Boku Ga Naku (I Cry) P.147-201
P.147
(title page) 
P.148
girl: Aren't there any good jobs out there?
(the girl and a woman are sitting together in a cafe)
woman: Tomomi, you're going to work a part-time job during spring break?
Tomomi: Well I am broke. But it's so hard to find a job that suits me.
woman: Maybe you'll meet a good guy at your future work.
Tomomi: True, true. 
P.149
woman: Oh yeah, how about this?
woman: Babysitting!
woman: It means temporarily staying at someone's house to take care of their 
kids.
woman: Actually there's a cousin of mine who wants to start working, but she 
needs someone to look after her kid while she's at her job.
woman: You look just like a kid yourself! [not that has anything to do with 
this]
Tomomi: I'm not so good with children.
woman: It's easy! Little Mamoru is only two, but he's really obedient.
woman: Plus, you'll get 1,000 yen an hour.
Tomomi: One... one thousand yen?
woman: So do you want to do it? If you can earn money just by playing with a 
kid, I'd say that's pretty good. 
P.150
Tomomi: I... I'll do it!!
woman: Great, my cousin will be so glad hear that.
woman: If it's ok with you, I'll tell her that you'll start from next week.
Tomomi: Sure.
(they leave the cafe)
Tomomi: What kind of child is Mamoru-kun?
waitress: [thank you, and come again!]
woman: Hm, he's cute, but a little--
Tomomi: Wh...what?
woman: N-nothing really, he just likes to stay inside the house a lot. [ahaha]
woman: Anyway, let's go drinking this evening!
Tomomi: You know I can't handle alcohol.
woman: Yeah, but there's a really cute guy as this bar.
Tomomi: Rei-chan, I didn't know you like to pick up men in bars.
(I guess the woman's name is "Rei" or "Reiko". Anyway, I'll refer to her as 
"Rei" from now on.)
Rei: Don't be silly! This guy isn't interested in women anyway.
Rei: He doesn't seem to have a girlfriend, and he ignores even the most 
beautiful women. 
P.151
Tomomi: I guess it can't be helped. In return for helping me find a job, I'll go 
hang out at the bar with you.
Rei: Thanks. Let's check out the guys there just for fun.
(in the bar)
Tomomi: Ahh, this sort of place really doesn't suit me,
Tomomi: even though I am 20 years old.
Tomomi: Everyone looks so adult-like.
Tomomi: I don't fit in at all.
Rei: Grr, I don't see him anywhere.
Rei: I'm going to give up and look for another guy. 
P.152
(two guys approach them)
guy1: Are you two ladies here alone?
Rei: Why yes, we are.
guy1: (to Tomomi) Hey now, high school girls aren't allowed.
Tomomi: I-I'm a college student.
guy1: Huh, you don't look it.
guy1: Well then, you should have no problem downing some liquor.
(he offers her a glass of something or other)
Tomomi: Actually, I'm not very good with alcohol.
guy1: Come on, you can't come into a bar and say that!
(the guy pushes the glass into her face)
Tomomi: Uwaa, wh-what do I do now??
(a waiter takes the glass from the guy's hand)
guy1: Ah.
waiter: Sir,
waiter: you shouldn't force her if she declines. 
P.153
guy2: Hey! Employees shouldn't be ordering customers around!
waiter: It's really shameless to try to force liquor down a girl's throat.
waiter: I'm sure there are plenty of women more suitable for you around, so why 
don't you get lost.
guy2: Whaat?!
Tomomi: ........
guy1: [hey, I don't think we should mess this this guy]
guy2: Hmph, I'll remember this!
Tomomi: H...he's kinda gallant.
Tomomi: Um, thank you very much for your help.
(the waiter stares at her)
waiter: .........
Tomomi: ? 
P.154
waiter: Ahh. [ha]
waiter: It's Punky.
Tomomi: Eh??
waiter: Sorry... nevermind.
