Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 99 Version: 0.900 Title: Water-Spout Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday '98 #52, 25th November '98 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [Sango takes up most of the frame, rushing forwards carrying her massive boomerang, with a closeup of Inuyasha behind her.] Title: Water-Spout Page 2 1 [Closeup of Kagome looking down into the waters of the lake.] Kagome: Inuyasha! Kagome: .oO(He's not coming up...). 2 [Wide angle view of Kagome, the children, and the swirling water in the lake.] Fx swirling water: rumble Fx water: glub glub glub 3 [Sango and Miroku run up, and he's carrying the water goddess, who's giving off a faint glow, in his hands.] Fx Miroku: *running* Sango: Kagome-chan. Miroku: Are you okay!? 4 [Kagome looks over.] Kagome: Ah... Page 3 1 [Down at the bottom of the lake is the fake suijin, who has wrapped Inuyasha up in the coils of his long snake-like body. There are some claw marks on his body where Inuyasha has tried to free himself.] Fx Inuyasha: *glub glub glub...* Inuyasha: Ugh... 2 [Closeup of the fake.] suijin: .oO(Kukuku...). suijin: .oO(You've weakened considerably...). 3 [Closeup of Miroku.] goddess: Put me down, houshi. Miroku: Certainly, suijin-sama. 4 [Kagome looks over at the tiny goddess, who steps off Miroku's hands, onto the wooden platform they're all on.] Kagome: Suijin-sama...? Fx goddess: *step* 5 [The goddess takes off a set of pearls from one of her ear ornaments.] Fx pearls: tinkle Page 4 1 [The goddess throws the pearls into the lake.] goddess: Parting of the Waters. Fx goddess: *throw* Fx pearls: *plop* 2 [Underwater, the fake suijin moves to stab Inuyasha with the halberd.] suijin: .oO(This is the end!). Fx halberd: *slice* 3 [The fake looks up suddenly at a bubbling, glowing object falling down through the water.] Fx object: *flash* suijin: ! Page 5 1 [The gap of air in the lake opens up, all the way down to the bottom of the lake, and a few meters wide. (Moses eat your heart out) The fake and Inuyasha are now exposed to the air.] Fx water: slish... suijin: Th, this is... 2 [Kagome, Miroku and the others look down into the gap. The goddess is standing in front of where Kagome is kneeling.] Fx water: shlsh slsh slsh... Miroku: Wha... 3 [Closeup of Kagome and Miroku.] Miroku: The water was parted... Kagome: Where's Inuyasha!? 4 [Suddenly the glowing halberd is coming right up at Kagome, and the others.] Kagome: ! Fx halberd: whoosh Page 6 1 [Kagome picks up the goddess, and makes to move off, looking afraid.] Fx Kagome: (goddess) *grab* Kagome: Look out!! Kagome: The halberd's point is... 2 [The halberd strikes the platform.] Fx halberd: *flash* Fx sound: dunnn 3 [The wood around the halberd bubbles away.] Fx wood: *sizzle* Fx wood: *gloop gloop* 4 [The fake suijin comes up, holding the halberd.] Miroku: It became water bubbles... Fx wood: creak Fx air: hsshht suijin: Kukuku... you lot... 5 [Closeup of the fake.] Fx air: hsshht... suijin: You've been inter-fearing in all sorts of ways, but... suijin: here it ends. 6 [Closeup of Miroku and Sango answering back forcefully.] Miroku: What nonsense! Sango: We have the real suijin-sama, who's... Page 7 1 [Closeup of the goddess, sleeping in Kagome's hands.] Fx goddess: *snooze* 2 [Kagome comes up behind Miroku.] Kagome: who's _asleep_! Fx goddess: *breath out softly* 3 [Miroku and Sango come over to take a look.] Miroku: Ahah, ahah... Kagome: It looks like she used all her power. Sango: Already? 4 [Miroku and Sango charge forwards, weapons at the ready.] Miroku: ...in which case... Sango: it falls to us after all to exterminate you! Fx Sango: swoosh 5 [The fake holds up the halberd.] Fx halberd: swish... suijin: We'll see about that. suijin: As long as I have the halberd in my hands... 6 [The fake suddenly falls to the side.] Fx suijin: *sudden fall* suijin: ! Page 8 1 [The fake suijin turns to find Inuyasha coming up at him, clawing away at part of the snake body on the way.] Fx Inuyasha: *rip* Inuyasha: You bastard!! 2 [Kagome and Shippou look happy.] Kagome: Inuyasha! Shippou: He can breath again. 3 [Closeup of the fake.] Fx air: hsshht... suijin: Humph. suijin: No matter how often you smash up the body, it doesn't even sting or itch... Page 9 1 [The fake rises up into the air, looking off into the distance.] Fx suijin: swoosh 2 [Inuyasha grabs onto the body as it rises, and coughs up some water.] Inuyasha: You won't get away, bastard. Fx Inuyasha: *grab* Fx Inuyasha: *cough* 3 [Closeup of the fake, glancing back.] suijin: Heh, get away? suijin: I'm doing nothing of the sort... 4 [Sango runs along, carrying her boomerang, while Kirara runs just in front of her.] Fx Sango: tmp Sango: Kirara! Fx Kirara: mew! Page 10 1 [Sango is now on the back of Kirara in monster-form, rising up through the air.] Fx Kirara: whoosh 2 [Sango turns to Inuyasha, clinging to the snake-body, still rising off the ground.] Fx wind: whoosh... Sango: You've already failed offing him, so draw back. Sango: I'll get him. Inuyasha: _Wha_! 3 [Closeup of Sango.] Sango: When facing long types like this, Sango: cut off the head to confine them. Page 11 1 [The three continue to rise up through the air.] Fx wind: whoosh... 2 [Sango throws her boomerang.] Sango: Hiraikotsu!! Fx Hirakotsu: whizz Page 12 1 [The fake strikes the boomerang aside with the halberd.] suijin: Noisy bunch, one after the other. Fx weapons: clang Fx Hirakotsu: (bubbling slightly) sizzle 2 [Sango catches her boomerang.] Fx Sango: *grab* Sango: Damn. 3 [Closeup of the fake, with a dark background behind him.] suijin: Now then fools... suijin: Allow me to show you the true power of the holy-weapon, "Halberd of Amakoi". Fx suijin: *stiring of power...* 4 [He points the halberd up at the thunderous sky.] Fx lighting: crackle Fx thunder: rumble... 5 [The fake suijin makes an upward stabbing motion with the glowing halberd.] Fx halberd: shh Page 13 1 [He moves across the sky, leaving a glowing trail, and black clouds all around him.] Fx suijin: whoosh Fx clouds: rumble... 2 [Closeup of Kagome, holding the goddess, and the kids.] Kagome: Ah...!? Taroumaru: He's calling rain-clouds!? 3 [Sango throws her weapon again.] Fx Hiraikotsu: whizz 4 [The fake turns around, and points the glowing halberd at Sango.] suijin: Futile. Fx halberd: swish Sango: !? Page 14 1 [A group of small, rapidly spinning water-spouts appear from behind the fake suijin. (They're somewhat like Ranma's Hiryuu Shouten Ha, but smaller)] Fx water-spouts: whoosh Fx water-spouts: vizzz 2 [Sango looks on in shock.] Sango: Wha... Sango: .oO(Water-Spouts!?). 3 [The water-spouts hit Sango, knocking her off Kirara.] Fx water-spouts: whizz Sango: Uwha! Page 15 1 [Shippou and Kagome look on in shock, and Kagome squeezes the goddess while gripping her hands in shock.] Kagome: Sango-chan. Fx Kagome: (goddess) *squeeze* 2 [Sango falling backwards, looks up to see the fake suijin about to strike her with the glowing halberd.] Fx wind: whoosh Sango: ! Page 16 1 [Inuyasha suddenly jumps in and grabs the suijin's arm, stopping his attack.] Fx Inuyasha: *grab* Sango: Eh!? 2 [Closeup of Sango.] Sango: .oO(Inuyasha...!?). Page 17 1 [Sango lands back on Kirara, with rain falling around her.] Fx Sango: (landing) thump Fx rain: shh... Sango: .oO(How did he...!?). 2 [Inuyasha and the fake suijin grapple over the halberd.] Fx Inuyasha and fake: *strain against each other...* Inuyasha: Heh, give it up fake suijin. suijin: You arsehole... 3 [Sango passes by on Kirara.] Fx Sango: shh Sango: Where did you spring from? 4 [Closeup of Inuyasha turning to look at Sango.] Inuyasha: I steadily climbed up his body. Inuyasha: While you were busy decoying him. 5 [Sango doesn't look too happy.] Fx Sango: *get angry* Sango: Yo... you're saying I'm a _decoy_...!? Page 18 1 [Closeup of Inuyasha fighting over the halberd with the fake.] Inuyasha: .oO(If I can just take this halberd...). Fx Inuyasha and fake: *strain against each other...* 2 [Around the shrine, the water-spouts have gotten bigger and are whipping up the water.] Fx wind: whoosh Fx water-spouts: rumble-rumble 3 [Kagome and the kids look on in shock.] Suekichi: The lake is... Taroumaru: Oh no! At this rate the village will be... Kagome: Eh...!? Last modified May 25th 1999 Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 100 Version: 0.900 Title: Judgement on the Snake Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday '99 #1, 2nd December '98 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [Group shop of Kagome, Inuyasha, Shippou, Miroku and Sango.] Title: Judgement on the Snake ( Actually, it's more like "Judgement on (or, punishment of) the giant snake", though the title in general does not translate particularly well.) Page 2 1 [Inuyasha and the fake suijin grapple over the halberd up in the air, with several water-spouts around them, and Sango, riding Kirara, in the background.] Fx sky: rumble... Fx fake suijin's hand: crunch... Inuyasha: Fake-suijin... Inuyasha: I'll take this halberd... fake-suijin: Ugh... Page 3 1 [Inuyasha rips off the fake suijin's arm, taking the halberd.] Inuyasha: Give the fuck up! Fx fake suijin's arm: *crack* 2 [Sango looks on in surprise.] Sango: He took the _arm_ with the halberd... Page 4 1 [The fake suijin has now reverted completely to his original snake form.] Fx snake: (changing) creak-creak... Fx snake: hsshht... Fx clothing: *rip...* snake: Damn... you... 2 [The snake dives down and bites Inuyasha's arm - the one holding the weapon.] Fx snake: swish Fx snake: *grab* 3 [Sango looks on without much surprise.] Sango: He's completely shed his transformation skin. Sango: Because the halberd was released, huh... 4 [Inuyasha, still holding the halberd, swings his fist out, while both he and the snake plunge downwards.] Fx air: whoosh... Fx snake: (Inuyasha's arm) *squeeze* Inuyasha: Heh, you really are a snake... Inuyasha: Looks like you're trying to take the halberd back, doesn't it. Page 5 1 [Inuyasha thumps the snake on the head.] Inuyasha: Enough of your mischief! Fx snake: wham 2 [The snake (and Inuyasha) crash into the lake.] Fx lake: splash 3 [View of the choppy waters of the lake - the wind is whipping it up.] Fx water: slish... 4 [Kagome, holding the goddess, Shippou and the kids look on.] Shippou: Got him!? Taroumaru: Bu... but... Page 6 1 [Taroumaru looks out at the large water-spouts.] Fx water-spouts: rumble... Taroumaru: the water-spouts haven't lessened. 2 [Some villagers look on as the water-spouts reach the other side of the lake.] Fx water-spouts: rumble rumble... villager: Nanushi-sama, the water-spouts are... villager: coming towards the village. ( 'nanushi' is a title for 'village head'.) 3 [Closeup of some shocked villagers] villager#1: Wha, what's going on? villager#2: And we'd just given nanushi-sama's child, Taroumaru-sama, as a sacrifice to suijin-sama. village-head: ...... 4 [Closeup of the village-head.] village-head: .oO(I... I can't tell them now.). village-head: .oO([I can't tell them] I protected my child by substituting the sacrifice...). Page 7 1 [Closeup of the goddess.] goddess: It's very easy to calm those water spouts. 2 [Kagome and Suekichi look at the goddess in Kagome's hands, a bit surprised.] Kagome: Eh? Kagome: Are you sure, suijin-sama? Suekichi: In which case, please quickly... 3 [The goddess looks to one side.] goddess: To calm them down, goddess: quickly fetch my "Halberd of Amakoi". 4 [Kagome and Suekichi look at the goddess, wide-eyed.] Kagome: .oO(Eh.). 5 [Kagome looks over to the lake, where Inuyasha and the snake are plunging through the water.] Fx water: splush... Kagome: I... Inuyasha-a! Inuyasha: ! 