Manga Translations- I"s Chapter 58 Translated by Sheung Yan Mak Brought To You by Jim Zubkavich and The Masakazu Katsura Shrine Chapter 58 - Ichiko's feelings Someone: There's no one in the school, it feels kind of exciting. Someone: but... also a bit scary. Nami: Althought there's no one in the school which seems unrealistic for the play... but we can't help it, we'll just have to do our best. Nami: Then, why don't Seto and Iori go change now! Page 67 Iori: Let's exchange. Ichitaka: Mine hasn't been washed too... is it o.k? Iori: Ah... same here... Iori: Do you mind? Ichitaka: Nah... It's o.k... Iori: I'm fine too. Nami: Who cares if they have been washed or not. Go get changed now! Teratani: Ichitaka, wait! Page 68 Teratani: Take this ya! Ichitaka: What's this for... Teratani: You'll soon find out. (Teratani's always strange like that... Page 69 Ichitaka: Iori-chan's school cloths. Page 70 (This uniform...) (Is Iori-chan's...) (which had been covering her body tightly......) Page 71 (Ah.) (I was so perverted just then...) (No! No!! I can't think like that!!) (If I don't change quickly, the others might have strange thoughts about me!!) Ichitaka: Ah... It is too small for me...... Ichitaka: But, Ichitaka: This thing which the call a skirt... Ichitaka: feels kinda weird...... Page 72 Ichitaka: How can she wear stuff like this without worrying being peeped at...... Ichitaka: My shorts are hanging out! Ichitaka: My heart cannot settle down... Ichitaka: Hmm? Ichitaka: Wah... I can't pull the zipper up... Iori-chan's waist is really small. Ichitaka: Then... What should I do? What... Page 73 Ichitaka: Go on! Laugh! Ichitaka: Hmmf! So... what do you think of this tape? Good Huh? Nami: Hey! How about a little present, then you'll look absolutely fawless. Teratani: Ouch...... Nami: And now...... for the finishing touch. Morisaki: Yep. Page 74 Ichitaka: So anymore tips? Nami: Ah... not bad, Seto...... so cute... Teratani: I... think ... I'm in love with you. Iori: Sorry for waiting... Guy: So late, did you take a shit as well? Iori: Of course I didn't! I forgot how to do up the tie! Iori: Seto's cloths are too big...... ...so loose. (Iori-chan's wearing my uniform and, she looks so cute in it!!! Page 75 Nami: And for now, we have to go home for a while. So why don't you two just wait here. Ichitaka: What? Someone: ... how should I say it, if I think about it, if we don't wear uniforms as well, the pla won't work as well. Someone: Idiot! Althought I don't have any suggestions...... Someone: Then, they'll just have to wait for us. clock: tick tick tick (Suddenly there's only us two left, it's so embarrasing...... with cloths like this on I can't go anywhere......) (I gotta think of something to break this silence... oh... that right!) Page 76 Iori: Let's start practicing! (What?) Ichitaka: Ah... o.k. (Just want I wanted to do, we even think alike......) ( Nah... she's from the drama club, she doesn't need practice... she is trying to uncourage me then...) Iori: ... but... the only time when both of us are on... Iori: Is the last scene in this play! (Wah! Really? Then I don't think I should be practicing!! If I can, I don't even want to do that scene.) Iori: Then let's being shall we? {Ichiko has made up her mind, she is going to confess to Yoshitai...} Iori: Right! Please. Ichitaka: Ah Ichitaka: Yoshi... Yoshi... Yoshitai... (Damn... I can't do it... I'm so tense...) Page 77 Ichitaka: In... in the classroom, after the the the first time I saw you ... Iori: Ah, Iori: Please, Please wait. You look so tense. (Nah, I AM really tense...) Iori: But. Seto, right now you are Ichiko, right? Iori: Look it it from that perspective. If a girl is going to confess her feelings, what would it be like. (When a girl confess? So, so as if it was Iori who is confessing...) (Wah! I don't want to think about it! I don't know what it is going to be like!!) Iori: Right, start again. Ichitaka: In the classroom, after I saw you for the first time, I fell in love with you. Iori: Eh? This time it seemed much more natural. (Ah! I've done it. An I such a quick learner? Am I an actor now?) Iori: But... (Yeah... that'll be right, it's not good enough...) Page 78 Iori: Please put more emotions into Ichiko's confession. Iori: Think about Ichiko's thoughts... Ichiko's feelings... Iori: The feeling when liking someone... Iori: Seto...... Iori: ......you... Iori: Don't you... have someone that you like? Page 79 Iori: Then, why don't you think about that point and try it again. (I do, she's right in front of me.) (Really, if I was to think as if Ichiko was me, can I?) (The feeling of liking someone, that feeling should be the same shouldn't it?) (Just say it as if I was confessing to Iori-chan!) (And that's right! Right now I'm not Ichitaka, I'm Ichiko!) (I strong wave of courage is beginning to build up in my body, so GO FOR IT!) Page 80 Ichitaka: In the classroom... Ichitaka: After I saw you for the first time, I... Page 81 Ichitaka: I... Ichitaka: I... Ichitaka: I... fell in love with you! Page 83 (Oh!) (Shit! I said it with a male voice!) *Chapter ends*