Rei: H-hey Tomomi, that's the guy!
Rei: What's going on here? Is he a friend of yours??
Tomomi: Not at all.
Rei: Th-then what's with this familiar attitude between the two of you??
waiter: I'll see you home.
Tomomi: Huh?
waiter: This is no place for someone like you.
Tomomi: [b-but I just got here...]
waiter: Shima-san, I'm talking a short break.
Shima: OK. 
P.155
Tomomi: Wh-what's going on here?
Rei: H-hey Tomomi, that's not fair!
Tomomi: Why is this guy suddenly seeing me home??
(they walk down the street together)
Tomomi: Um, this is the first time we've met right?
waiter: Yeah.
waiter: But I know someone who looks like you. I was a bit surprised.
Tomomi: Oh, then...
Tomomi: It was a very strange name.
Tomomi: c-could that person be your girlfriend?
Tomomi: I wonder if she's a foreigner.
Tomomi: No, that's impossible.
waiter: I don't look like I could have a girlfriend?
Tomomi: [ehh?] I-I didn't mean that. It's just that a friend of mine told me 
that you're not interested in women. 
P.156
waiter: Yeah well, I'm not interested in the type of women who usually come into 
the bar at least.
Tomomi: I was kinda shocked to hear that he has a girlfriend.
Tomomi: But I guess it's only to be expected considering how goodlooking he is.
Tomomi: I should just be flattered that he said I look like her.
waiter: Here's the station.
Tomomi: (bowing) Ah, th-thank you very much.
waiter: Where do you get off?
Tomomi: Eh? Ah, at West Ogikubo.
waiter: Ok, then you start by taking the Marunouchi line to the final stop in 
Ogikubo, at station 11.
waiter: Then you switch to the JR Chou line.
waiter: Oh, and watch out for the gap between the train and the platform.
Tomomi: Th-this guy...!
Tomomi: How old does he think I am??
(the waiter waves goodbye) 
P.157
(Tomomi sits on her bed in pajamas, talking on the phone)
Rei: ...... So what was that all about anyway, Tomomi??
Tomomi: He escorted me to the station.
Rei: But who would just do something like that out of the blue?! I think he must 
like you.
Tomomi: No good, Rei-chan, he has a girlfriend.
Rei: N-no way!!
Tomomi: And besides, he totally treated me like a child.
Tomomi: I'm going to concentrate on my new job, not on men.
Tomomi: My "boyfriend" this spring is Mamoru-kun.
(Tomomi stands in front of her employer's house)
Tomomi: This is it.
Tomomi: [what a big house] 
P.158
(Tomomi presses the speakerphone outside of the gate)
voice: Yes?
Tomomi: It's the babysitter, Fukunaga Tomomi.
voice: Ah, great.
(a woman opens the door)
woman: Hello, so you're Tomomi-san. I've heard a lot about you from Rei-chan.
Tomomi: Nice to meet you.
woman: Mamoru-kun is very fond of Rei-chan.
Tomomi: Oh?
woman: Please make yourself at home while you're here.
woman: Oh, and this is Mamoru's schedule for the day.
Tomomi: (reading) Let's see, 11:00 - watch "Mama and Pankikki" TV show,
Tomomi: 12:00 - eat lunch, 1:00 - go to park,
Tomomi: 2:00 - afternoon nap, 3:00 - snack time.
woman: [Mamoru! come over here. someone's here to see you.]
woman: Sorry, he's rather shy.
woman: Mamoru! What are you hiding for?? 
P.159
(she tries to drag him out from behind the corner, but he hangs onto the wall)
woman: Ma-Mamoru, c...cut it out.
woman: Sheesh, you're so troublesome.
woman: You're being rude to our guest.
Tomomi: Hi, Mamoru-kun.
Tomomi: I'm Tomomi.
Tomomi: Let's have fun together!
(Mamoru's face scrunches up) 
P.160
Mamoru: [UWAAAN]
woman: Oh dear, he a bit scared of strangers.