6 [Kagome, again, squeezes the goddess in her hand without noticing.] Kagome: The halberd! Quickly! Fx Kagome: (goddess) *squeeze* 7 [Closeup of Inuyasha looking a bit peeved.] Inuyasha: Bah. Inuyasha: Couldn't you at least worry about me a bit... Page 8 1 [Inuyasha pries open the snake's mouth.] Fx mouth: *rip open* 2 [Inuyasha throws off the halberd.] Inuyasha: Here, take it! Fx halberd: swish 3 [The snake's tail rises up and deflects the halberd.] Fx halberd: whack Kagome: Ah... 4 [Kagome starts running forwards, towards the lake, where the halberd has just gone in.] Fx Kagome: *dash* Fx water: splush Kagome: The halberd's... Page 9 1 [Kagome sees Taroumaru dive into the water ahead of her.] Kagome: Ah! Suekichi: Taroumaru-sama! Fx Taroumaru: fwip 2 [Closeup of Taroumaru diving through the water.] Fx water: slish Taroumaru: .oO(I am the village head's son.). 3 [Taroumaru swims towards the halberd as it drifts down.] Taroumaru: .oO(Right now, unless I save the village...). Taroumaru: .oO(I could never face all my friends who were eaten by the fake suijin!). Fx halberd: glub-glub ( Of course, Taroumaru doesn't mean "face my friends" in the normal sense.) 4 [Taroumaru breaks the surface of the lake, holding the halberd.] Fx water: slish 5 [Taroumaru looks in shock to see the tail of the snake whipping round towards him.] Fx tail: whoom Taroumaru: ! Page 10 1 [The snake's tail strikes Taroumaru.] Fx tail: swish Fx tail: whack 2 [Sango, picking up her battle boomerang from the lake looks on in surprise.] Fx water: slish Sango: ! 3 [Kagome and Suekichi look on in shock.] Kagome: Ah... Suekichi: Ta, Taroumaru-sama-a! 4 [Sango uses her boomerang to cut through the snake's body.] Sango: Hiraikotsu! Fx Hiraikotsu: (slicing through snake) splat Page 11 1 [Inuyasha, underwater, looks on to see Taroumaru drifting down through the water, still holding onto the halberd.] Fx bits of snake: slish... Fx Taroumaru: *glub-glub-glub* Inuyasha: ! 2 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: .oO(That kid...). 3 [Inuyasha turns to find the snake coming at him, mouth wide-open.] Fx snake: swish 4 [Inuyasha puts his hand to Tetsusaiga.] Inuyasha: .oO(No time to hang around.). Fx Inuyasha: shh Page 12 1 [Inuyasha cuts the snake right down the mouth with Tetsusaiga.] Fx Tetsusaiga: *slice* Inuyasha: .oO(Tetsusaiga!!). Page 13 1 [The snake's head continues to move a bit, shaking.] Fx snake: *lurch lurch* Fx snake: shudder... 2 [The snake's head, which is still intact, even though it's mouth is gone, comes out of the water and rushes off, while Sango looks on.] Fx snake: splish Sango: ! 3 [Closeup of Sango looking surprised.] Sango: Wha... Sango: It's still running away!? 4 [The snake rushes through the air.] Fx snake: *lurch lurch* snake: Damn you... snake: I'll rout the village at least...... 5 [Up ahead Miroku shows up on a rock ledge.] Fx snake: (rushing through air) whoosh... Fx Miroku: shh... Page 14 1 [Miroku holds up his right hand. The fishes from earlier are in the water in front of him.] Fx rain: slish... Fx Miroku: *cold gaze...* fish: He's coming, houshi-sama. Miroku: Leave the cleaning up to me... 2 [Miroku takes the seal off his hand.] Fx beads: jangle Miroku: Air Rip!! Fx wind: whoosh 3 [Miroku sucks up the giant snake.] Fx wind: whoosh Fx snake: crack-crunch Page 15 1 [Kagome and Shippou look on.] Shippou: Got him... 2 [Closeup of Kagome realising something.] Fx Kagome: ah! 3 [Kagome looks over.] Kagome: Th, that's right. Kagome: Where's Taroumaru-kun... 4 [The halberd pops up out of the water.] Fx water: slish Kagome: ! 5 [Inuyasha climbs out of the water, holding the halberd, and carrying Taroumaru, who's unconscious.] Fx Inuyasha: shh Inuyasha: Sheesh, this kid fucking overdoes it. 6 [Kagome and Suekichi are happy.] Kagome: Inuyasha. Suekichi: Taroumaru-sama. 7 [Kagome hands the halberd to the goddess who is standing on the ground.] Kagome: Suijin-sama! goddess: Umm. Fx goddess: Page 16 1 [Closeup of the goddess's hands touching the halberd.] Fx hands: *touch* 2 [Suddenly the goddess appears, full sized in front of Kagome - who's now about a head shorter.] Fx goddess: *strech* goddess: Right! 3 [Sango and Shippou look on.] Sango: Ohh... Shippou: She got bigger... 4 [The water-goddess turns to look at the rampaging water-spouts.] Fx water-spouts: rumble... Fx halberd: *tap end on ground* 5 [The goddess raises the halberd.] Fx halberd: swish goddess: Cloud Break. 6 [Energy ripples out from the halberd.] Fx halberd: dunnn... Page 17 1 [A line in the clouds appear, and sun-light shines down.] Fx clouds: fshhh... 2 [Sun beams shine down on the calm waters of the lake.] Fx water: slish... 3 [The villages look on in surprise.] villager: It... it's calmed down... 4 [White frame. (ie time passes)] 5 [The village head is now kneeling in front of Suekichi, crying.] village-head: I'm sorry Suekichi. Suekichi: It's okay, master, Suekichi: don't worry about the substitution... 6 [Closeup of Suekichi.] Suekichi: Besides... Suekichi: Taroumaru-sama did come to save me. 7 [Later, Suekichi talks to Taroumaru who looks out from a hill.] Suekichi: Those people have already...? Taroumaru: Yeah. Taroumaru: .oO(I couldn't even thank them properly.). Page 18 1 [Inuyasha is walking along, with Tetsusaiga slung over his shoulder.] Inuyasha: Sheesh. Inuyasha: That was a nasty side trip. Fx Inuyasha: *flex shoulders* 2 [Closeup of Miroku, smiling slightly.] Miroku: It's okay, isn't it. Miroku: We did save a life. 3 [The scene expands to show Miroku sitting on a horse, pulling a cart piled up with stuff. Sango is walking ahead in her casual clothes.] Inuyasha: So, what's with the cargo then. Fx cart: creak Fx horse: Miroku: Oh, that. Miroku: Since we did such great work for the village head on behalf of his son... 4 [Miroku looks down at Inuyasha, who appears angry, and up ahead, Sango is talking to Kagome, who looks a bit embarrassed.] Miroku: For some reason, when I was about to explain all the details to the villagers, he suddenly... Inuyasha: That's blackmail, isn't it! Sango: Is he always doing this sort of thing? Kagome: Sometimes... 5 [View of the sky.] Miroku: {off} Right! Let's sell this, and splash out and have fun. Inuyasha: You damn idiot, you're getting worse! ( There's a little cross-hash in Inuyasha's speech-bubble, indicating a vein popping in anger.) Last modified May 25th 1999 Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 101 Version: 0.900 Title: The Air-Rip Wound Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday '99 #2-3, 9th December '98 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [Miroku leans back against a tree, with a slightly grim look.] Title: The Air-Rip Wound Page 2 1 [View of a village in the hills.] villager#1: {off} There's a Youkai extermination at the inn. villager#2: {off} Let's go see. 2 [Sango is standing in her battle gear, with her mask on, and carrying her battle boomerang.] Sango: Drive it out this way! 3 [Sango is standing in front of a large building, with smoke coming from underneath. Some villagers stand watching a short distance away.] Fx villagers: *whisper whisper* villager: Ugh! What a stink! villager: What's with that smoke!? 4 [Miroku is talking to an older villager, probably the innkeeper.] innkeeper: Houshi-sama, will you really be able to exterminate it this way? Miroku: Please do not worry. That girl is a specialist you see. Page 3 1 [Kagome is crouching on the other side of the building, using a fan to blow smoke coming from some incense sticks under the building. She has a mask over her face, and Kirara is sitting behind her.] Fx smoke: billow Fx fan: fwap fwap Kagome: This feels more like insect extermination. 2 [Kagome stops fanning the smoke and takes her mask down a bit.] Kagome: Sango-chan. Still no luck? 3 [On the other side, Inuyasha is lying on the ground looking ill.] villager#1: Ahh! A Youkai. villager#2: Has he been exterminated!? Fx Inuyasha: ughe~e~e Shippou: Inuyasha does have a weakness to smells after all. 4 [View of a crowd of villagers, with a young lady who has a hood over her head at the back.] Fx crowd: mutter mutter Fx lady: *look over* Fx crowd: mutter... lady: ...... 5 [Closeup of the lady giving a slightly sinister smile, and also of Miroku, looking at her.] Fx lady: *smile...* Miroku: .oO(She's a beauty...). Page 4 1 [A dark shape appears under the inn, and Sango prepares to strike.] Fx shape: clatter clatter Fx smoke: hsshhht... Sango: It's coming! Fx Sango: shh 2 [Closeup of a four-eyed saber-toothed rodent charging forwards.] Fx rodent: swish 3 [Sango casually brings her boomerang down on top of the 'monster' which is about the size of a rabbit.] Fx rodent: whack Fx rodent: squeek 4 [View of the outside of the inn where the 'monster' was exterminated.] innkeeper: {off} So it was a monster-mouse, then. Sango: {off} The nest has been exterminated as well, but, 5 [Sango is in her casual clothes and is showing the innkeeper some small round objects on a bit of paper. Nearby Kagome is attending to Inuyasha who is still out of it.] Sango: if they appear again, scatter these dumplings underneath... Fx innkeeper: (to Sango) *bow head* Kagome: Is it still painful, Inuyasha? ( I guess those dumplings are poisoned.) Page 5 1 [Closeup of Kagome.] Kagome: Huh? Where's Miroku-sama...? 2 [Shippou speaks to Kagome, who looks a bit annoyed.] Shippou: He went off with some girl. Kagome: Humph! 3 [Sango comes over.] Sango: What's this. Sango: Right when others were working... Shippou: She was beautiful. 4 [Shippou continues to elaborate, and Sango seems rather taken aback, while Kagome has a "it figures" expression.] Shippou: They probably went off fulfill his request to bear his child. Sango: _Eh_. Kagome: .oO(Maybe...). 5 [The lady in question is walking a bit ahead of Miroku in some field.] Fx grass: shh... Miroku: I see, Miroku: you used to be a lady from a prestigious house, but then... lady: the house was attacked and destroyed in a battle... 6 [Closeup of the lady.] lady: I'm the last left alive... lady: In order to revive the house, I wish to give birth to a strong lord, and... 7 [Closeup of Miroku, with a hard to read expression.] Miroku: and so you cast your eyes... Miroku: on me... Page 6 1 [The lady has approached Miroku and rested her head on his shoulder.] lady: Would you like to make my wish... lady: come true? 2 [Closeup of the lady putting her arms around Miroku.] Fx arms: *hug...* 3 [Two massive insect-like arms appear from behind the lady.] Fx arms: swish Fx arms: creak creak... 4 [Closeup of Miroku, looking like he's sighing is annoyance.] Miroku: Well, Miroku: I was thinking the story was too good to be true, but still... 5 [Closeup of the lady, getting struck in the middle of her face by Miroku's staff.] Fx lady: (getting struck in face) sizzle lady: Geh! Page 7 1 [Miroku steps back quickly as one of the huge insect arms strikes at him, and misses.] Fx arm: vwoosh... Fx ground: wham Miroku: Hup! 2 [Closeup of the 'lady' with her eyes bugging out and looking strange, and also having a long mark down her face where she was struck.] Fx mark: sizzle... Fx lady: clunk-clunk-clunk lady: Damn... you... 3 [Closeup of the woman's skin seeming to split from her body.] Fx skin: *tear* Page 8 1 [The woman's skin falls away, revealing a monstrous praying-mantis.] Fx skin: fwap Fx mantis: clunk clunk Fx air: shhhst... Miroku: A giant praying-mantis... 2 [Closeup of the woman's skin.] Fx skin: fwap fwap 3 [Closeup of Miroku, looking slightly sad.] Miroku: So you were wearing the girl's skin, huh... 4 [Miroku faces the giant monster.] Miroku: Did you kill her? mantis: I ate her insides. Page 9 1 [Closeup of the mantis.] Fx mantis: clunk clunk mantis: I'm going to eat you too, houshi. 2 [Closeup of Miroku, gripping his right fist.] Miroku: Humph... Miroku: You'll regret your choice of opponent. Fx Miroku: (fist) *squeeze* 3 [The mantis rushes at Miroku.] mantis: I'll eat you!! Fx mantis: swish Miroku: You'll be the one who's eaten, bastard! Fx Miroku: (taking off seal on hand) *jangle* Page 10 1 [Miroku's cursed hand sucks up the monster.] Miroku: Air Rip!! Fx air: whoosh Fx mantis: vwoosh Fx mantis: crunch crunch 2 [Miroku looks in shock at his hand, into which the last bits of the mantis are being sucked.] Fx mantis: crunch crunch Fx mantis: (being sucked in) *strain...