of Miroku, shouting down to Inuyasha.] Miroku: Inuyasha, sheath the sword! 2 [Inuyasha glances back up at Miroku.] Miroku: You mustn't fight! 3 [Inuyasha turns around angrily.] Inuyasha: Get real! Inuyasha: If I don't fight, I'll be killed!! 4 [Closeup of Miroku, shouting down at Inuyasha worriedly.] Miroku: Inuyasha, listen! Miroku: That Youkai, has fought several hundred Youkai and won... 5 [View of the remains of the dead Youkai in the pool at the bottom.] Miroku: {off} The defeated Youkai get absorbed in. 6 [Inuyasha stands facing the large Youkai towering over him, which sinks somewhat into the pool beneath it.] Fx youkai: *sink in...* youkai: You will die, arsehole... youkai: And then... Page 7 1 [View of the exit at the top, where it is night.] youkai: Only I will... youkai: be leaving here alive. Fx youkai: hshht 2 [Closeup of Miroku trying to drive the point home.] Miroku: It is like the spell of 'Fuko'... Miroku: It's the same way in which 'Kodoku' is made. ( Can't figure out 'fuko' (really need a better dictionary than I have now, which is pretty expensive itself) though it's probably some kind of control spell.) 3 [Inuyasha looks confused.] Inuyasha: Huh? Inuyasha: .oO(This guy's talking nonsense again...). 4 [View of the large Youkai.] Miroku: {off} Into a single container, poisonous insects, lizards, frogs and animals are put inside, and made to kill each other... Miroku: With the spell, the last one remaining, because a creature called 'Kodoku'. Miroku: Meaning, this cave is... Page 8 1 [Closeup of Miroku continuing to make his point forcefully.] Miroku: a massive container, in order to make a 'Kodoku'. Miroku: That's why, even if you defeat that Youkai... 2 [View of the large Youkai.] Miroku: {off} as the loser, is will be compelled to merge into your body. Fx youkai: hshht... 3 [Closeup of Inuyasha getting the point.] Miroku: {off} If you fight here to your limit, no matter who wins, your bodies will fuse! Inuyasha: Ugh... 4 [Closeup of the large Youkai, and fight light appears from the mouth of the stomach-head.] youkai: _Kukuku_... Fx light: *flash* 5 [A river of flames comes at Inuyasha, who tries to jump out of the way.] Fx flames: *roar* Inuyasha: {jumping} Hah! Page 9 1 [Inuyasha wards the flames off with Tetsusaiga.] Fx Inuyasha: fwip Inuyasha: Cut out the long-winded speech 'cause we gotta kill it! Fx flames: roa-a-r 2 [Inuyasha makes a massive swipe with Tetsusaiga, cutting into the large Youkai's stomach-head - the one breathing the flames.] Inuyasha: There's no way out!! Fx Tetsusaiga: *slice* 3 [Closeup of Miroku, looking worried.] Miroku: .oO(A way out...). Miroku: .oO(If the spell placed here is loosened...). Page 10 1 [Kikyou is standing right behind Miroku, though she doesn't even seem to see him - she has a slightly fazed look. Also, around her body there is a bright tangle of threads, which are running off into the distance - like something is being drained from her.] Fx Kikyou: sha... Fx Kikyou: hshht... Miroku: !? Page 11 1 [Closeup of Kikyou, who has a slightly weak looking expression.] Kikyou: Inu...yasha... 2 [View of Inuyasha from above, turning around to look up in surprise.] Inuyasha: ! 3 [Closeup of Inuyasha, looking up in surprise.] Inuyasha: .oO(Ki... Kikyou!?). Page 12 1 [Glowing balls of light burst out from Kikyou. This is just like when Kagome drove the dead-souls from Kikyou.] Kikyou: ! Fx souls: *splurt* 2 [Black frame.] Kikyou: .oO(The dead-souls are leaving...). 3 [Closeup side view of Kikyou, with blank eyes.] Kikyou: .oO(At this rate... my body won't be able to move.). Page 13 1 [The dead-souls merge into the large Youkai's body.] Fx souls: swish... Fx souls: (merging) snick snick youkai: _Kukuku_... 2 [Closeup of Kikyou.] Kikyou: .oO(My dead-souls were...). Kikyou: .oO(sucked in....?). 3 [Closeup of Kikyou, with an anxious looking expression.] Fx Kikyou: *topple...* Kikyou: .oO(I see...). Kikyou: .oO(This evil is...). Kikyou: .oO('Ko...doku'...). 4 [Miroku looks on in shock as Kikyou tumbles into the hollow.] Miroku: Ah... Fx Kikyou: fwosh... 5 [Inuyasha looks on in shock.] Inuyasha: ! Page 14 1 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: Kikyou! Inuyasha: .oO(Why are you here...). 2 [Inuyasha rushes forwards to grab Kikyou as she falls down.] Fx Inuyasha: swish Page 15 1 [The large Youkai strikes Inuyasha from behind at Kikyou hits the ground.] Fx Inuyasha: whack Inuyasha: ! 2 [Kagome is running through the cave, with Kirara at her side.] Fx Kagome: sha Kagome: .oO(Why is Kikyou here...). Kagome: .oO(I don't get it...). 3 [Closeup of Kagome looking nervous.] Fx Kagome: (heart) *thump thump thump* Kagome: .oO(Also...). Kagome: .oO(there's somebody else here...!!). Page 16 1 [Black frame.] Kagome: .oO(Somebody with a Shikon fragment has...). Kagome: .oO(come close.). 2 [Closeup of Kagome.] Kagome: .oO(Could it be...). 3 [View of the mountain from outside.] Fx mountain: rumble... 4 [View of a dark figure with long hair sitting on the side of the moutain, with the full moon behind him. Some large winged things are in the air around him.] Fx figure: shha... Page 17 1 [Closeup of Naraku.] Fx Naraku: shha... 2 [View of the top of the mountain.] Naraku: .oO(It'll come out shortly...). 3 [Black frame.] Naraku: .oO(By my spell, many Youkai were sealed here...). Naraku: .oO(Inside they have been killing themselves, and the last remaining winnor...). 4 [Closeup of Naraku.] Naraku: .oO(That is the one...). Page 18 1 [Inuyasha faces the large Youkai with Tetsusaiga.] Naraku: .oO({voice over} that will become the new body of I, Naraku.). Fx youkai: (walking) thud... 2 [Closeup of Kikyou lying on the ground with her eyes closed. She has a slight smile.] Fx Kikyou: hshht... Last modified April 24th 1999