Mamoru: [wah wah wah]
Tomomi: [n-not at all]
woman: Oh, I have to go now. Sorry, but I'll have to leave this to you.
Tomomi: Ah... n-no problem.
woman: Mommy's going to work now, Mamoru. Be a good boy, ok?
Mamoru: [wa]
(Mamoru's mother leaves)
Mamoru: [UWAAAAAAAN] 
P.161
Tomomi: Ma-Mamoru-kun, come on, don't cry.
Tomomi: Wanna play with big sister?
Mamoru: [waah]
Tomomi: We could read a book, or draw pictures?
Mamoru: [waah]
Tomomi: Look, a ball!
Mamoru: [waah]
Tomomi: Oh, I know! You must be hungry!
Mamoru: [waah]
Tomomi: Hyee! Wh-what do I do now??
Tomomi: I-I'm the one who wants to cry!
Tomomi: [Rei-chan, I'll get you for this!]
Tomomi: Why don't I sing a song for you? I'm pretty good at it.
Mamoru: [waah]
Tomomi: (singing) Genko yama no tanuki-san,
Tomomi: oppai nonde nenne shite. 
P.162
(Mamoru stops crying)
Tomomi: (singing) Dakko shite, onbu shite.
Tomomi: Ah, seems to be working!
Tomomi: (singing) Mata ashita.
Mamoru: Punky!
Tomomi: Eh??
Tomomi: Pa...Pan--?
Tomomi: What's "Punky"?
Mamoru: Punky! Punky! 
P.163
Tomomi: I feel like I've heard that name somewhere before.
(Mamoru hugs Tomomi)
Tomomi: [so cute!]
Mamoru: Yay, Punky!
Tomomi: This "Punky" has saved me.
Tomomi: Say Mamoru, who is "Punky"?
Mamoru: From "Mama and Pankikki"!
Tomomi: Ahh, the TV show.
Tomomi: I guess I must look like her.
Tomomi: Do you like Punky?
Mamoru: Yeah!
Tomomi: Is Punky pretty?
Mamoru: Yeah!
Mamoru: [Punky! Punky!]
Mamoru: It's starting!
Tomomi: Ok.
(they sit in front of the TV)
TV: Ok, everyone!
TV: It's time for "Mama and Pankikki!" 
P.164
Tomomi: I guess she'll appear,
Tomomi: the one who looks like me...
Mamoru: Punky!
Mamoru: There she is!
Tomomi: Eh?
(A huge cartoony girl-doll with a P on her dress appears on the screen. She's 
sort of like Barney the purple dinosaur, but a girl. I guess it's the scruffy, 
short black hair and the big eyes that make her look like Tomomi. =>)
TV: Hi, I'm Punky! I like to sing!
Tomomi: (horrified) Th-that's P...Punky?? That big-headed thing?!
TV: Let's all sing together!
Mamoru: Punky! Punky!
Tomomi: Th...this is awful. She's not even human.
Tomomi: [this is what I look like?]
TV: Hey Punky! I bet you have a great song for us today!
Mamoru: [ahh, Tak-kun] 
P.165
Tomomi: Tak-ku...?
TV: Ah! Tak-kun!
(a young man appears next to Punky)
TV: Why don't we all dance along to Punky's song?
(hmm, Tak-kun looks a lot like the waiter from the bar =>)
Mamoru: [I hate Tak-kun]
TV: Ok, dance everyone! Follow Tak-kun!
(Tak-kun and a group of children dance on the TV, as Punky sings a song)
TV: (singing) Niji no kuni kara yatte kite,
TV: (singing) yukai na nakama ga atsumatta.
TV: (singing) Tak-kun!
TV: Here! 
P.166
TV: (singing) Dona Dona!
TV: Here!
Tomomi: I-I feel like I've seen Tak-kun somewhere before,
Tomomi: but how would I know someone on this TV show?