* Miroku: ! Page 11 1 [Closeup of Miroku's hand, as the last remains are sucked in.] Fx mantis: *gloop* 2 [Miroku wraps up his hand, looking annoyed.] Fx beads: jangle Miroku: ...... Miroku: .oO(Damn it...). Miroku: .oO(The hole was cut...). 3 [Miroku walks off, watched by something hidden in a tree.] Fx grass: rustle... Fx leaves: shh... 4 [An insect rises out of the tree.] Fx insect: buzz... 5 [Closeup of the insect - it's one of the Saimyoushou that Naraku uses.] Fx saimyoushou: buzzbuzz... 6 [The insect flies off into the distance.] Fx insect: swish... Page 12 1 [View of the inn from earlier.] Fx leaves: rustle... 2 [Closeup of Kagome and Sango eating, who seem to be staring off at someone, Sango looking more annoyed than Kagome. There seems to be a wind blowing.] Fx wind: (comically) whooosh... 3 [Miroku seems to be feeling the wind, and is looking off to the side in askance.] Miroku: Is it just my imagination? 4 [Miroku turns to whisper to Inuyasha. On the other side of the small room is Kagome and Sango, looking at him.] Fx Kagome and Sango: *stare* Miroku: Inuyasha... Miroku: Since earlier the girls have had this strangely cold expression, though... 5 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: You've been off picking up girls, haven't you. 6 [Inuyasha looks to Miroku, who seems pleased in a way.] Inuyasha: It's quite clearly a case of being judged by other's looks, isn't it? Miroku: Heh. Page 13 1 [Miroku looks up, and off - presumably at the girls.] Miroku: It's a big miss-understanding. Miroku: Maybe you can't bring yourselves to trust me, but... 2 [Kagome and Sango answer back.] Kagome: I don't trust you. Sango: You're lying, aren't you. Miroku: I haven't said anything yet. 3 [View of the sky at night.] 4 [Kagome and Sango are sleeping on futons (a simple bedding pallet laid on the floor) and Shippou and Kirara are curled up against them.] Fx group: *snooze* 5 [On the other side of the room - there is a low divider separating the room - Miroku is lying in his futon looking at his hand. Inuyasha is sleeping sitting against a wall.] Miroku: ...... 6 [Closeup of Miroku looking at his right hand.] Fx hand: *in pain...* 7 [Miroku lies back.] Fx Miroku: *roll...* Miroku: Ahh-ahh, this sucks. Miroku: It really does hurt... 8 [View of Miroku lying down, looking up at his hand.] Miroku: .oO(That praying-mantis...). Miroku: .oO(It widened the fucking Air Rip...). ( Just a reminder - while Miroku almost always speaks politely to others, he often drops back into 'delinquent' mode when talking or thinking to himself.) Page 14 1 [It's now morning in the village.] Fx birds: chirp chirp... 2 [View of Inuyasha waking up. However, Miroku's futon is folded away neatly.] Fx bird outside: flap flap... Inuyasha: Hn...? 3 [Closeup of Kagome sitting up in her pajamas looking half-asleep (and rather cute ^-^), with Sango getting up behind her.] Kagome: Miroku-sama's gone? Page 15 1 [Kagome, still in her pajamas, is talking to the innkeeper.] innkeeper: If it's the houshi-sama you want, he left this morning looking angry... Kagome: Eh...? 2 [Closeup of Kagome and the innkeeper talking.] innkeeper: He said he'd be going on a little journey... Kagome: Ehhhh!? 3 [View of some trees.] Shippou: {off} What do you think? 4 [Kagome is cycling along, with Shippou sitting on the bag on the back, Kirara sitting in the basket on the front, Sango walking beside her and Inuyasha up front.] Shippou: Isn't it because Kagome and Sango were being cold to him yesterday? Fx Kagome: *gulp* Kagome: _Eh_!? Inuyasha: Bah! 5 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: That guy isn't sensitive enough for little things like that. Inuyasha: Besides which... Page 16 1 [Inuyasha suddenly whips out Tetsusaiga and uses it to cut down a tree.] Inuyasha: Who's been fucking watching us since earlier!? Fx tree: wham Kagome: _Eh_. 2 [In the mist, a figure is seen in the distance, who looks like Naraku.] Fx tree: (falling down) clatter-clatter Fx figure: shh... 3 [It is Naraku (or at least, someone in a baboon pelt), who turns and moves off.] Fx Naraku: *turn* Fx Naraku: swish 4 [Inuyasha and Sango look on in surprise.] Sango: Wha... Page 17 1 [Inuyasha and Sango rush forwards.] Fx both: *dash* Sango: It's him... Inuyasha: Naraku!! 2 [While running along, Naraku turns to look back.] Fx Naraku: swish Naraku: Kukuku... 3 [View of a simple wooden figure standing up in a small basin. This is the same style as when Naraku created a 'fake' of himself, and used such a thing as a focus/control point.] Fx wind: whosh... 4 [View of Naraku, as the 'young master of the Castle', looking at the figure. He has a bit of paper with what looks like some carvings and a hammer and chisel beside him.] Page 18 1 [Naraku turns to a translucent screen behind which the shape of a Saimyoushou is seen.] Fx Saimyoushou: flap flap... 2 [Closeup of Naraku.] Naraku: The Saimyoushou... is back, huh. 3 [The insect lands on Naraku's shoulder.] Naraku: ...... 4 [Closeup of Naraku smiling slightly.] Naraku: Heh... Naraku: As I thought... 5 [Top of a split frame with Naraku smiling.] Naraku: .oO(Miroku has left the group.). 6 [Bottom of above scene.] Naraku: .oO(Now to kill him.). Last modified May 25th 1999 Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 102 Version: 0.901 Title: Mushin's Temple Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday '99 #4, 23rd December '98 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [Miroku is sitting on top of his Tanuki subordinate, who is in 'monster' form, and is flying through the air.] Title: Mushin's Temple Fx air: whooosh ( The 'temple' in the title is specifically a Buddhist temple. Reminder that Miroku is, more or less, a Buddhist priest.) Page 2 1 [FlashBack In a field of tall grass, a young boy is running away from an old Buddhist priest. old man: You mustn't go Miroku. Miroku: Chichi-ue! ( 'Chichi-ue' is an old (and quite polite/respectful) way to say 'father'.) 2 [Closeup of the young Miroku rushing.] old man: You'll also be sucked up into the Air Rip on your father's hand. Miroku: Chichi-ue... 3 [In front of Miroku, the ground blows up in a burst of light.] Fx explosion: whoom Fx ground: crumble crumble Miroku: ! EndFlashBack] Page 3 1 [FlashBack There is now a deep, wide crater in the earth, and around the edges the ground is bare. Fx air: rumble... 2 [Closeup of young Miroku looking aghast.] old man: Your father knew that his death was coming. old man: Which is why he left you at this temple... EndFlashBack] 3 [Misty frame.] Miroku: .oO(Oyaji was sucked into the Air Rip on his own hand, and nothing remained of him...). ( 'oyaji' is a colloquial, and rather rude way of saying 'father'.) 4 [Misty frame.] Miroku: .oO(I heard that jii-sama died in the same way.). ( 'jii-sama' - respectful way of saying 'grandfather'.) 5 [Miroku stands on a hill, with his tanuki companion, back in normal form.] Miroku: .oO(Someday, will I...). Miroku: .oO(also die in a way like that...?). Page 4 1 [Miroku and the tanuki are walking up some steps on a hill-side.] tanuki: Hmm, so you grew up at this temple, Master Miroku. Miroku: Yeah. 2 [View of a somewhat rundown temple, in front of a small cliff, which has a waterfall going over it.] Fx waterfall: gush-gush-gush... 3 [Miroku and the tanuki are walking through some tall grass, and are passing a round depression, which has a small marker in the center.] Fx grass: slish... tanuki: Woah. tanuki: What's this big hole? Miroku: Oh, that's... 4 [Closeup side view of Miroku.] Miroku: oyaji's grave. Page 5 1 [Closeup of the front of the temple.] Miroku: {off} Are you in, Mushin-sama? Miroku: It's me, Miroku. 2 [Miroku and the tanuki are walking into the temple. Inside the temple, a fat old man, dressed as a Buddhist priest, is lying on the floor resting his head on a bottle.] Fx Miroku: *walking over wood...* Fx old man: *snore* Miroku: Mushin-sama~a 3 [Closeup of the old man, who appears to be drunk, and is now scratching his chest.] Fx old man: *snore* Fx old man: skritch skritch 4 [Closeup of Miroku looking annoyed.] Miroku: Sheesh. Miroku: You're still a bloody drunkard. 5 [Miroku kicks away the jar, and the priest's head hits the floor.] Miroku: Wake up you corrupt priest. Fx Miroku: (jar) *boot* Fx priest: (head) thud Mushin: Ngah! Page 6 1 [The old man, Mushin, sits up.] Mushin: Hn~n? Oh, Miroku. Mushin: Still alive, huh. 2 [Miroku is now sitting in front of Mushin.] Miroku: Same to you, Mushin-sama, you can't live long drinking to excess. Fx Mushin: (chest) skritch skirtch Mushin: Did you come to preach to me? 3 [Closeup of Miroku holding up his right hand.] Miroku: ...and the Youkai cut the Air Rip. Miroku: Can you heal it? 4 [Mushin takes a close look as Miroku's hand.] Mushin: Hn~n? Let me take a look. Mushin: ...... 5 [Closeup of Mushin, looking up.] Mushin: You... Mushin: You'll die sometime tonight. 6 [Miroku looks sort of sad and angry.] 7 [Mushin seems to make a joke.] Mushin: Oh whatever. Fx Mushin: hic Mushin: Just kidding, just kidding. 8 [Mushin now has a lump on his head and Miroku is looking rather threatening.] Miroku: I'll suck you up, bastard. Fx Miroku: (beads on glove) jangle Fx Mushin: (lump) *clunk...* Mushin: Wait. Page 7 1 [Closeup of Mushin.] Mushin: I can cure you, but for a while afterwards... Mushin: until the wound completely closes, you can't open the Air Rip. 2 [View of Miroku looking serious, and behind him, the tanuki edges away.] Miroku: What'll happen if I open it? 3 [Closeup of Mushin making a point.] Mushin: The Air Rip will widen through the wound... Mushin: and you'll die sooner. 4 [Miroku looks rather grim.] Mushin: {off} When that happens, even I.. Mushin: won't be able to help you anymore. 5 [Mushin moves off.] Mushin: Now then, I'll go prepare some medicine... Fx Mushin: *wobble...* Page 8 1 [Mushin walks off with his jar.] Mushin: You wash away the impurities from your body. Miroku: Well, excuse _me_ for being impure. 2 [View of the waterfall.] Fx waterfall: gush-gush-gush... 3 [Miroku is sitting on a bolder underneath the waterfall in a lotus position, in white clothes. The tanuki is looking on.] tanuki: Hmm, so this "Mushin-sama" brought you up, Master. Miroku: Yeah, I got all my bad habits from him. ( This is a traditional Buddhist way - to meditate underneath a waterfall.) 4 [View of Mushin, out on the side of the temple, looking off at something.] Mushin: .oO(That damn Miroku...). Mushin: .oO(Getting worked up by that little wound...). 5 [Closeup of Mushin.] Mushin: .oO(Maybe I shouldn't be surprised.). Mushin: .oO(He's had a really hard life.). Page 9 1 [Inuyasha is rushing through a forest.] Fx Inuyasha: swish Inuyasha: Naraku!! 2 [Up ahead is a fake Naraku, though Inuyasha and co don't know that yet.] Fx Naraku: swish 3 [Closeup of 'Naraku' turning around slightly.] Fx Naraku: swish 4 [Sango, on top of Kirara in monster form, is Sango, holding up her boomerang.] Fx Kirara: swoosh Sango: Damn it! Page 10 1 [Sango throws her boomerang.] Sango: Hiraikotsu!! Fx Hiraikotsu: woosh 2 [The boomerang hits Naraku on the back.] Fx Naraku: whump 3 [Inuyasha rushes ahead, starting to draw Tetsusaiga.] Sango: He's stopped running. Fx Inuyasha: *dash* Inuyasha: Right! 4 [Inuyasha slices through Naraku with Tetsusaiga.] Inuyasha: You bastard!! Fx Tetsusaiga: *slice* Page 11 1 [View of Naraku, with a cut through him. Some 'roots' (or whatever they are - they're the same as when the previous fake Naraku showed up) show through the cut.] Fx air: hsshht Fx Naraku: *lurch...* Naraku: Kukuku... 2 ['Naraku' falls apart.] Fx Naraku: (remains) *crumple down* 3 [Inuyasha and Sango look on in surprise.] Sango: ! 4 [Kagome rides in on her bike.] Kagome: Ah... Fx bike: (brakes) squeek 5 [In the remains of the fake Naraku, is a wooden figure with a hair wrapped around it.] Fx air: hshht... Kagome: {off} This is... Kagome: Naraku's puppet... Page 12 1 [View of the wooden figure.] Kagome: .oO({off} What's going on!?). Kagome: .oO(He just ran...). 