I"s Chapter 50, Volume 6 Translated by Joseph Yu, Jose Garcia pages 102, 103, 106, 107 translated by Sachi Coxon Chapter 50 A Smile's Difference Page 94 Ichitaka: (Perhaps, an ordinary argument caused this unknown degree of trouble) (I would go as far as to run into a bad situation without knowing *the circumstances*) (Why did I become that worried? I even left Itsuki.) Koshinae: Seto-kun ... Page 95 Koshinae: Seto-kun!!!! Ichitaka: Huh? Uhh.. What? Koshinae: What's wrong? You're preoccupied .. Ichitaka: Nah... It's nothing. Other than that, is Yoshizuki really going to be OK? Koshinae: Trust me, she'll come to her senses soon. Ichitaka: Really.. (That's great!) Still, Koshinae, you're amazing. You fought all these guys? Look at them. I wouldn't have imagined it if I didn't see it. Page 96 Koshinae: Jeez, I didn't want to show myself being so barbarous to you... Ichitaka: Yeah, anyway, before these guys get up it would be best if you hurry and leave here. Koshinae: It's OK. They won't be able to open their eyes for another hour. Ichitaka: Oh really? Then I guess I'll be going. She must still be waiting. Koshinae: Huh? oh. Good luck on your date. Ichitaka: Yeah... Page 97 Ichitaka: Oh! Keep it secret that I came here, ok? In particular, I couldn't stand straight. Alone, frantically running in circles, I was looking like an idiot. That's why ... Koshinae: Huh? ok... Ichitaka: (It's been about 40 minutes ... Trying to finish it quickly was not a problem) (Things didn't get too complicated.) (Itsuki also understood. There's nothing to worry about.) Page 98 Ichitaka: Anyway, it's really great that Iori-chan is safe. Page 99 Itsuki: Sorry, sorry! I made a phone call. Pretty quick, huh. Ichitaka: (Whoa .. Bibittaa *sound of being surprised & a bit afraid*) (I thought you wouldn't be here again....) Ichitaka: Man, I was really surprised! Koshinae! You can't begin to imagine. That he could be that powerful is unbelievable. Page 100 Ichitaka: It would have been OK if I hadn't gone. Itsuki: Good! It's really great! It-chan's smile is different. You got much better. Ichitaka: Come on... What's so great... Itsuki: But really, that guy alerted you to that worm, isn't he awesome? He probably must've had an intuition about something really bad. When it comes to Iori-san, you become a super warrior! Page 101 Ichitaka: What are you saying! When you're in a hard spot, I would do the same thing! Be reasonable! Itsuki: I think you would. That's because It-chan is a nice guy. Ichitaka: (Stuck on how I use my words) *** I think he's thinking: I shouldn't have said it that way, now she thinks I would treat her like anyone else *** Itsuki: Anyway, It-chan... Could you listen to me for a bit? Ichitaka: What is it? Itsuki: My teacher... Now some commisioned jobs from Hollywood came in. Ichitaka: What??? page 102: Itsuki: It's this big project. Fantastic, isn't it? Itsuki: But it looks like I won't be going over there till the work at school finishes. Ichitaka: What's this about? Itsuki: I...heard about this from a while before, but.. Ichitaka: What IS this about! Itsuki: Well anyway, just before, from my teacher I got a.. Ichitaka: Itsuki... Ichitaka: WHAT IS THIS ABOUT!! Itsuki: ..a reply... Ichitaka: ITSUKI!! Ichitaka: HANG ON A SEC!! page 103: Ichitaka: Please, listen to my story. Ichitaka: Let's go out together. Ichitaka: Don't go anywhere anymore. Stay close to me. Itsuki: Icchan...listen to my story to the end, please... page 104 Itsuki: Just now, after you left, the bell rang for me. It was from my teacher... Whether I would participate or not was urgent. There were a number of other people and he had to be sure... Ichitaka: And then... Itsuki: I said OK. Ichitaka: You misunderstood.. Page 105 Ichitaka: Just now, when I left, you thought I was choosing Iori. Isn't that right... Itsuki: You're wrong. That had nothing to do with it. Ichitaka: Then why? Itsuki: Your face, before you left ... From that face, I realized ... I said to myself again I loved It-chan. I said to myself I loved that type of expression you made. p106: Itsuki: But...unfortunately... Itsuki: The Icchan that thinks about Iori-san...the natural Icchan...that's who I like. p107: Itsuki: You mightn't have realised but... Icchan, you're being too hard on yourself. Itsuki: Whenever it's about me, you get lots of wrinkles between your eyebrows* Itsuki: Just accept it, as it is. Itsuki: Icchan, it has to be Iori-san. *This is pretty self-explanatory, but getting wrinkles between eyebrows in Japan is a sign of worry and stress.