TV: (singing) Kyou wa nani shite asobou ka.
Mamoru: (singing) [kyou wa nani shite asobou ka]
Tomomi: I must be mistaken...
(Tomomi and Mamoru walk to the park)
Tomomi: Wow, look at all the people!
Tomomi: What do you want to do first? The swings? Or maybe the slide?
kid: [ah! it's Mamoru-kun!]
kid: [Mamoru-kun's here!]
(Mamoru hides behind Tomomi)

P.167
Tomomi: Are these children your friends?
Mamoru: Uh-uh.
Tomomi: Then why--
kid: [Mamoru-kun is a cry-baby!]
kid: [wimp!]
Tomomi: Oh my.
Tomomi: Hey you, Mamoru-kun isn't a cry-b--
(Mamoru starts bawling)
Tomomi: ......
kid: [cry-baby!]
kid: [wimp!]
kid: [nyaa!]
kid: Mamoru-kun, Punky and Tak-kun are dating!
Mamoru: N-no they're not! [waah] You're lying!
Tomomi: How could a human guy be dating that big-headed thing?
Mamoru: [Punky is my Punky!]
voice: Don't tell me that kid
voice: is your son?
Mamoru: [waah] 
P.168
(A blonde guy in shades leans over the fence. Hmm, he looks a little like the 
waiter... =>)
shades: You've started early.
Tomomi: Th...that's not it! I'm just the babysitter...!
Tomomi: [ahhhh] A-are you the waiter from the other day?!
shades: Yeah. What a coincidence, I live in that apartment building over there.
shades: My name's Natori Takuya. 22 years old.
shades: What about you?
Tomomi: I'm Fukunaga Tomomi, 20 years old.
Takuya: [twenty?!] 
P.169
Takuya: What a surprise. You don't look it at all.
Tomomi: S-stop treating me like a child!
Mamoru: Big sis is---
Takuya: Eh?
Mamoru: Big sis is my Punky!
Mamoru: You can't have her, Tak-kun!
(Takuya picks Mamoru up)
Takuya: Hmm, who is this "Tak-kun"?
Mamoru: He's a guy on TV.
Takuya: Is he cool?
Mamoru: A little.
Tomomi: You seem like you have a lot of experience holding children.
Takuya: You could say that.
Tomomi: C-come to think of it, you called me "Punky" too.
Takuya: Huh? What's "Punky"? 
P.170
(Mamoru stares Takuya down)
Takuya: Oh, what's up, Mamoru-kun?
(Mamoru yanks Takuya's shades off his face)
Mamoru: You smell like Tak-kun!
Takuya: Agh!
Mamoru: You smell like Tak-kun!!
(Mamoru hits Takuya on the head repeatedly)
Takuya: D-don't be silly! How can Tak-kun have a smell?!
Mamoru: I dunno, but I'm sure he smells like you!
Takuya: Stop that! I have to go to my evening job soon!
Takuya: I don't have time to be...
(Takuya puts Mamoru down and sees everyone staring at him)
Takuya: Ak. 
P.171
kids: [it's Tak-kun!!]
Takuya: Ah, er, no...
Takuya: Y-you're mixing me up with...
kids: (singing) [Pan-Pan-Punky! Pan-Pan-Punky!]
Takuya: C-cut it out.
kids: (singing) [niji no kuni kara yatte kite, yukai na nakama ga atsumatta]
Tomomi: ......
kids: (singing) [Tak-kun!]
(Takuya gets into character)
Takuya: Here!
kids: [kyaa kyaa]
Takuya: ... Eheh.
Takuya: That's right, it's big brother Tak-kun.
kids: [yaay] [kyaa]
Takuya: So you found me out, huh? 
P.172
(Takuya looks kinda embarrassed)
Tomomi: I... I thought so.