2 [View of Kagome, thinking.] Kagome: .oO(All he wanted to do was lure us away...?). 3 [Closeup of Kagome thinking, looking worried.] Kagome: .oO(No...). Kagome: .oO(To keep us away from something...). Kagome: .oO(...in which case...). 4 [Kagome turns to Inuyasha.] Kagome: Sa, say, Inuyasha. Kagome: I wonder why... Miroku-sama had to go... 5 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: "Why"...? 6 [Closeup of Myouga on Inuyasha's shoulder.] Fx Myouga: *timidly* Myouga: Ummm, Inuyasha-sama. 7 [Inuyasha turns in surprise to look at Myouga.] Inuyasha: Myouga-jijii, Inuyasha: you there? Myouga: I am here. Page 13 1 [View of some trees.] Inuyasha: {off} Miroku was brooding about something? Myouga: {off} Yes, while looking at the Air Rip on his hand... 2 [Inuyasha, Kagome and Sango are looking at Miroku.] Myouga: For some reason he looked serious. Kagome: ...... 3 [Closeup of Kagome.] Kagome: Say, let's find Miroku-sama. Kagome: Something must have happened. 4 [Closeup of Kagome, looking sad and worried.] Kagome: .oO(Why did you go...). Kagome: .oO(without telling us anything, Miroku-sama...). 5 [View of Mushin's temple at night.] Fx leaves: rustle... 6 [Miroku is looking at a cup filled with some darkish liquid.] Miroku: Painkiller...? 7 [Miroku is sitting on a mat, in front of Mushin.] Mushin: Right - I have to sew the wound closed. Mushin: Drink that and you'll sleep soundly, feeling no pain. Page 14 1 [The hand Mushin is holding up is shaking.] Miroku: Hey... Miroku: Your hand's shaking. 2 [Mushin looks at his hand.] Fx hand: *shake shake* Mushin: Oh no. Mushin: The drink's worn off. 3 [Mushin walks off, leaving an annoyed looking Miroku.] Mushin: Don't worry. Mushin: I'll have another jar, and the shaking will stop. Miroku: Why you... 4 [View of the dark basement.] Fx wind: whoosh 5 [Mushin looks up from a jar, at a noise to the side.] Fx sound: {off} rustle... Mushin: Hm...? 6 [View of a large monkey-like creature, dressed in priestly robes, with several ofuda on it's body. It is holding a pot.] Fx air: shhht Page 15 1 [Mushin looks rather surprised.] Mushin: Wha... 2 [A spray of hair comes from the pot.] Fx hair: swish 3 [Outside view of the temple, at night.] Fx sound: rumble... 4 [View on Miroku lying back on the mat.] 5 [Mushin walks into the room.] Fx floorboards: creak... Page 16 1 [Closeup of Mushin.] Mushin: How are you feeling...? 2 [Closeup of Miroku, looking sleepy.] Miroku: Oh... 3 [Mushin looks down at Miroku.] Miroku: Feeling... kinda drowsy... Mushin: Sleep. 4 [Mushin puts his hand to Miroku's forehead.] Mushin: It'll be done soon... 5 [View of Miroku's face, with his eyes closed.] Miroku: Looks like you've... Miroku: stopped your hand from shaking. 6 [Outside view of the temple.] Fx sound: rumble... Page 17 1 [Closeup of Miroku, asleep.] Fx Miroku: *snooze...* 2 [Closeup of Mushin.] Mushin: Heh, easy or what... Mushin: Looks like you have a lot of confidence in _this priest_. 3 [Closeup of Mushin, and some stands of hair come out of his mouth.] Fx hair: rustle... Page 18 1 [Mushin holds up a meat cleaver.] Mushin: Soon... Mushin: I'll make you rest in peace. Fx Mushin: (cleaver) *grip...* 2 [Inuyasha and the others are rushing along.] Sango: Where should we look? Inuyasha: How would I know. Inuyasha: Anyway, let's return back to the original place. 3 [Closeup of Kagome looking worried.] Kagome: .oO(What's happening?). Kagome: .oO(I have this bad premonition.). Last modified December 30th 1999 Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 103 Version: 0.900 Title: Rescue Miroku Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday '99 #5-6, 4th January '99 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [Group shot of Inuyasha, Kagome and Sango surrounded by Saimyoushou.] Title: Rescue Miroku Page 2 1 [In Mushin's temple, Mushin raises the meat cleaver up.] Fx sound: rumble... Mushin: Kukuku... Mushin: Taking Miroku's head will be easy. 2 [View of the cleaver being swung.] Fx cleaver: swish 3 [Closeup of Miroku.] Miroku: ...... 4 [White frame, with blood splattered.] Fx sound: thunk Fx blood: splish Page 3 1 [Miroku has dived to the side, but there is a cut on his shoulder.] 2 [Closeup of Mushin.] Mushin: Oh-ho... Mushin: You were still awake huh... 3 [Closeup of Miroku.] Miroku: Who... Miroku: are you? 4 [Closeup of Mushin.] Mushin: What are you talking about. Mushin: I'm Mushin, the one who raised you. 5 [A bunch of hairs comes out of Mushin's mouth.] Fx hairs: rustle... 6 [Closeup of Miroku.] Miroku: .oO(He's being... controlled by someone!?). Page 4 1 [Mushin walks towards Miroku, who edges back towards a wooden wall.] Fx Mushin: thunk... Mushin: Kukuku... You can't move anymore. Mushin: The medicine should be making your body go numb. Fx Miroku: *slide...* Miroku: Ugh... 2 [Mushin raises the cleaver again.] Mushin: Goto heaven! Fx Mushin: swish 3 [Miroku rolls to the side and hits the wall, and the cleaver strikes the wall.] Fx Miroku: (hitting wall) clatter Fx cleaver: whump 4 [The wall panel breaks on the side and falls outward, landing on Miroku's tanuki companion, who is also carrying Miroku's staff.] Fx panel: clatter Fx tanuki: *squish* 5 [Miroku, lying flat on the panel, stretches out a hand to the tanuki.] tanuki: _Eh_!? tanuki: Wha, what's going on? Miroku: Ha... hand me the staff... ( The proper term for the type of staff Miroku has is 'shakujou'.) Page 5 1 [Miroku gets his staff in time to block another slash from Mushin.] Fx weapons: clash tanuki: _Eh_!? 2 [Closeup of Mushin with thick hairs coming out of his mouth again.] Fx hairs: rustle... 3 [Closeup of the tanuki desperately trying to think of something.] tanuki: Ummm, tanuki: ummm, Fx tanuki: *dither dither* 4 [The tanuki makes his move, and a small cloud of smoke (with some leaves mixed in) bursts up among the combatants.] tanuki: Hup! Fx cloud: pumph 5 [The cloud has cleared, and Mushin is still where he was, but nothing else is there, except some leaves.] Fx wind: whoosh... Mushin: ...... 6 [Closeup of Mushin.] Mushin: I won't let you escape... 7 [The tanuki is now running along with Miroku on his back.] Fx tanuki: swish swish Miroku: Escape... by yourself... tanuki: The, there's no way I will... Page 6 1 [Closeup of Miroku and the tanuki.] Miroku: Take a good look... Miroku: Youkai have formed up here... tanuki: _Eh_... 2 [The view expands to show all manner of strange creates all over the temple.] Fx area: rustle... tanuki: ! 3 [Closeup of the tanuki carrying Miroku along.] Miroku: If you're with me... Miroku: you will be killed... tanuki: I... I guess so... tanuki: I guess you're right. 4 [Black frame.] Miroku: Escape... Miroku: Once the medicine wears off, I'll be able to move... so I'll hold them off until then. 5 [The tanuki has now transformed into monster form, and is flying through the night sky.] Fx wind: whoosh... tanuki: .oO(Even though he said that...). tanuki: .oO(it's impossible for Master Miroku.). 6 [Closeup of the tanuki thinking worriedly.] tanuki: .oO(That's right... him!). tanuki: .oO(I gotta find Inuyasha...). Page 7 1 [Behind the tanuki appears a swarm.] Fx swarm: bzzzz tanuki: !? 2 [Closeup of the swarm of Saimyoushou.] Fx swarm: *drone* 3 [The swarm catches up to the tanuki.] Fx swarm: bzzz... tanuki: Ah~h~h~h! tanuki: Owowowowow! 4 [View of the moon.] Fx leaves: rustle... 5 [View of Inuyasha looking frustrated.] Inuyasha: .oO(Damn that Miroku...). Inuyasha: .oO(There's no trace of his trail...). Page 8 1 [The group are in a village - Inuyasha is looking around, Kagome is on her bike, and Sango is standing up on the back of the bike.] Fx bike: (over grass) rustle... Sango: Can't you think of any clues, Kagome-chan? Kagome: ...... 2 [Closeup of Kagome, looking a little sad.] Kagome: Though we were together... Kagome: I don't know anything about Miroku-sama. 3 [Closeup of Shippou, sitting in the bike's front basket, with tears in his eyes.] Shippou: Will we... Shippou: never meet again? 4 [Closeup side view of Inuyasha.] Inuyasha: Whatever happened, that guy... Inuyasha: didn't feel like relying on us at all, did he. 5 [View of Kagome.] Kagome: Bu, but... 6 [Closeup of Kagome.] Kagome: Naraku might be laying a trap. Kagome: We can't just leave him... 7 [Inuyasha turns round, angrily.] Inuyasha: Well then, Inuyasha: where should we look!? Page 9 1 [Kagome suddenly points off.] Kagome: ...Over there. Inuyasha: _Hn_!? 2 [A large shape is crossing over the moon in the sky, with many small shapes behind it.] Fx shape: whoosh tanuki: Guwah! tanuki: He, he, 3 [Closeup of the tanuki rushing along, with many Saimyoushou around him.] Fx tanuki: swoosh Fx saimyoushou: buzz buzz buzz... tanuki: _help me~e~e~e_! 4 [Kagome and Shippou look on in surprise.] Kagome: That's Miroku-sama's friend... Shippou: The tanuki! 5 [The tanuki transforms back to normal, surrounded by the Saimyoushou.] Fx transformation cloud: poff Fx saimyoushou: buzz buzz... tanuki: E~e~e~k! 6 [Inuyasha rushes ahead.] Sango: Naraku's poisonous insects... Inuyasha: the Saimyoushou! Fx Inuyasha: *dash* 7 [Closeup of the Saimyoushou, who seem to stop.] Fx saimyoushou: buzz... 8 [The Saimyoushou rush off, leaving a frustrated Inuyasha.] Fx saimyoushou: swish... Inuyasha: Ugh... Page 10 1 [Kagome and the rest are now on top of the tanuki (in monster-mode again), flying through the air.] Fx tanuki: whoosh... Kagome: I through so... Miroku-sama really is in danger. tanuki: Anyway, at the moment, Master Miroku can't use the Air Rip... 2 [Kagome turns back to look at Inuyasha.] Inuyasha: The Air Rip was cut!? tanuki: {off} This priest said that before he went strange. tanuki: At the moment, if the Air Rip is opened, 3 [Closeup of Inuyasha.] tanuki: the Air Rip will widen through the wound, 4 [View of Sango, in her battle clothes.] tanuki: which will make his life-span much much shorter... Sango: ...... Page 11 1 [Sango turns to see some Saimyoushou behind her.] Sango: ! Fx saimyoushou: buzz buzz... 2 [Sango turns to Inuyasha.] Sango: Inuyasha, it's the Saimyoushou. Sango: It doesn't seem like they're going to attack though. 3 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: They're keeping a fucking... Inuyasha: guard on us... 4 [Misty frame.] Fx sound: rustle... 5 [There are Youkai all over the temple.] Fx air: hshhht... youkai#1: Where's the priest... youkai#2: I'm going to tear him limb from limb... 6 [More Youkai.] youkai#3: Can't see him... youkai#4: Then he's put up a shield... 7 [There are Youkai all around, but not in, the depression where Miroku's father's tombstone is.] Fx sound: rustle... youkai: Find him... youkai: He should be nearby. Page 12 1 [Down in the depression, Miroku is leaning back on his father's grave marker. There is a glowing shield surrounding him.] Fx youkai: rustle rustle Miroku: .oO(Damn it... the medicine is still working.). Miroku: .oO(I wonder how long I'll be able to keep up this barrier...). 2 [View of two monstrous praying-matisses, among the other Youkai.] Fx mantis: creak-creak mantis#1: The priest's head is mine. mantis#1: He killed my dear sister. mantis#2: I want his liver. 3 [View of Miroku leaning back.] Miroku: .oO(Relatives of the praying-mantis that cut the Air Rip...?). 4 [Closeup of Miroku.] Miroku: .oO(I should have known...). Miroku: .oO(It was a trap from the start...). 5 [Black frame.] Miroku: .oO(Am I going to die...). Miroku: .oO(in a place like this?). Page 13 1 [The tanuki is now heading downwards, and there is a overlaid drawing of Inuyasha.] Fx air: whoosh Inuyasha: .oO(Miroku you loser...). Inuyasha: .oO(I won't let you die so easily!!). 2 [View of Mushin's temple from above.] tanuki: That's it! tanuki: That temple... 