Manga Translations- I"s Chapter 59 Translated by Sheung Yan Mak Brought To You by Jim Zubkavich and The Masakazu Katsura Shrine Chapter 59 - Realistic acting (Although it is only acting, but being alone with Iori-chan,) (And the confession is an exact match to what Ichilo's confession is, this is making me so tense...) (Say it like how you would say it to someone you like... Iori-chan's suggestion...) (It is not all that difficult if I say it like how I would say to Iori, it doesn't need any skill at all.) Page 86 (That wasn't acting... that was from my very own feelings, my confession.) Ichitaka: In the classroom... Ichitaka: After I saw you for the first time, I... Page 87 Ichitaka: I... Ichitaka: I... Ichitaka: I... fell in love with you! (I told her about my feelings.) page 89 (Shit! This is exactly like my own confession) (As if I used this play as an excuse to confess) (Iori is scared! Her body is going numb! No!! This is the end for me!!) (No... wait! I can get out of this!) (Simple! Just say, Ah! I said it with a male voice! Wouldn't that'll do it? Yes!) (But... That kiss... If I confessed already, that'll do wouldn't it!?) (A confession every now and then, should be o.k.) (Isn't this great anyway, it was a perfect chance!) Page 91 (Can it be... that Iori-chan was...) (was waiting for me to confess to her!?) *Start of Ichitaka's daydream* (Can it be...) Ichitaka: This... isn't from the script... it is my own confession... it is how I feel... Ichitaka: This... costume... doesn't have any... persuative effect... Iori: I'm so happy... Page 92 Iori: I've... always thought that... you hated me... *end of fantasy* Iori: Thank you... Ichitaka: What? Iori: I didn't know... I was like that to you... (Thank you!? just then...) (Those words, it seems like... Iori... Iori-chan... does it mean...) Page 93 Iori: I... Iori: Also... (!...female voice!! This isn't Yoshitai's confession!!) ((Then... That means it's Iori's confession?) Page 94 Iori: I... also... Page 95 I've always thought that I'll need to prepare this mentally as if it was life or death... I've always thought it was like this... Probably in reality it is this simple... This... is about to end very soon... Iori: Love... The feeling... of love... Page 96 Nami: EXCELLENT!! Both of your performance was so great! (What... What the hell? Why now!! Nami!!!) (Why did you bother us! That wasn't acting!!!) Nami: Just as I thought! My plan worked perfectly didn't it!! Someone: Ah! Page 97 Nami: Because if Seto knows that there is a camera filming him, he'll get all tense up and can't act probably. Guy: Going to get our uniforms was a lie! Nami: But, it scared me quite a bit! I didn't Seto has this kind of acting ability! Even my heart was racing! Nami: Just then was O.K. Well, now we shall do a close up of Iori's confession. Teratani: FUCKWIT! You fucken idiot!!! Nami: What... What the hell! Teratani: How can that be O.K? Male an female voices were exchanged!!! They fucked up my play!!! Nami Ah... Teratani: Look at them!! Page 98 Nami: Yeah! That's right! Because you speak too naturally, I didn't even noticed it! Why? You're from the drama club, but you made such a crucial mistake! (Hmmf... Iori-chan was just replying my confession!) Iori: Eh? Ah... I'm sorry. I'm sorry, It's because Seto was very persuasive and so, I forgot about it... Iori: I'll be careful. I'll be careful. Page 99 (No...NO! Iori! That was your acting? That was way past senior high level!!) Nami: Let's do it again! Do it again! Keep that style of yours up! (I was tricked by such a realistic acting...) That was... Acting... Is it true... acting? Iori-chan...... (Of course mine wasn't acting, so after that, all the takes after that were just NGs.......) Nami Cut!! No! No! (Time passed quickly... the sun's already gone down and we decided stop for today...) Page 100 Nami: Because there are only some shots left that we have to take, you guys can stop staying overnight. Well, we'll meet at school, tomorrow morning at ten then. Everyone: OK! Iori: Seto-kun. Iori: We'll have to do even better tomorrow! Ichitaka: Hmm... (The distance of our feelings... is like the distance from her at time moment) Page 101 (That feeling that I had this afternoon... seems like it was a long time ago......) Ichitaka: But... Ichitaka: I don't have... confidence... (That kiss... begins to seem like it was a dream...) Iori: Why? When we were practicing... you were great! Ichitaka: When practicing... Iori: I... my... my heart was beating so hard... (The frustrating thing is that,) (Even if we're friends like this, I feel so lucky...) (Maybe even in the future... our relationship won't go any further...) Page 102 Ichitaka: I'm back. {I don't know who this is}: Ah... Your're back so soon. {that person}: Ah, that's right, Ichitaka... there's a parcel for you! It's in the kitchen. Page 103 (So the parcel has a tape inside...) (The sender is...) Itsuki: Hi! Long time no see!! Itsuki: So how are you? *end of chapter*