Tomomi: ............
kids: [kyaa kyaa] [yay yay]
mother1: [it's the real thing]
mother2: [wow]
Takuya: (to Tomomi) Th...the money I get from my part-time job isn't very good, 
so I started doing this about two years ago.
Takuya: I... I didn't want anyone to know though.
Takuya: D-dammit.
Takuya: Kids have really amazing powers of recognition.
(Tomomi tries to suppress her laughter)
Takuya: If you're going to laugh, just do it already!!
Tomomi: B...but, but--
Tomomi: O-oh, I just remembered something else. Y-you said before that you have 
a girlfriend.
Tomomi: Could she be Punky-chan?!
Takuya: That's right! 
P.173
Takuya: I'm dating that big-headed thing!
Tomomi: [gyahahaha!]
Takuya: But you really look just like her.
Tomomi: [gr]
Takuya: I was amazed when I first saw you.
Takuya: I thought I was in the studio for a moment.
Tomomi: H...how rude! Comparing me to th-that big-headed--
kids: [Tak-kun! Tak-kun! Let's play!]
Takuya: Okay everyone! Do you wanna do the "Usagi-san O-sampo" dance today??
kids: [yaay]
(Takuya dances with the kids)
Tomomi: H-he seems to be
Takuya: (singing) [pyon pyon, usagi no mimi-chan wa]
Takuya: [mama ni tanomare okaimono]
Tomomi: a remarkable person. 
P.174
Tomomi: He's cool-looking at his night job,
Tomomi: but I think this style suits him best somehow.
Tomomi: The children all told their mothers what happened that day,
Tomomi: and soon the mothers passed it along among themselves.
Tomomi: A few days later...
(at the park again)
Tomomi: Wow.
(a stage has appeared in the park, with a banner saying "Tak-kun, the hero of 
the neighborhood" suspended over it)
Tomomi: There are so many mothers and children.
Tomomi: They've even set up a stage. 
P.175
(Takuya approaches the fence in shades)
Takuya: This doesn't look good.
Mamoru: Ah, Tak-kun.
Takuya: Please don't call me "Tak-kun".
Takuya: [I'm trying to be incognito here]
Mamoru: Ah, Tak-kun.
kids: [Tak-kun! it's Tak-kun!]
Tomomi: ......
Takuya: ......
kids: [dance Tak-kun!]
{clap clap}
Mamoru: What're you gonna do, Tak-kun?
Takuya: Dammit.
(Takuya takes off his glasses)
Takuya: Yep, it's Tak-kun! Did you all watch the show today??
kids: [yeees!]
{clap clap}
Takuya: Ok, everyone, let's sing the Punky song!
kids: (singing) [Pan-Pan-Punky! Pan-Pan-Panky!] 
P.176
Tomomi: Even though he didn't seem to want to... Tak-kun appeared at 
Mamoru-kun's park every day.
Tomomi: [and all the kids made him dance every time...]
Tomomi: Takuya-kun really must be
Tomomi: a very good guy.
(later, at Mamoru's house)
mother: Sorry about this sudden business trip.
Tomomi: Oh, don't worry about it.
mother: I should be back by tomorrow evening. Thank you so much for your help.
Tomomi: Sure.
mother: Mamoru has grown so fond of you lately.
mother: He calls out "Punky, Punky" more than he does "mama".
mother: Well, I'll be off then. Be a good boy, Mamoru.
Tomomi: Have a good trip!
Tomomi: (to Mamoru) So, it's just you and big-sister Punky today.
Mamoru: Yaay, sing me a song!
Tomomi: Ok. 
P.177
(Tomomi makes dinner for Mamoru)
Tomomi: What's wrong, Mamoru-kun?
Tomomi: You've hardly touched your food.
Tomomi: I thought you love hamburger.
Mamoru: Uhuh...
Tomomi: How strange, you usually eat so much...
Mamoru: {cough}
Tomomi: Mamoru-kun, what's wrong??
Mamoru: {cough cough}
(she feels his forehead)
Tomomi: Ah... Y-you have a high fever!