3 [There is a large flash of light in front of the temple.] Fx light: fwoopmh... Page 14 1 [Double-width frame of a massive hoard of Youkai coming up at Inuyasha and the others.] Fx youkai: zish zish zish Fx youkai: whoosh Inuyasha: ! tanuki: Ack! 2 [Inuyasha draws Tetsusaiga.] Inuyasha: Go right through them, tanuki! Fx Tetsusaiga: shing tanuki: Er! Right! Page 15 1 [Inuyasha slices through the Youkai.] Inuyasha: I don't have time to play with you! Fx Tetsusaiga: *slice* Page 16 1 [Sango goes rushing past to the side, riding on Kirara.] Fx Kirara: whoosh Sango: Inuyasha. Sango: Leave the small fry to me. Inuyasha: Sango... 2 [Sango throws her boomerang through some Youkai.] Sango: They're... many but weak! Fx youkai: smash 3 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: Got ya! Inuyasha: Take care of them!! Page 17 1 [View of the two mantisses.] Fx mantis: creak creak youkai#1: I can see him! youkai#1: The barrier's fallen. youkai#2: Kukuku... the priest's completely visible. 2 [View of the depression, with Miroku slumped back on the grave marker, with a weak light around him.] Fx light: *glow...* 3 [The Youkai rush forwards.] Fx youkai: zshh zshh youkai: Rip him apart!! 4 [Closeup of Miroku, barely awake.] Miroku: .oO(Is this the end... then...?). 5 [The Youkai are ripped apart.] Fx youkai: *slice* Miroku: ! Page 18 1 [Inuyasha stands with Tetsusaiga slung over his shoulder, and bits of Youkai all around him.] Inuyasha: Miroku you bastard... Inuyasha: What's with the fucking coward act here. Fx Inuyasha: shh Fx youkai remains: clatter clatter 2 [Miroku looks rather surprised.] Miroku: .oO(Inuyasha's...). Miroku: .oO(arrived!?). Last modified May 25th 1999 Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 104 Version: 0.900 Title: Kokochuu Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday '99 #7, 13th January '99 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [Inuyasha takes a fierce stance, while in the background, Miroku has a rather flat look.] Title: Kokochuu ( Kokochuu is a name. The explanation follows further down.) Page 2 1 [Inuyasha looks down at Miroku in the depression.] Inuyasha: .oO(Looks like I was in time, somehow...). 2 [View of the depression, where bits of Youkai fall down.] Fx sky: rumble... Fx Miroku: (against tomb-stone) *slide...* 3 [Closeup side view of Miroku, looking strained.] Miroku: .oO(Inuyasha...). Miroku: .oO(You came to help me..?). Page 3 1 [Closeup of Inuyasha shouting angrily.] Inuyasha: Oi Miroku! 2 [View of Miroku looking rather bemused and also weary.] Inuyasha: In the first place, you basta-... 3 [Kagome and Shippou both rush past Inuyasha, knocking him, without seeming to notice.] Kagome: Miroku-sama. Fx Kagome: (Inuyasha) *knock* Shippou: Miroku-u! Fx Shippou: (jumping off Inuyasha's head) boing 4 [Closeup of Miroku looking a bit surprised.] Miroku: Kagome-sama... Shippou... 5 [Shippou jumps onto Miroku, while Kagome and the tanuki look on.] Fx Shippou: (Miroku) *hug* Shippou: You dope! Shippou: Why did you keep it to yourself, and disappear! 6 [Closeup of Kagome, looking a bit angry and hurt.] Kagome: Don't be so cold! Kagome: You worried us! 7 [View of Sango, in the middle of cutting of more Youkai.] Sango: So, you're okay then, houshi-sama. 8 [Closeup of Miroku, thinking.] Miroku: .oO(That's right...). Miroku: .oO(Everybody's...). Page 4 1 [Kagome turns to Inuyasha angrily.] Kagome: You say something too, Inuyasha. Inuyasha: ...... 2 [Closeup of Inuyasha looking annoyed.] Inuyasha: Enough already! Inuyasha: .oO(They're using all my own fucking lines.). 3 [Inuyasha turns at a sound.] Fx feet: {off} *walking on ground...* Inuyasha: ! 4 [View of Mushin, with many Youkai behind him, carrying a set of super-huge rosary beads, and a flask of, presumably, sake.] Fx youkai: swish... Mushin: You are you... Mushin: You lot have brought trouble at my temple... 5 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: .oO(This guy is... the oshou called Mushin...?). ( 'oshou' is a highish rank of Buddhist priest. Something like 'abbot'.) Page 5 1 [Closeup of Mushin.] Fx Mushin: wobble... Mushin: I will punish you... 2 [Inuyasha takes a stance, with Tetsusaiga slung over his shoulder.] Fx Inuyasha: shha Inuyasha: Sounds fun. Inuyasha: If you want me, just fucking try it! 3 [Miroku looks on at Inuyasha.] Fx Miroku: *slide...* Miroku: I... Inuyasha... 4 [Closeup of Miroku.] Miroku: Please... Miroku: do not kill that person. 5 [Closeup of Mushin.] Mushin: Kukuku... Yes, don't kill me. Mushin: After all, I happen to be the one who raised Miroku... 6 [Inuyasha looks annoyed.] Inuyasha: Ugh... Page 6 1 [Inuyasha charges forwards.] Fx Inuyasha: *dash* Inuyasha: Damn, no choice I guess. Inuyasha: I'll hold back, you crooked priest. 2 [Mushin sends the rosary beads out.] Mushin: You have my thanks. Fx beads: jangle 3 [Inuyasha strikes the beads with Tetsusaiga, which gives of a flash of light.] Fx strike: *flash* Page 7 1 [Tetsusaiga untransforms. (again)] Fx energy: crackle 2 [Kagome, Miroku, Shippou and the tanuki look on, all looking from within the depression.] Kagome: Eh... Shippou: It stopped Tetsusaiga's transformation! 3 [The beads wrap around Inuyasha, crackling with energy.] Mushin: Houriki! (Buddhist spiritual power) Fx beads: *wind* Fx beads: crackle Inuyasha: ! 4 [Inuyasha falls to the ground.] Fx Inuyasha: *fall with a thump* 5 [Closeup of Kagome looking shocked.] Kagome: I, Inuyasha!? Page 8 1 [A group of Youkai charge forwards.] Fx youkai: rustle youkai#1: Beat him!! youkai#2: Kill him! 2 [Inuyasha turns, looking annoyed.] Inuyasha: Ugh... 3 [Inuyasha rips apart the Youkai.] Inuyasha: Sankon Tetsusou! (Soul Shattering Iron Claw) Fx youkai: splat 4 [Mushin looks on, while taking a swig from the jug.] Mushin: Oooh... Fx Mushin: *guzzle* Page 9 1 [Closeup of Mushin.] Mushin: You're doing pretty good. Fx Mushin: hic! Mushin: For being tied up in my Houriki beads... 2 [Mushin puts his fingers in a special pose.] Mushin: However, Mushin: how long can you keep it up. Fx energy: crackle 3 [The beads grip tightly onto Inuyasha.] Fx beads: *squeeze* Inuyasha: Gah! 4 [Closeup of Mushin, and a steam of hairs comes out of his mouth for a bit.] Fx hairs: coil... 5 [Closeup of Kagome.] Kagome: Wha... what's that!? Kagome: Something came from the oshou-san's mouth... 6 [Grey frame.] voice: That's Kokochuu. 7 [Kagome turns to see Myouga on her shoulder.] Kagome: Myouga-jii-chan. Myouga: The oshou is being mind-controlled with them. ( 'kokochuu' is not a word in the dictionary, that I can find. The word is comprised of 3 kanji which literally read as "ring worm", "tsubo pot" and "insect". The ring worms are probably the "hairs" that occationaly come out of Mushin's mouth. Another meaning of "tsubo pot" is a pressure point, or a focus point. I don't understand the meaning of the "insect" part.) 8 [Miroku talks to Myouga.] Miroku: Ca... can't he be saved? Page 10 1 [Closeup of Myouga.] Myouga: There should be a tsubo-pot user with the Kokochuu nearby. Myouga: If we steal the tsubo pot from that person, and point it at Mushin-oshou... 2 [Kagome looks at Myouga.] Myouga: the Kokochuu should leave his body and return to the tsubo pot. 3 [Closeup of Miroku.] 4 [Kagome gets up to move off, carrying her bow.] Kagome: I got it! Myouga-jii-chan, let's go find that tsubo pot user. Fx Kagome: swish Myouga: _Eh_? Myouga: Me too? Miroku: Kagome-sama... 5 [View of Inuyasha ripping up more Youkai.] Fx youkai: smash 6 [Closeup of Kagome looking back at Inuyasha.] Kagome: .oO(Until I'm back...). Kagome: .oO(do your best, Inuyasha.). Page 11 1 [Sango comes down near Kagome, on the back of Kirara.] Fx Kirara: whoosh Sango: I've got rid of the lot above! Sango: What is that Inuyasha playing at? Kagome: Sango-chan... 2 [Myouga bounces onto Sango's shoulder.] Myouga: Sango! I appreciate your coming! Fx Myouga: boing Sango: Myouga-jii... 3 [Kagome looks over at Myouga, looking kinda depressed.] Kagome: ...Meaning it's safer over there? Myouga: ...... 4 [View of the temple.] Fx sound: rumble... 5 [Inside the temple, is the monkey-like creature from earlier, looking into the pot. An overlaid closeup shows the monkey saying, probably, some kind of magical words - it's not Japanese, and is, probably, untranslatable.] Fx monkey: grunt grunt Page 12 1 [A large amount of smoke drifts into the room.] Fx smoke: hshhht 2 [The monkey covers it's mouth with it's sleeve.] Fx monkey: cough cough 3 [Closeup of a fast moving arrow.] Fx arrow: swish 4 [The monkey dives to the side and the arrow smashes into the floor.] Fx floor: wham 5 [Sango and Kagome appear in the smoke - Sango has her mask up, and Kagome, who has her bow like she just fired it, has taken the knot off from her school uniform and is using it as a crude mask.] Sango: There he is! 6 [Closeup of the monkey, looking shocked.] monkey: ! 7 [View of Sango, and Kagome, who prepares to fire another arrow.] Sango: If he runs out from the temple, it'll be a problem. Sango: After him! Kagome: Right! Page 13 1 [View of a pile of Youkai remains.] Fx scene: rumble... 2 [View of Inuyasha, looking rather worn out.] Inuyasha: {strained breathing} Hahh... Inuyasha: Hahh... Inuyasha: Hahh... 3 [Mushin gets up.] Mushin: Kukuku... Mushin: You've become much weaker. Fx Mushin: *stagger...* 4 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: .oO(Damn, these beads...). Inuyasha: .oO(are absorbing my strength...). 5 [View of Miroku, Shippou and the tanuki, still hiding in the depression.] Shippou: At this rate, Inuyasha's body won't be able to take it. Miroku: ...... 6 [Closeup of Miroku.] Miroku: .oO(Damn... if I could at least use my body...). Page 14 1 [Mushin moves to make another attack.] Mushin: It's about time I twisted off your head... Fx Mushin: (fingers) *press together...* 2 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: Ugh. 3 [Inuyasha jumps towards Mushin.] Inuyasha: Don't get your hopes up, you bloody priest! Fx Inuyasha: swish 4 [Shippou, Miroku and the tanuki look surprised.] Shippou: Ah... Page 15 1 [Inuyasha grabs Mushin by the neck.] Fx Inuyasha: *seize* Mushin: Ugh! 2 [Mushin gets knocked back against part of the temple.] Fx Mushin: thump 3 [Closeup of Inuyasha looking at Mushin angrily.] Inuyasha: You bastard... Inuyasha: Because of Miroku's request, I've been putting up with this until now. Fx Inuyasha: *grip...* Mushin: Humph... 4 [Closeup of Mushin.] Mushin: Then go ahead and kill me. Mushin: However... 5 [View of Miroku.] Mushin: {off} If you kill Mushin, 6 [View of Inuyasha looking surprised.] Mushin: you will lose the one who can heal the cut in Miroku's Air Rip. Page 16 1 [Inuyasha relaxes his hand a bit.] Fx Inuyasha: (hand) *take back...* Fx Mushin: smirk... 2 [Mushin grabs hold of the rosary beads around Inuyasha, and energy crackles around him.] Fx energy: crackle crackle Mushin: Heh, damn fool. 3 [Shippou and Miroku look on in shock.] Shippou: Inuyasha! Miroku: ...... 4 [Mushin holds onto Inuyasha, who has fallen to his knees.] Fx air: shhhst... Mushin: Give up... Mushin: Everybody at this temple will all be dead soon. Mushin: Even you, even Miroku... 5 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: Wh...at...? 6 [Up in the sky above Mushin, some glowing lights appear.] Fx lights: *rustle of power...* Page 17 1 [Another hoard of Youkai are coming down.] Fx youkai: rustle 2 [Shippou, the tanuki and Miroku look on in fear and surprise.] Shippou: Eek! tanuki: More are coming! Miroku: ! 3 [Kagome and Sango, near the temple building, look on.] Kagome: Ah... Sango: Dammit! A fresh batch... 