Manga Translations- I"s Chapter 57 Translated by Sheung Yan Mak Brought To You by Jim Zubkavich and The Masakazu Katsura Shrine Chapter 57 - Terantani's play Page 45 I reckon if we were lovers, The next day after kissing, Shouldn't be the same as normal! (Like either the shy type,) (Or the other type which is they worry too much about the incident and doesn't want to talk about it...) But this morning, Iori-chan's that response... Page 46 (the response was so natural, it excites me...) Page 47 Iori: Ah! Good morning. (What does it mean?) Page 48 (Certainly there's something fishy about it!) (How could she say it so naturally? Can it be because that kissing is a very common thing for her to do?) (Idiot! Iori-chan's not that type of person... then, was it really an illusion?) Page 49 (Ah!) (Wait... Iori-chan was just awake from her sleep.) (So what can happen next after we've met...) Iori: Ah! Why did I say it in such a normal way? It doesn't feel right! Why am I so stupid!!! (Is it because she was shy and now she is regreting that she didn't express it right.) (So it is because of this!) (It's gotta be this! Yes! I've solved this mystery finally.) Page 50 Nami: Hey!? Are you listening? Seto-kun! Ichitaka: Ah... I did! Nami: We've agreed on it then. Ichitaka: O... O.k. (Wha... What? I wonder what's up.) Nami: Then, I shall pick! (Shit! Looks like they've decided on something while I was daydreaming!!) Page 51 Nami: The play will be done by... Teratani-kun. Teratani: Yes! You guys should be glad, that it's the master who will be writing the most touching play of all time! Nami: Well, I'll take care of the recording and directing myself. Someone: Yeah! (What play? Director?) Nami: And now, the two people who will be taking the roll of the lovers are... Nami: Seto-kun and Iori-san! Ichitaka: That's not going to happen! Right? Yoshizuki!! Nami: What the fuck are you saying? Didn't you agree on it just then? Page 52 Iori: Why not? Page 53 (What's happening? Why did she act like as if it didn't matter?) Nami: Well, why don't you two exchange you school cloths with each other now. (That kiss was...) Ichitaka: What? So fussy! (Stuff it! Don't think about it!! Cos no matter how much I think about it I won't get the answer.) ( I just think that the night when we were hugging, that warmth, her sweet fragrance, was certainly not an dream) (Forget it! I'll just treasure that in my heart...) Ichitaka: Please, Teratani... Don't write some kinky things in the play. Page 54 Teratani: Ha ha ha ha ha!!! Teratani: I am a genius! Ichitaka: Can't be! the play's done already!! Teratani: Of course. Teratani: Before I let the others read it, I'll let you see it first. It is top secret stuff man! Ichitaka: What top secret stuff!? (I have a bad feeling about this...) Page 55 (The main characters are in senior high year one, studying at Wanda high. Thier names are Yoshitai? and Ichiko... He just changed Iori-chan and my name abit..) (Yoshitai was practically "love at first sight" after he saw Ichiko, then he fell in love with her but he is a guy who lacks courage.) (The story is focused on Yoshitai and Ichiko, and their life in the school of Wanda High... And...) Teratani: And at the end, Ichiko confesses about her love for Yoshitai, and they both found out that they liked each other, what a touching story! Teratani: Hmm? It's a masterpiece isn't it! Page 56 Ichitaka: This guy called Yoshitai is an exact reflection of me!! Teratani: It is because I got his character from real life facts. Ichitaka: Hey! What if Iori-chan finds out that I like her? Teratani: Don't worry! Well isn't that even better? Teratani: You don't understand how kind and thoughtful I am as you friend! Because of the blackout you didn't get to kiss her, right? Teratani: This time created another opportunity for you. (We did kiss. At least that is what I think...) Teratani: Well, day and night you'll have to confess, so use it as a practice for the real thing! Page 57 (day and night...) (confess!!) Ichitaka: Hmm? Ichitaka: Wait a minute! In this play it is the girl who confess about her love, so how can I practice? Teratani: Heh heh heh heh. Someone: You're unblievable! Teratani! This is great! Teratani: It is isn't it? Guy: Especially this guy called Yoshitai...He seems so real! (LOOK! Everyone starting to notice something!!) (What should I do!? If my feelings get leaked, it would be the end for me!!) Page 58 Nami: Well? Let's start filming!! (What!?) Teratani: Wait! Wait!! Wait!!! Teratani: I haven't finished my play completely yet!!! (Tera... Teratani! What other plots you you have on your mind!!) Teratani: If we follow the play completely, there is just no skill involved... So... Page 59 Teratani: Yoshizuki will play the male character, and Seto will play the female character!! Someone: Good idea! You are a legend! (So... he was planning this...) Iori: This is great! It's my first time acting a male character... (So this means that Yoshizuki's secretly in love with me...) (Althought this is a play, but this is great! Teratani!) (We've switched our characters so I don't have to act like myself as what I orginally would have to because of the character. Teratani's great!) ( Mmm? Wait... That means...) Page 60 (I have to confess!!) (So this is how I'm gonna be able to practice!) (Althought it is only a play, but I have to... Iori-chan...) (To Iori-chan...) Someone: Ah! You look scary! (To Iori-chan...) Someone: Hey! Are you alright!? Seto! (To Iori-chan...) Ichitaka: leave me alone...... (At class, the first time I saw you, I... fell in love with you! Please start a relationship with me.) (This type of confession... How the hell can I say it...) Iori: How are you... going? (Io... Iori-chan!) Page 62 Iori: Sorry... Ichitaka: Eh? Iori: It is because I like acting, so I agreed to do it... Iori: But you don't like acting right? Seto-kun. And this is a love play... (Iori-chan...) Ichitaka: I'm not afraid of acting... but the thing I'm worried about is can I really act? Iori: Don't worry! You'll get the hang of it soon! Iori: Right! Then let's start practicing!! (How...How do you feel about having to act that type of character? How do you feel about this whole love story thing?) Page 63 Iori: Right! Then, let's start! Yoshitai! Ichitaka: Ah... o.k..... then... I (In a girl's voice) (We're finally practicing... but I wonder if what Teratani says will come true... that I might be saying this for real in the future.) *End of Chapter 57*