Tomomi: O-oh no!
Tomomi: What'll I do?? I don't know if there are any doctors available at this 
time of day!
Tomomi: Wh-what should I do? 
P.178
(Tomomi carries Mamoru over to a neighborhood clinic)
Tomomi: (knocking on the door) Pardon me! Pardon me!
Tomomi: I have a sick child!
(but the clinic is empty)
Tomomi: Now what?? What can I do? Mamoru-kun might die!
Tomomi: Takuya-kun! Help me! 
P.179
(at Takuya's bar)
woman: Say Takuya-kun, do you want to hang out with me after you're done with 
work?
Takuya: Sorry, I can't.
Takuya: Why not? I come here so often, you could at least spend some time with 
me.
Takuya: (to another waiter) What's going on?
waiter: There's some girl outside that says she wants to see you...
voice: Takuya-kun!
(Tomomi runs into the bar carrying Mamoru)
Tomomi: Takuya-kun, Mamoru-kun is--! 
P.180
Takuya: What's wrong with him??
Tomomi: He has a terrible fever, and he's been coughing a lot!
Takuya: Why did you bring him all the way over here?!
Takuya: (to another waiter) [hey! find the number of a doctor who's open now!]
Tomomi: B-but--
Tomomi: None of the nearby clinics were open, and I didn't know what to do.
Tomomi: I wondered what if something were to Mamoru-kun,
Tomomi: and then I thought of you and came here.
Takuya: [sorry for yelling] I understand. You must have have a rough time.
Tomomi: U...uhuh. Thanks...
(everyone in the bar stares) 
P.181
woman: [wh-what's going on here?]
waiter1: [I didn't know Takuya had a kid]
waiter2: [could that be his wife?]
(Tomomi and Takuya run to the doctor's office)
Takuya: Hang in there, Mamoru! You'll be ok.
Takuya: Doctor! Doctor!
Takuya: Please take a look at him quickly!
doctor: [alright alright] Take his shirt off.
doctor: He seems to have a cold and a cough.
doctor: Give him this medicine for the next 2 or 3 days, and he should be fine. 
P.182
Tomomi: Thank goodness!
Takuya: [phew]
doctor: What young parents this little boy has.
Takuya & Tomomi: It's not like that!
doctor: Uh, oh-okay, if you say so.
(Takuya and Tomomi look at eachother)
Tomomi: (to Mamoru) What a relief.
Mamoru: [Punky...]
(Takuya smiles)
(outside the clinic)
Takuya: Will you be alright by yourself?
Tomomi: Uhuh, we'll take a taxi back to the house. Sorry to pull you away from 
work. 
P.183
Takuya: Go straight on Inokashira road. That should be the fastest way back...
Tomomi: I'm not a child!
Takuya: Hmm, when I look at you I can't help but see Punky.
Tomomi: ......
Takuya: (patting Mamoru on the head) Get well soon, Mamoru, so we can play 
together again.
Mamoru: ......
Takuya: (to the driver) Okay, we're counting on you. Don't go too slow or too 
fast!
driver: Sure, whatever.
Tomomi: Takuya-kun seemed sincerely concerned. 
P.184
Tomomi: I really like him.
(back at the house)
Tomomi: Say "ahhh".
(Tomomi holds out a spoonful of medicine)
Mamoru: [ahhhh]
Tomomi: You ate it all. What a good boy you are!
Mamoru: [I'm a good boy]
(Tomomi looks at a thermometer)
Tomomi: Your fever's gone down too.
Mamoru: Yeah!
Mamoru: Punky,
Tomomi: Yes?
Mamoru: I have favor to ask. 
P.185
Mamoru: Will you take me to the "Mama and Pankikki" studio?!
Tomomi: Don't be silly! You're barely over your fever.
Mamoru: I'm ok.
Mamoru: Let's go! Let's go! It'll be a secret. I want to see the real Punky!