4 [Inuyasha and Mushin look on.] Inuyasha: Ugh... Mushin: You won't have enough power left to fight that many... 5 [The tanuki looks on in surprise as Miroku begins to unwind the Air Rip seal.] Fx beads: jangle tanuki: Ack! Page 18 1 [Kagome and Sango look on in surprise.] Kagome: Miroku-sama!? Sango: He's using the Aip Rip...!? 2 [Shippou and the tanuki look a bit paniced.] Shippou: Stop it, Miroku! tanuki: If you open the Air Rip now, your life will... 3 [Miroku holds up the opened Air Rip.] Miroku: It doesn't matter! Fx air: whoosh 4 [Inuyasha looks on in shock.] Inuyasha: .oO(Miroku!). Last modified May 25th 1999 Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 105 Version: 0.900 Title: Miroku's Life Span Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday '99 #8, 20th January '99 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [Closeup of Inuyasha looking shocked. He still has Mushin's large rosary beads wrapped around him.] Title: Miroku's Life Span Inuyasha: Stop, Miroku!! Page 2 1 [However, Miroku is sucking up the hoard of Youkai, while standing on the edge of the depression created when Miroku's father was sucked up by his own Air Rip. In the depression Shippou and the tanuki look on in awe.] Fx air: whoosh Fx youkai: crunch 2 [View Kagome and Sango.] Kagome: Don't! Kagome: He's gone and opened the Air Rip. Page 3 1 [View of Miroku, straining as he sucks up the Youkai.] Fx youkai: crunch crunch Miroku: Ugh! 2 [Miroku is pushed back by the force, and looses his footing.] Fx air: whoosh Fx Miroku: *slip* Miroku: I can't... stand firm! 3 [View of Inuyasha, looking at Miroku angrily.] Inuyasha: Ugh. Fx beads around Inuyasha: *grind...* 4 [Inuyasha jumps forwards, knocking Mushin to the side, and the beads start unwrapping off him.] Inuyasha: Outta the way priest! Fx Inuyasha: (Mushin) whack 5 [Mushin falls to the ground heavily.] Fx Mushin: *fall with a thump* Fx beads: jangle... Page 4 1 [Miroku is still sucking up the Youkai, and now has his back against his father's tombstone.] Fx youkai: crunch crunch Fx Miroku: (falling to ground) thump... 2 [Closeup of the Youkai being sucked up into Miroku's hand. A small bit of blood splurts to the side of the Air Rip.] Fx wound: snick 3 [Closeup of Miroku.] Miroku: .oO(The Air Rip's wound has...). 4 [Inuyasha is suddenly at Miroku side, and grabs Miroku's right arm, and the seal beads.] Inuyasha: You idiot! Fx Inuyasha: (Miroku's arm) *grab* Fx beads: jangle Page 5 1 [Miroku is not sucking up anything anymore, and Inuyasha is still holding him.] Miroku: I... Inuyasha... Inuyasha: Yo~o~u moron 2 [Closeup of Inuyasha looking intensely angry.] Inuyasha: If you open the Air Rip again... Inuyasha: I'll break your fucking arm! 3 [View of Miroku.] 4 [Another wave of Youkai come down.] Fx youkai: swish... youkai#1: He closed the Air Rip. youkai#2: Now there's nothing to be afraid of! 5 [Inuyasha turns around to face the Youkai, holding transformed Tetsusaiga.] Fx Inuyasha: shh Inuyasha: Hey bastards! Inuyasha: From this point on... Page 6 1 [Inuyasha makes a massive swing with Tetsusaiga, looking very fierce, and Tetsusaiga glows with power, and there are many globes of light around it.] Inuyasha: you won't get a step further!! Fx Tetsusaiga: whoosh Page 7 1 [Blasts of power rip through the entire hoard of Youkai, smashing them apart.] Fx power strike: *massive force* 2 [Kagome and Sango look on in shock.] Kagome: Ah... Sango: Wha...! Sango: With one wave [of the sword]... Page 8 1 [Inuyasha stands looking at Tetsusaiga in shock while bits of Youkai fall to the ground.] Fx Tetsusaiga: hsshhhhtt... Page 9 [Remains of Youkai fall from the sky.] Fx air: rumble... Fx youkai bits: clatter clatter 2 [Shippou and the tanuki look on in amazement.] Shippou: A... all the Youkai were... Shippou: blown away. 3 [Inuyasha looks at Tetsusaiga, which still has lights glowing around it.] Inuyasha: Ah...? 4 [Kagome and Sango look on.] Kagome: He used the real power of Tetsusaiga... Kagome: For the first time... Kagome: .oO(Mowed down 100 Youkai with one swing...). Sango: Amazing... 5 [Sango turns to see the monkey leaping for the forest.] Fx monkey: fwip Sango: ! Page 10 1 [Closeup of the monkey running with the tsubo pot.] Fx monkey: swish 2 [Closeup of Sango.] Fx Sango: *sharp look* Sango: The tsubo-pot user... 3 [The monkey is sliced apart by some rapidly moving weapon, probably Sango's boomerang, Hiraikotsu.] Fx boomerang: whizz Fx monkey: whump 4 [Misty frame.] Fx sound: rustle... 5 [Kagome, holding the tsubo pot, and Sango sit beside Mushin, who looks unconscious.] Kagome: Is the oshou-san alive? Sango: His head was struck and he just lost consciousness. 6 [Closeup of Mushin, and out come the controlling hairs.] Sango: They're here! Fx hairs: rustle... Page 11 1 [The hairs wind back into the tsubo pot Kagome's holding.] Fx hairs: rustle... Fx hairs: snick snick 2 [Kagome and Sango look at Mushin, who doesn't move.] Fx leaves: rustle... 3 [Closeup of Mushin.] Fx sound: *none* 4 [Kagome and Sango look on in worry.] Kagome: He won't wake up...? Sango: Even though the Kokochuu came out... 5 [Mushin starts scratching his chest, and Inuyasha comes over and kicks him.] Fx Mushin: *sno-o-o-re* Fx Mushin: (chest) *scratch scratch* Kagome: ...He seems okay... Inuyasha: Wake up. Fx Inuyasha: *boot* 6 [View of some birds flying in a forest.] Fx birds: chirp chirp... 7 [Inuyasha, Kagome, Sango (in her casual clothes), Shippou and Kirara (in normal, cute form) sit on the walkway around the temple.] Shippou: It's been a while. Kagome: He said he's going to sew the wound, Kagome: so it'll take some time. Page 13 1 [Mushin slides open a door, holding a jar.] Fx door: *slide...* Mushin: Sheesh, he's so reckless... 2 [Closeup of Kagome and Inuyasha.] Inuyasha: ! Kagome: Oshou-san. 3 [Kagome, with Shippou on her shoulder, come over to talk to the priest.] Kagome: Hows Miroku-sama!? Mushin: He's asleep. 4 [Closeup of Mushin, looking serious.] Mushin: You're... Inuyasha, aren't you. Mushin: Follow me for a bit. 5 [Inuyasha looks serious.] 6 [Inuyasha and Mushin, who's taking a drink from the jar are now alone.] Inuyasha: Hey priest, you have treated the cut in the Air Rip properly, haven't you? Mushin: ...... Page 14 1 [Closeup of Mushin turning around to look at Inuyasha.] Mushin: Destroy Naraku. Mushin: Immediately. 2 [Inuyasha looks slightly taken aback.] Inuyasha: ...... Inuyasha: Whadda you mean? 3 [Side view of Mushin, sighing.] Mushin: I did treat him as best I could, Mushin: but... the Air Rip has already widened. 4 [Inuyasha takes this in.] 5 [Closeup of Inuyasha looking somewhat sad.] Inuyasha: So you're saying that... his life span has shortened? 6 [Inside, Kagome and Sango are sitting on either side of Miroku, with Shippou and the tanuki around too. Miroku is asleep on a futon (pallet).] Kagome: Miroku-sama... Page 15 1 [Closeup of Sango looking a bit sad.] Sango: Houshi-sama... is strong in the mind, isn't he. ( Sango just says "houshi-sama", where houshi is Miroku's title as a low-level Buddhist priest. Considering they're a group, Sango is being overly formal, and is addressing him like he was a stranger. This perhaps suggests that Sango does not trust Miroku that much. It could also be argued that Kagome is being a bit more formal than she could saying "Miroku-sama", and that this puts a bit of "distance" between them, indicating that she doesn't quite entirely trust Miroku either.) 2 [Closeup of Miroku.] Sango: All the time... Sango: he kept up a cheerful expression. 3 [Closeup of Kagome.] Kagome: Yeah... Kagome: .oO(But most likely, he really found...). 4 [Long view of the ground around Miroku.] Kagome: .oO(everyday... hopelessly depressing...). 5 [Misty frame.] 6 [Inuyasha is looking at Mushin, who has his back to Inuyasha.] Inuyasha: For how many years... Inuyasha: will Miroku live? Mushin: No idea. Mushin: Anyhow... Page 15 1 [Mushin turns to look at Inuyasha, and behind him is a drawing of Naraku.] Mushin: The Air Rip in Miroku's hand... Mushin: is a due to the Youkai Naraku's curse. 2 [Continuation of above frame.] Mushin: In other words, if you can destroy Naraku... 3 [Closeup of Inuyasha looking serious.] Inuyasha: .oO(The curse will dissolve... ). Inuyasha: .oO(and Miroku's life will be saved.). Page 16 1 [Closeup side view of Miroku waking up.] Miroku: Uh... 2 [Miroku looks around at the others.] Sango: Ah, Sango: he's awake. Shippou: Miroku-u! Kagome: Miroku-sama! 3 [Closeup of Miroku.] Miroku: I'm... Miroku: still alive, huh. 4 [Closeup of Kagome, who has pools of tears in her eyes.] Kagome: You're fine now. Kagome: The Oshou-san treated you. 5 [Miroku holds up his sealed right hand, and looks at it.] Miroku: I... see... 6 [Miroku suddenly looks surprised.] Miroku: Ah...! 7 [Miroku moves his arm over towards Kagome, and Sango leans over Miroku to take a look.] Sango: _Eh_? Fx : Kagome: What's with the hand!? 8 [Miroku has a sort of peaceful look on his face as his other hand has reached over and is feeling Sango's behind. Everyone else has a sort-of surprised look.] Fx Sango: *snap* Fx Miroku: (Sango) caress-caress Page 17 1 [Sango has clobbered Miroku on the head with a bowl, and Miroku is rather frozen in position. Kagome has a sort of annoyed, sort of unsurprised expression. Inuyasha and Mushin has also just entered.] tanuki: Master Miroku... Fx tanuki: sigh Fx Sango: *strained breathing* Fx Miroku: clunk... Kagome: Sexual harassment even at a time like this.. Inuyasha: I thought he wouldn't die quietly, but... Mushin: Hmm. 2 [Misty frame.] Fx sound: rustle... 3 [A Saimyoushou insect flies along, looking like it's about to land.] Fx saimyoushou: buzz-buzz... 4 [The insect lands on Naraku's outstretched hand - he is still disguised as the young master of that castle.] Naraku: Only one of you came back... Naraku: The rest are dead huh... 5 [Naraku looks at the insect.] Naraku: ...... 6 [Closeup of Naraku looking troubled.] Naraku: .oO(Inuyasha...). Naraku: .oO(did it with one swing!?). Page 18 1 [Dark misty frame.] Naraku: .oO(Inuyasha has increased his strength...). 2 [Closeup side view of Naraku looking quite troubled.] Naraku: .oO(...In which case, demanding to send more than 100 Youkai...). Naraku: .oO(when only one came back alive...). 3 [Naraku looks over to the side, where there is a translucent screen, through which the shadow of somebody can be seen.] shadow: ...... Naraku: The time's come to use you. Naraku: Do you remember how to move your body again? 4 [Closeup of the shadow, which looks like that of a young boy's...] shadow: Yes... shadow: Naraku-sama... Last modified May 25th 1999 Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 106 Version: 0.920 Title: Kohaku Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday '99 #9, 27th January '99 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [Sango sits on a rock in her combat clothes, with Kirara on her shoulder.] Title: Kohaku Page 2 1 [View of a forest at night.] Fx leaves: rustle... 2 [Inuyasha and Miroku sit before a campfire. Kirara is sleeping near the fire.] Fx fire: crackle... Miroku: Naraku... Miroku: intended to have me killed. 3 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: Well... Inuyasha: They did fail to butcher you, but... 4 [FlashBack Mushin stands before his temple Mushin: For at least one month... Mushin: until the wound heals, Mushin: you absolutely must not open the Air Rip. EndFlashBack] Page 3 1 [Inuyasha and Miroku continue their talk, with Miroku looking at his hand.] Inuyasha: Because I forcibly sealed your Air Rip, it turned out reasonably successful. Miroku: ...... 2 [Closeup of Miroku.] Miroku: He'll probably use this chance to set some more traps. 3 [Kagome and Sango (in her casual clothes) are standing near an Onsen (hot springs), and nearby Shippou is looking off at something (the campfire from the glow) off-screen. Kagome is moving to take off her top.] Shippou: They seem to be having a serious conversation. Kagome: Really? Kagome: Then, while they're at it, let's get in the Onsen... Fx Kagome: (clothes) rustle Sango: That the houshi-sama would, is to be expected... Sango: but does Inuyasha peep too? 4 [Kagome is now in the water, while Sango is moving to undress and get in, while looking at Kagome.] Fx water: slish... Kagome: He won't look. Kagome: He acts like he doesn't care. Sango: .oO(Do you want him to look?). ( Sango uses 'houshi-sama' to refer to Miroku. Back in volume 6.2, when Kagome was in the Onsen, Inuyasha said he had no interest in peeking. Kagome was annoyed because he thinks that, even though he thinks Kikyou is beautiful and that Kagome looks like Kikyou.) 