Manga Translations- I"s Chapter 61 Translated by Sheung Yan Mak Brought To You by Jim Zubkavich and The Masakazu Katsura Shrine Chapter 61 - Talk Page 125 (Legend says that ghosts hang around here, so they made this place out of bounds...) (Didn't think there was a cellar... and I also didn't think I would fall down here...) (Didn't think Iori-chan would...) Iori: I should have gone for help...... Ichitaka: Umm, that's right... So you don't have to be in here and feel afraid... Iori: I'm so stupid... Even I fell down here... Iori: But... Iori: I wanted to save you... Page 126 Iori: I... know that... Ichitaka: Hmm? Iori: Seto-kun you... (What does Iori know?) (What does she does about me...) Page 127 (Does she knows about my feelings?) (that I like her...) *SFX Ka! Page 128 (Io... Iori-chan's... bre.. bre... breasts...) (Iori really is... very scared..) (At this time... I ... how can I.............) Page 129 (From... from that mini skirt are... Iori-chan's... pair of snow coloured legs...) (From... from that triangle... shaped... black... shadow... is...) (Is...) (How can I at a time like this!!) (How can I use this as a chance to peep on her!! Where are my ees looking at! What am I thinking!!) (Damn... Damn it! I can't control what I doing!!) Page 130 (Now's not a time to think about this!) (What was Iori-chan trying to say back then!?) (Does she know my feelings...) (If... If that is the case, then that means the way she was acting, were signs of) (Liking me!!) (I want to hear more!! Quickly say it! Say it!) Page 131 Ichitaka: You have such little courage... but you have such great strength to try overcome your fears... (AH!! What the hell am I saying!! Why did I change the subject!!) (Maybe Iori-chan did took out all her strength to say the things that she said back then.) (Because now that I've change the subject, the probability of finding out want she meant is extremely low.) (What should I do? What...) Iori: Last... Last year's summer... can you still remember it... (Hm?) Page 132 Iori: Because I was scared... Iori: I didn't have the courage to listen to you, I made you angry right!? (She means the time when I confessed to her...) Iori: Ah! Iori: That... that incident remained in my mind all this time...... I thought the way I acted wasn't right... Iori: Just then when you told me to check this place out... it reminded me of that incident... So I decided to challenge myself... Iori: I said to myself, there's Seto-kun who's going in with me, so I don't need to be afraid... (What!?) Page 133 Ichitaka: Why... Why... aren't you scared if you're with me!? Iori: Because... um... it's because... I know it! (We're back to the orginal topic...) Iori: Koshinae-kun told me... (Koshi... Koshinae!? He must've told her about me being secretly in love with her!!) Page 134 Iori: That time at Barbaru... when I was in trouble, you rescued me right? (Uh? Is this what she was trying to say?) (Ah... When I think about it, I thought I told Koshinae not to tell her...) (What? So this was what she was trying to say... I;m a bit disappointed, but I'm also relieved...) Iori: Thank you... saying thank you now is probably too late... but why? Why did you want to hide this from me? Page 135 Iori: The way you acted... Iori: is so cool. Iori: Ex... excuse me... I... I'm OK! That afraid feeling is now gone! Page 136 Iori: Haa! What was I talking about... like an idiot... please don't worry about it! (Iori-chan...) Iori: So... ah, that's right! Iori: What I want to say is, just then when you fell down here, I thought that it should be my turn to save you, so... Iori: But, I failed... Iori: I was no use to you... sorry... Page 137 Ichitaka: AAH! Page 138 (Then that means...) (At the very least she doesn't hate me right?) (And that kiss wasn't an illusion.) (That thank you was for that incident) (And she knows how I feel...) (That I like her all this time,) (At an isolated place like this, being trapped in here with just the two of us...) Page 139 (I can't stand it anymore!!) I want Iori-chan! I want to hold Iori-chan! (Even a girl can do it, and I call myself a man when I have to take things slowly bit by bit!!) Page 141 (I need to increase my courage... hug her!!) *chapter ends*