Tomomi: And the real Tak-kun... Maybe--
Tomomi: The studio is fairly close...
Tomomi: The show's at 11, right?
Tomomi: Ok, we'll just take a little peak.
Tomomi: If you start to feel sick again tell me right away.
Mamoru: [okaaay]
Tomomi: [I'll get you into some warmer clothes]
Mamoru: [ok] 
P.186
(they go to the NNK studio)
Tomomi: It's so big. I wonder where the filming is happening?
crewman: Ah, are you one of the kids here for "Mama and Pankikki"?
Tomomi: Eh? ... Ah... yeah, he is.
crewman: The taping is going to start soon, so please hurry inside.
crewman: It's right this way.
Tomomi: How lucky! Don't make too much noise Mamoru-kun.
Mamoru: Waah.
Mamoru: Dona Dona is here! [wow wow]
(Dona Dona is a big bush-thing with antennas. Ahh, I don't know how to describe 
these weird puppet thingies!)
Mamoru: Ah, Tak-kun.
Tomomi: Eh? 
P.187
(Takuya is looking over the script with the director)
Tomomi: He looks really great at work.
Tomomi: Takuya-kun is at his best around children.
Tomomi: I'm glad we came...
Mamoru: {gasp}
(the huge Punky doll is standing right next to them)
Tomomi: Hyee!
Mamoru: Pa...
Mamoru: Punky!!
(Takuya and the director look up) 
P.188
Takuya: To-Tomomi...! Mamoru...!
(Tomomi tries to pull Mamoru off of Punky)
Mamoru: [it's the real thing!]
Takuya: What are you doing here...?!
Tomomi: M-Mamoru's fever went down, so we though we'd just stop by to take a 
look.
Mamoru: I wanted to see the real Punky.
Takuya: Idiot!
Takuya: What on earth do you think you're doing?!
Takuya: You brought a sick child all the way over here?
Takuya: You don't have to listen to every little demand he makes! 
P.189
Takuya: Take some responsibility in taking care of a child!
(Mamoru starts crying)
Mamoru: [UWAAAAN]
Tomomi: ... I'm...
Tomomi: I'm sorry.
Takuya: The filming's about to start, so hurry up and leave.
Tomomi: Let's go Mamoru-kun.
Mamoru: [uwaaa waa waa]
(they leave the set) 
P.190
director: D-don't you think that was a little harsh?
(Takuya ignores him)
Takuya: Ok, everyone!
Takuya: Shall we start the filming?
(the children starring in the show all look very disturbed)
Takuya: Eh? What's wrong? [you all look so grim]
(all the kids start crying)
kids: [Tak-kun's mean!] [uwaaaan]
director: Look! Now all the children are upset and we have only 5 minutes 'til 
we shoot!
kids: [uwaan uwaan]
Takuya: ...... It was so sudden.
director: Eh?? What was that?
Takuya: It was because she came so suddenly...
Takuya: Why'd they have to come here...? [geez]
director: What are you mumbling to yourself, Tak-kun?
director: Ok, everybody in your positions!
{snf snf} 
P.191
(Mamoru wipes at the tears in his eyes)
Mamoru: {snf snf} {snf}
Mamoru: {snf}
(he looks up)
Mamoru: Pan...
(Tomomi is also crying)
Mamoru: Punky's crying!
Mamoru: Don't cry! Don't cry!
Tomomi: It's because Tak-kun got mad at Punky.
Tomomi: I'm sorry that he got mad at you too, Mamoru-kun. 
P.192
Tomomi: Punky likes Tak-kun.
Tomomi: So it makes me sad that he doesn't like me.
(Mamoru squeezes his little fist, then starts running back in the opposite 
direction)
Tomomi: Ah!! Mamoru-kun!
Tomomi: W-wait up!
Tomomi: Come back! You'll get lost! 
P.193
("Mama and Pankikki" is on the air)
Punky: Hi, everybody! I'm Punky, and I love to sing!