5 [Sango starts to take off her Kimono.] Fx kimono: slide... Page 4 1 [Sango is now half-way in the Onsen, and we see a large scar on her back, and two smaller ones.] Fx water: slish... 2 [Closeup of Kagome looking surprised, overlaid over a closeup of the large scar on Sango's back.] Kagome: Ah... Fx Kagome: *gulp...* Kagome: .oO(The scar on her back...). Page 5 1 [Sango notices Kagome looking at her back.] Fx Kagome: *peek* Kagome: ...... 2 [Closeup of Sango looking around at Kagome.] Sango: Ahh... the scar. Sango: It's still there... 3 [Kagome faces Sango, who is now sitting down and looking at her.] Kagome: Umm... from a Youkai? Sango: ...... 4 [Sango looks away from Kagome.] Sango: The one who made the wound... Sango: was my younger brother before dying... 5 [Flashback drawing to v9.9 when Sango was at the castle, and got stabbed in the back by Kohaku's chain-blade, and also wounded by the guards.] Page 6 1 [FlashBack View of Kohaku holding the blood-smeared chain-blade. Sango: {voice over} He was controlled by a Youkai at Naraku's castle... Sango: and even killed chichi-ue and friends... 2 [View of Kohaku being shot by arrows.] Sango: {voice over} In the end... EndFlashBack] 3 [Kagome looks surprised.] Kagome: Ah... 4 [Closeup of Sango, with a serious and sad look.] Sango: He was a timid and kind child. 5 [FlashBack Kohaku lies on the ground with tears in his eyes. Kohaku: Ane-ue... Kohaku: I'm _scared_... EndFlashBack] 6 [Closeup of Sango, looking sad and serious..] Sango: But... before he died... Sango: he returned to being Kohaku... to being my brother again. Page 7 1 [Kagome looks at Sango.] Fx water: slish... 2 [Closeup of Kagome looking apologetic.] Kagome: I... I'm sorry. Kagome: I brought up such a painful story... 3 [Sango looks over at Kagome.] Sango: It's okay, really. Sango: Everybody here, has a [similarly painful relationship with Naraku], don't they? 4 [Closeup of Sango looking to the side.] Sango: Besides... Fx Sango: *sharp look* 5 [Sango suddenly picks up a rock and throws it.] Sango: you did come to bloody peek. Fx rock: whoosh 6 [Kagome and Sango come out of the Onsen to find an unconscious monkey.] Fx water: slish... Kagome: Hm? Sango: A monkey!? Fx monkey: 7 [Inuyasha and Miroku suddenly turn up in front of Kagome and Sango.] Fx Inuyasha: *pop up* Inuyasha: Hey, what's the commotion... 8 [Shippou is now sitting with Inuyasha and Miroku by the fire, both of them having lumps on their heads, and Miroku has a slightly black eye.] Shippou: You should have continued with your serious conversation. Inuyasha: They didn't even fucking believe me. Fx lump: clunk... Miroku: Well, never mind that. Miroku: We were given a splendid view. Page 8 1 [View of the clouds at daytime.] Fx wind: whoosh... 2 [A man staggers along the ground.] Fx man: *stagger...* 3 [The group look on.] Kagome: ...? Kagome: That man... 4 [The man weakly moves forwards.] villager: Sa... save m-... 5 [The man falls over, bleeding profusely from the back.] Fx man: thud Kagome: Kyaa! 6 [Miroku comes over and sits beside the man, while Inuyasha stands over him.] Miroku: ...He's stopped breathing... 7 [Closeup of Inuyasha looking to the side.] Inuyasha: ! Inuyasha: It's not just him. Inuyasha: I smell others' blood... Page 9 1 [Inuyasha rushes forwards.] Fx Inuyasha: swish Inuyasha: It's quite a lot of people. 2 [View of some tree tops.] Fx leaves: rustle... 3 [View of some people lying on the ground, covered in blood.] 4 [The group reaches the village.] Fx group: shh group: ! 5 [Closeup of Sango and Kagome.] Sango: Everybody's been killed... Kagome: H... how cruel... Page 10 1 [Miroku and Sango inspect a corpse.] Miroku: Everybody was felled by one blow. Sango: ...... 2 [Closeup of Sango thinking.] Sango: .oO(The...). Sango: .oO(wounds aren't from a sword.). 3 [Closeup of Kagome and Inuyasha.] Kagome: Who in the world would... Inuyasha: Who killed them... 4 [Inuyasha suddenly turns, and begins to draw Tetsusaiga.] Inuyasha: Let's get the answer from that guy there! Fx Tetsusaiga: shink 5 [Inuyasha slices off the top of a house with Tetsusaiga.] Fx Tetsusaiga: *slice* Page 11 1 [The top of the house crashes to the floor, and somebody can be seen in the dust.] Fx house: clatter-clatter Fx person: shh 2 [View of Miroku and Sango.] Miroku: ! 3 [The person throws a chain-blade.] Fx chain-blade: swish 4 [Closeup of Sango.] Sango: .oO(A chain-blade!?). 5 [Inuyasha whacks the chain-blade with Tetsusaiga.] Inuyasha: Bah, that'll never... Fx weapons: clang 6 [The person catches the chain-blade.] Fx person: (catching) slap Page 12 1 [Closeup of a person who looks exactly like Kohaku holding the bloody chain-blade. He has a mask over his face.] Fx Kohaku: shh 2 [Closeup of Sango looking stunned.] Sango: .oO(Eh...!?). Sango: .oO(Kohaku!?). Page 13 1 [Inuyasha and Kagome look a bit surprised.] Inuyasha: Wha... Inuyasha: A kid!? Kagome: Those clothes... Kagome: They're the same as Sango-chan's exterminator... 2 [Kohaku turns and runs off.] Fx Kohaku: swish 3 [Inuyasha rushes along.] Inuyasha: Will you bloody stop! 4 [Sango runs along, calling to Kirara.] Sango: Kirara! Fx Sango: *jump* 5 [Sango now rides along Kirara in monster form.] Sango: .oO(Kohaku...). Fx Kirara: whoosh Page 14 1 [Closeup of Kagome looking surprised at something.] Kagome: .oO(Ah...). Kagome: .oO(That child...). 2 [View of Kohaku from behind as he runs, with a glow coming from near his right shoulder.] Fx light: *glow...* 3 [Closeup of the shoulder shows a little fragment.] Kagome: .oO({off} The Shikon fragment in his body is...). 4 [View of Inuyasha rushing along.] Inuyasha: That brat... Inuyasha: killed everybody in the village!? Fx Inuyasha: swish swish 5 [Up ahead the view is very hazy.] Fx haze: fizz... 6 [Inuyasha looks on in surprise as Sango, on Kirara vanishes into the haze.] Inuyasha: !? Fx Kirara: *fade...* Inuyasha: .oO(Disappeared!?). Page 15 1 [Inuyasha hits the haze, which crackles with energy.] Fx haze: bzzt Inuyasha: ! 2 [Inuyasha looks around the forest with the haze.] Fx haze: *rustle of power...* 3 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: .oO(Dammit... A warding...). 4 [View from someone rushing through trees.] Fx air: whoosh 5 [Sango rides along on Kirara.] 6 [Closeup side view of Sango.] Sango: .oO(KOHAKU, you...). Sango: .oO(didn't die!?). Page 16 1 [Sango comes into a clearing and Kohaku is standing waiting for her.] Fx Kirara: swoosh Sango: ! 2 [Sango has gotten off Kirara and moves towards Kohaku tentatively.] Fx Sango: *walking over ground...* 3 [Closeup of Sango.] Sango: Show me.. Sango: you face... 4 [Kohaku begins to take off his mask.] Kohaku: ...... Page 17 1 [Closeup of Kohaku without his mask, with a sort of quiet sad face.] Fx leaves: rustle... 2 [Closeup of Sango, with tears in her eyes.] Sango: Kohaku Sango: .oO(He is alive!). 3 [View of the trees.] Fx leaves: rustle... voice: {off} Are you happy to see your brother, Sango...? Page 18 1 [On a rise above Sango and Kohaku stands Naraku in the familiar baboon pelt.] Fx Naraku: sha... Sango: ! 2 [Sango is taken aback.] Sango: Naraku... 3 [Closeup of Naraku.] Naraku: Sango... Naraku: I've been waiting for your arrival... Last modified January 31st 2000 Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 107 Version: 0.900 Title: Kohaku's Life Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday '99 #10, 3rd February '99 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [Happy scene with Sango (in her casual clothes) and Kohaku sitting by a house. Kohaku is holding a bird, and Sango is smiling at him, while partly restraining Kirara from attacking the bird.] Title: Kohaku's Life Page 2 1 [Inuyasha turns to Myouga on his shoulder in surprise.] Inuyasha: That kid is Sango's brother!? 2 [Inuyasha, Kagome, Miroku and Shippou stand before the warding into which Sango disappeared.] Fx warding: hummm... Inuyasha: Are you sure, Myouga-jijii? 3 [Closeup of Myouga.] Myouga: There is no doubt. Myouga: That certainly was... Myouga: Sango's younger brother, Kohaku. 4 [Closeup of Kagome looking surprised.] Kagome: .oO(I was told he was killed at Naraku's castle, but...). Kagome: .oO(He's alive!?). Page 3 1 [View of some trees.] Fx leaves: rustle... 2 [Sango faces Naraku, with Kohaku standing below him.] Sango: Naraku... Naraku: Kukuku... Naraku: You should thank me, Sango... 3 [Sango, looking angry and confused, is slightly taken aback.] Sango: What did you say...? Page 4 1 [Closeup of Naraku.] Naraku: Because I, Naraku, have... Naraku: extended your brother's life. 2 [Closeup of Kohaku, without much expression.] 3 [Closeup of Sango.] Sango: ...What do you mean? 4 [Flashback to when Kohaku died in a pool of blood with Sango lying on top of him.] Sango: {over} At that time... Sango: Kohaku's live should have come to an end. 5 [Naraku reaches into the baboon pelt.] Naraku: Because of this, he was saved... Fx Naraku: *reach in...* 6 [Naraku holds up a glowing fragment.] Fx fragment: *glow...* Sango: ! Page 5 1 [View of some trees with a haze (the warding) around them.] 2 [Kagome and the guys are having a talk.] Miroku: A Shikon fragment...? Kagome: Yes. 3 [Flashback to when Kohaku was running away, with a light glowing in his back.] Kagome: {over} I saw it... 4 [Closeup of Kagome.] Kagome: It was inside that boy's body. 5 [Sango and Naraku face each other.] Sango: You revived Kohaku...? Naraku: Kukuku... Quite right... ** mottomo could also be 'But then...' (leading to next sentance) 6 [View of Naraku with Kohaku standing in front of him.] Naraku: If you take out the Shikon fragment inserted into his body, Naraku: he'll die on the spot. 7 [Sango looks a bit horrified.] Page 6 1 [Closeup of Naraku.] Naraku: Understand, Sango. Naraku: Kohaku's life in in my... Naraku: no... 2 [View of Sango, looking a bit puzzled.] Naraku: {off} [his life] is in your hands. 3 [Splotchy frame.] Naraku: Sango... Naraku: If you want to save your brother, 4 [View of Inuyasha, with Tetsusaiga at his side.] Naraku: {off} steal Inuyasha's Tetsusaiga for me. 5 [Sango is wide-eyed.] Sango: Wha...!? Page 7 1 [Closeup of Sango looking angry.] Sango: Humph... 2 [Sango rushes forward angrily, swinging up Hiraikotsu.] Sango: Get real! Fx Hiraikotsu: swoosh 3 [View of a sickle-blade rushing through the air.] Fx blade: swish 4 [Sango uses her boomerang to block the blade, which bounces off.] Fx weapons: clang Sango: Ugh! Page 8 1 [Kohaku catches his weapon.] Fx handle: *slap* 2 [Kohaku stands protectively in front of Naraku.] Fx Kohaku: *take stance* 3 [Sango looks angry.] Sango: Kohaku... Sango: Why are you protecting him!? 4 [View of Naraku and Kohaku.] Naraku: He has forgotten... About you, and about everything that happened before he woke. Naraku: Right now, Kohaku is my faithful pet dog. 5 [Sango looks surprised.] Sango: .oO(He what!?). Page 9 1 [White liquid billows out from around Naraku and Kohaku - the same stuff when Inuyasha almost got Naraku.] Fx liquid: glood Naraku: Kukuku... 2 [Sango has to rush backwards and use Hiraikotsu to protect herself from the liquid.] Fx liquid: gloop-gloop... Fx Sango: shh Sango: A miasma! 3 [The miasma spirals up into the air.] Fx miasma: shhhtt... Naraku: I'll be waiting Sango... 4 [View of Sango looking up at the misty sky.] Naraku: You will definitely bring Tetsusaiga... Fx air: rustle... 5 [View of the warding.] Fx warding: *waver...* 6 [Kagome and Miroku look on.] Kagome: The warding... Miroku: It's dissipating. Page 10 1 [Sango walks out, with mist obscuring her.] Fx Sango: *feet over ground...* 2 [The others look on in surprise.] Kagome: Ah... Miroku: Sango... 3 [Sango looks up and notices the others.] 4 [Kagome comes over to Sango. Kirara, in small form, is by Sango's feet.] Fx Kagome: shh Kagome: Sango-chan, Kagome: that boy... Sango: ...... 5 [Myouga bounces onto Kagome's shoulder.] Myouga: He was Kohaku wasn't he!? 6 [Sango looks away fiercely.] Sango: That... Sango: was not Kohaku. 7 [Kagome looks a bit surprised, and sad.] Kagome: Sango-chan...? Page 11 1 [Sango addresses Miroku.] Sango: I have a request, houshi-sama. 2 [Closeup of Sango.] Sango: A memorial service for the murdered villagers... Sango: Please give one. 3 [View of dead villagers.] Fx wind: whoosh... 4 [Drawing of Kohaku, smiling.] Sango: .oO(Kohaku was a kind-hearted child.). 5 [Sango is dragging one of the bodies.] Sango: .oO(He wouldn't do this kind of cruel act.). Sango: .oO(That... wasn't Kohaku.). Fx body: *slide...* 6 [Miroku is digging a deep grave, and Kagome is helping move the soil.] Kagome: Say Miroku-sama, what do you think? Fx Miroku: (digging) shah Miroku: What? 7 [Kagome turns to look off with a sad expression.] Kagome: Inside the warding, Kagome: I wonder what happened... Page 12 1 [Kagome and Miroku look up to where Sango is crouching in the distance, looking depressed.] Miroku: Something happened allright. Kagome: Seems awfully heart-breaking... 2 [Closeup of Miroku.] Miroku: For a little while, let's leave her alone. Miroku: Until she feels like talking by herself... 3 [Inuyasha comes over carrying some timber.] Fx Inuyasha: shh Inuyasha: Bah! Inuyasha: What's with the soft words. Miroku: Inuyasha. 4 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: That brat had a Shikon fragment stuffed into him, which means... Inuyasha: 10 to 1, Naraku is involved in some way. 5 [Inuyasha goes stomping after Sango, who is listlessly walking off, while Kagome looks on worriedly.] Inuyasha: I'm going to beat it out of her. Fx Inuyasha: *stride stride* Fx Inuyasha: *crack knuckles* Page 13 1 [Closeup of Kagome shouting.] Kagome: Inuyasha sit! 2 [Inuyasha crashes to the ground.] Fx Inuyasha: splat Inuyasha: Gueh! 3 [Kagome is now kneeling beside Inuyasha, looking angry, while Miroku looks away.] Kagome: What is it with you, don't you have any delicacy at all? Fx Inuyasha: clunk... Miroku: Sheesh... 4 [Closeup of Miroku.] Miroku: Don't be in such a hurry. Miroku: If you wait, Naraku'll come on his own. 5 [View of a hut in the village at night.] Fx leaves: rustle... Page 14 1 [Inside, Inuyasha is seated against the wall, holding Tetsusaiga, Miroku is lying back against some piles up wood, Kagome and Shippou are sleeping on some straw and Sango is lying on a mat, facing away from the others. In the middle a small fire is burning.] Fx fire: crackle... 2 [Dark frame, with part of Naraku.] Naraku: Kohaku has forgotten. Naraku: About you, and about everything that happened before he woke... 3 [Closeup of Sango, with her eyes closed, looking unhappy.] Sango: .oO(Kohaku...). Sango: .oO(Even though we met,). Sango: .oO(there wasn't a hint of recognition.). 4 [Black frame.] Sango: .oO(Has he really completely forgotten?). 5 [Black frame.] Sango: .oO(About me...). Sango: .oO(No... even more...). 6 [Black frame with Kohaku guarding Naraku.] Sango: .oO(He doesn't remember his own nemesis, Naraku... ). Page 15 1 [Closeup of Sango, with her eyes open.] Sango: .oO(I want to bring Kohaku back to normal...). Sango: .oO(From Naraku's grasp...). 2 [Black frame.] Naraku: Sango... Naraku: Steal Inuyasha's Tetsusaiga for me... 3 [Closeup of Sango, looking grim.] Sango: ...... 4 [Sango turns around, and looks at Inuyasha.] Fx Sango: sha... 5 [Closeup of Inuyasha, asleep.] Page 16 1 [Closeup of Kagome and Shippou, asleep.] Fx Kagome: *snooze...* 2 [View of Miroku and Inuyasha, asleep.] Fx fire: crackle 3 [Sango faces Inuyasha.] Sango: .oO(At the moment...). 4 [Closeup of Inuyasha, eyes suddenly open.] Fx Inuyasha: *glare* Page 17 1 [Sango is shocked.] Fx Sango: yikes 2 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: Don't you... Inuyasha: feel like talking yet? 3 [View of Sango.] Sango: Inuyasha... 4 [Inuyasha looks at Sango.] Inuyasha: You went after your brother... Inuyasha: And failed to get him? 5 [View of Sango looking sort of grim.] Inuyasha: {off} Though I didn't think you'd make a mistake like that. Sango: ...... Page 18 1 [Kohaku stands outside the hut.] Fx Kohaku: *feet on ground...* 2 [A large group of various Youkai appear behind him.] Fx youkai: rustle of power Last modified May 25th 1999 Inuyasha -Sengoku o-Togi Zoushi- Part 108 Version: 0.900 Title: Sango's Betrayal Written and illustrated by Rumiko Takahashi Translated from: Shounen Sunday '99 #11, 10th February '99 Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2000 Translation & editing by Chris Rijk Additional translating and editing by No one yet This translation is copyright Chris Rijk 1996-2000. Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc. Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/. Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available - the first was released on 18th April 1997, and the first 15 are now available. Warning: These translations will occationally include strong language, as well as violence, though this is only when it is present in the original Japanese version. Page 1 1 [Inuyasha is holding up transformed Tetsusaiga.] Title: Sango's Betrayal Page 2 1 [View of a half-moon, with clouds rushing past.] Fx sound: rumble... 2 [In the hut, Inuyasha looks at Sango.] Inuyasha: Just what are you hiding? 3 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: What happened when you went after your brother earlier? 4 [Black frame with Naraku.] Naraku: Sango, if you want to save your brother, Naraku: steal Inuyasha's Tetsusaiga for me. 5 [Closeup of Sango looking a bit tense.] Sango: Nothing... happened. Sango: Besides, I already told you. Page 3 1 [View of all the killed villagers.] Sango: Kohaku...my brother, is not someone who could do such a cruel thing. Sango: He'd never kill people like that... 2 [Closeup of Sango, looking down.] Sango: He is no longer... Sango: my brother. 3 [Closeup of Inuyasha.] Inuyasha: Do you really think it's that simple? 4 [Side view of Sango, looking a bit nervous.] 5 [Closeup of Kagome, looking asleep.] Kagome: ...... 6 [Inuyasha and Sango continue to talk.] Inuyasha: No matter how much he changed, Inuyasha: he's still your brother isn't he? Sango: ...... Page 4 1 [Closeup of Inuyasha looking down.] Inuyasha: He shouldn't... Inuyasha: be able to forget, and hate you so easily. 2 [Closeup of Kagome with her eyes slightly open.] 3 [Sango looks somewhat stern.] Sango: What would you understand about it. 4 [Inuyasha looks up.] Inuyasha: ...... 5 [View of Kagome, thinking, looking a bit sad. There is a drawing of Kikyou behind her.] Kagome: .oO(Inuyasha... is thinking about Kikyou.). 6 [Inuyasha turns to look at Miroku.] Miroku: Inuyasha... Page 5 1 [Closeup of Miroku.] Miroku: Don't be careless, Miroku: we're surrounded. 2 [Inuyasha and Sango look shocked.] Inuyasha and Sango: ! 3 [Kohaku stands outside the hut. There are some glowing lights near him.] Fx sound: rumble... 4 [A host of Youkai appear behind him.] Fx youkai: rustle rustle 5 [Inuyasha and Miroku peer out the door.] Inuyasha and Miroku: ! Page 6 1 [The Youkai charge around Kohaku.] Fx youkai: *rush* 2 [Inuyasha, Miroku and Sango are outside the hut.] 3 [Closeup of Sango looking surprised.] Sango: .oO(Kohaku!). Page 7 1 [The Youkai charge forwards.] Fx youkai: rustle-rustle youkai: Kill them! 2 [Inuyasha rushes forward, drawing Tetsusaiga.] Inuyasha: Damn! Fx Tetsusaiga: shing 3 [Inuyasha rips through the Youkai.] Inuyasha: Get outta here you wimps!! Fx Tetsusaiga: *slice* Page 8 1 [Closeup of a weighted chain flashing through the air.] Fx chain: swish 2 [The chain wraps around Tetsusaiga.] Fx chain: ching 3 [Inuyasha looks on as Kohaku charges at him.] Fx Kohaku: swish Inuyasha: ! 4 [Kohaku tries to strike Inuyasha with his blade, but Inuyasha blocks with Tetsusaiga.] Fx weapons: clang 5 [Closeup of Inuyasha grabbing the chain around Tetsusaiga.] Fx Inuyasha: (chain) *grip* Inuyasha: Bah! Inuyasha: With this level of strength... Page 9 1 [Inuyasha sends Kohaku swinging with the chain.] Inuyasha: don't think you can fight against me! Fx Kohaku: *swing* 2 [Kagome and Sango look on.] Sango: ...... Kagome: Ah... 3 [Closeup of Kagome.] Kagome: Inuyasha, don't kill him. 4 [Closeup of Inuyasha turning to look at Kagome.] Inuyasha: I know. Page 10 1 [Kohaku lands back on his feet.] Fx Kohaku: shack 2 [Closeup of Inuyasha moving forwards.] Inuyasha: I'll grab you and make you wake up! 3 [Closeup of Kohaku seemingly making a decision.] 4 [Kohaku stabs into his right shoulder using his chain-blade.] Fx blade: shunk 5 [Inuyasha is rather surprised.] Inuyasha: Wha!? 6 [Kagome, Sango and Shippou are also surprised.] Sango: Kohaku!? Shippou: He injured himself! Page 11 1 [Kohaku, looking a bit strained reaches into the wound with his hand.] Fx fingers: *sink in...* 2 [Kagome realises something, to her shock.] Kagome: Th... that kid is... Kagome: taking out the Shikon fragment inside his body! 3 [Closeup of Kohaku's finger, near the fragment.] 4 [Sango is shocked.] Sango: ! 5 [Closeup side view of Sango thinking worriedly.] Sango: .oO(Kohaku's life is bound to the Shikon fragment inserted into his body...). Sango: .oO(If it's taken out, he'll die on the spot.). Page 12 1 [View of Sango's Hiraikotsu swinging through the air.] Fx Hiraikotsu: whizz 2 [As Inuyasha closes on Kohaku, Hiraikotsu knocks Tetsusaiga out of his hand.] Fx weapons: clang Inuyasha: ! 3 [Inuyasha turns to look behind him.] Inuyasha: Sango!? Page 13 1 [Hiraikotsu has somehow grabbed onto Tetsusaiga, which has shrunk to normal.] Fx Hiraikotsu: whizzz... Fx Tetsusaiga: hsshht... 2 [Sango catches Hiraikotsu and Tetsusaiga sticks into the ground in front of her.] Fx Sango: (Hiraikotsu) *catch* Fx Tetsusaiga: zunk 3 [Miroku, Kagome and Shippou look on in surprise.] Miroku: Sango! Kagome: Sango-chan. 4 [Kohaku looks to be gritting his teeth.] Kohaku: ...... 5 [Kohaku turns and moves off. Two streams of light appear next to him.] Fx Kohaku: shh Fx light streams: hhsst... Page 14 1 [Kohaku rides up into the air on a Youkai.] Fx youkai: swoosh 2 [Sango looks up at Kohaku.] Sango: .oO(Are you testing me?). Sango: .oO(To see if I take Tetsusaiga by myself...). 3 [Sango looks at Tetsusaiga in front of her, with Inuyasha a short distance away.] Fx air: rustle... Page 15 1 [Closeup of Inuyasha, with a surprised look.] Inuyasha: Sango... you... 2 [Sango looks torn.] Sango: ...... 3 [Sango turns to Kirara, and moves forward.] Sango: Kirara! Fx Kirara: *dash* 4 [Closeup of Sango's hand on Tetsusaiga.] Fx Sango: (Tetsusaiga) *grab* 5 [Miroku and Kagome look on in surprise.] Miroku: Ah... Kagome: [She took] Tetsusaiga... 6 [Sango rides along Kirara holding Tetsusaiga, with her boomerang on her back. Inuyasha stands watching in surprise.] Fx Kirara: whoosh Inuyasha: ! Page 16 1 [Inuyasha moves ahead angrily.] Fx Inuyasha: *dash* Inuyasha: Sango! Inuyasha: What are you... 2 [Closeup side view of Sango rushing along.] Sango: .oO(Is this the only way!?). 3 [Miroku turns to Kagome.] Miroku: Kagome-sama, let's go. Kagome: Ah, yeah. Fx Miroku: *dash* 4 [Front view of someone rushing though the air.] Fx air: whoosh... 5 [Closeup of Sango looking angry and determined.] Sango: .oO(Kohaku...). Sango: .oO(I'll definitely restore you [to normal]!). 6 [Closeup side view of Sango.] Sango: .oO(Whatever happens!). 7 [Head view of rushing air.] Fx air: whoosh... Page 17 1 [Sango finds herself descending into a castle, on top of Kirara.] Fx air: whoosh Sango: ! 2 [Sango looks surprised.] Sango: .oO(This castle is...). 3 [Closeup of Sango realising something.] Sango: the place where chichi-ue and the others were killed! ( 'chichi-ue' - Sango's respectful reference to her father.) 4 [Sango stands in the courtyard.] Fx Sango: shh Sango: Are you here, Naraku! Page 18 1 [Misty frame.] Naraku: Oh it brings tears to the eyes... Naraku: So you betrayed your friends for your brother, huh. 2 [Sango turns to see Naraku, in the baboon pelt, sitting on some steps.] Sango: Naraku... 3 [Closeup of Naraku.] Naraku: Are you going to hand over to me, Naraku: Tetsusaiga, which you stole for me by your own hands...? 4 [Sango holds up Tetsusaiga.] Fx : Sango: ...... Last modified May 25th 1999