Tak-kun: Hi Punky! I've bet you have a great song for us today!
Punky: Ah, Tak-kun!
Tak-kun: We have a lot of lively friends here too!
(all the children glare at him)
Takuya: Oh... oh dear, everyone seems grumpy today.
Takuya: Didn't you all eat breakfast?
Takuya: A-anyway, why don't we have Punky sing a song for us and we can...
voice: [ah! hey!] 
P.194
(Mamoru runs through the filming area)
crewman: [w-wait]
crewman: Hey kid, we're in the middle of filming an episode here!
crewman: [aah]
Takuya: Ma...Mamo...
(Mamoru runs onto the set)
Takuya: Th-this isn't good. We're in the middle of an episode...!
Mamoru: Punky likes Tak-kun!
(Takuya looks rather surprised, and for some reason it looks like the Punky doll 
is blushing in the background...) 
P.195
(Mamoru grabs the front of the camera)
Mamoru: I like Punky too!
cameraman: [hyee]
Mamoru: But since Punky likes tak-kun, it can't be helped.
director: This... this isn't happening.
director: [I'm ruined]
crewman: [somebody get him off the camera]
Tomomi: Mamoru-kun...
Mamoru: It makes me a little lonely, but I won't cry.
(one of the crew tries to pull Mamoru away from the camera)
crew: [now be a good boy and let go]
Mamoru: I have big Punky,
Mamoru: so I-I won't be lonely!
Mamoru: [agh...] 
P.196
Mamoru: So Tak-kun should like Punky too!
Mamoru: Ah!
(Takuya picks Mamoru up off the camera)
Mamoru: Tak-kun.
Takuya: You've really stolen the show here.
director: [hyee, I'm begging you Tak-kun, fix this somehow!]
Takuya: Did you say that Punky likes me?
Mamoru: Uhuh. 
P.197
Takuya: Tak-kun has liked Punky a lot ever since the first moment he saw her.
Takuya: I know that big Punky is everyone's Punky,
Takuya: but do you think that Tak-kun could have little Punky? 
P.198
Mamoru: U...
Mamoru: Uhuh.
(Mamoru starts to cry a little bit)
Takuya: I thought you weren't going to cry.
Mamoru: I... I'm not crying.
Mamoru: Punky! Hurry, hurry!
Mamoru: Isn't it great? Tak-kun likes you!
(Tomomi stands near the director, blushing)
Tomomi: Eh? Eh?? B...but I couldn't...
director: [wow, you look just like Punky!]
crewman: [the spitting image!] 
P.199
Takuya: Hey, why don't we invite the little Punky who likes Tak-kun to come sing 
with us?
director: (to Tomomi) Sure, you might as well go out there after everthing 
that's happened.
Tomomi: B-but, I don't want all these people to hear me sing--
crewman: This is no time to be saying that!
kids: [ahh, she looks just like Punky!]
kids: [it's big sis Punky!]
Tomomi: H...hello!
Tomomi: I'm mini-Punky!
Takuya: [heh]
kids: [yaay yaay] 
P.200
Takuya: Ok everybody! Let's sing the Punky song!
kids : [yaay yaay]
(Takuya smiles at Tomomi)
kids: (singing) [Pan-Pan-Punky]
Takuya: (to Tomomi) The truth is,
Takuya: you look better than Punky. 
P.201
crewman: (holding a phone) [the reaction to mini-Punky is really positive!]
director: Hm... hmm.
director: [this might work...]
(Tomomi sings and dances along with Tak-kun, big Punky, Dona Dona, Mamoru, and 
all the other children)
singing: Pan-Pan-Punky! Pan-Pan-Punky!
singing: Niji no kuni kara yatte kite, yukai na nakama ga atsumatta.
singing: Tak-kun! "Here!"
singing: Dona Dona! "Here!"
singing: Kyou wa nani shite asobou ka?
(The End =D)