Chapter 37 of I"s from I"s Volume 5 Translated by Sheung Yan Mak Presented by Jim Zubkavich and the Masakazu Katsura Shrine Chapter 37 - The returning of memories Page 26 ---------- Ichitaka: There's been a fire at Itsuki's place!? Ichitaka's mum: There's no trace of Itsuki anywhere!! She probably didn't make it out in time... Ichitaka's mum: What? Ahh....... Ichitaka: Eh? Phone - doo... Ichitaka: Damn! Why did she cut me off!? Phone: doo... doo... Page 27 ---------- (it's not a good time to confront my feelings now......) (I was so close...) Iori: Was there a fire at Itsuki's place? Ichitaka: Eh? Ichitaka: Umm... Seems like it... Ichitaka: Itsuki's gone... and my mum is so worried... Iori: What? You mean she didn't make it out in time? Ichitaka: No... You don't have to worry about it! Don't worry! She said that she's gone to some other place for 4 to 5 days. Page 28 ---------- Hiromi: Even so... Hiromi: I'll give you money... Hiromi: You should go back home at once. Ichitaka: It's only my friend's place which was burnt down! Ichitaka: Even if I go back now, I'll be of no use anyway, right!? Hiromi: Are you sure? Your mum said that "home" is burnt down! [I'm not too sure about this.] Ichitaka: She must have been too frightened so said it wrong! Hiromi: Didn't you try ringing home? Ichitaka: Yeah... but no one was home. Horimi: Page 29 ---------- Ichitaka: But... Hiromi: Hmmf! Fine! Hiromi: An excursion is even more important than a fire at home!? Stupid!! Koshinae: Ah! Teacher! Wait! Ichitaka: If me going back will instantly make the house come back straight away, Ichitaka: I'll definitely go. Dammit! Ichitaka: Why does he want me to go back? Damn! Iori: It would be better if you go back! Iori: Aren't you worried about Itsuki? Page 30 ---------- Ichitaka: Why won't I not be worring....... (The way how Iori said that, makes me kinda feel bad...) Teratani: I know the whole story! Teratani: There's no reason for you to be going back!! Teratani: To you, Itsuki is only a childhood friend right!! Ichitaka: Teratani... When did you... Teratani: There's no reason in wasting money and your excursion just to go all the way back, right!! Ichitaka: Ah... right. Page 31 ---------- Iori: Itsuki's parent's in a foreign country, so she needs to rely on Seto-kun's help here. Teratani: There's Ichitaka's parents. Teratani:Is this right? Do you really want him to go? Iori: You... Iori: What are you talking about... Iori: Even the teacher told him to go back! Teratani: He thought it was Ichitaka's place which was burnt down. (Teratani's right... Itsuki's is just my childhood friend...) (There's no reason for me...) Page 32 ---------- Itsuki: But... I know that you like Iori-chan, Itsuki: I don't expect much, so you don't have to worry. Page 33 ---------- Itsuki: HELP!! Page 34 ---------- Ichitaka: I think I'll... Ichitaka: go back... Teratani: Damn! I'm so worried about if Itsuki's alright or not, I really want to fly back right now to see her... Iori: She'll definitely be alright! Iori: But, having your home burnt down must feel terrible... It was right for Seto-kun to go back! Page 35 ---------- Teratani:The way how I think it totally the opposite, that's why I don't want him to go back you know, Yoshizuki... (I was so lucky to be finally together with Iori in a group, and this excursion has just started...) (I am an idiot, what am I doing ...) (Ah! I'm finally back...) (Don't know if I should go in first...) (No matter what I think, I just have this feeling that she'll be alright. Anyway, she should still be at that modeller's place right now.) (I'm so stupid... hm... I should go check out the wreckage first...) Page 37 ---------- Ichitaka: ITSUKI!! Ichitaka: You... Aren't you suppose to be at the modeller's place? Itsuki: Work... was finished earlier than expected... (It is really burnt down... It just seems so real and frightening.) (Damn... What should I say to Itsuki...) Page 38 ---------- Itsuki: Hahaha! Damn! Itsuki: No home to return to! Ichitaka: This isn't a joke right... (How... How can she be laughing at a time like this...) Itsuki: What else is there to do other than to laugh!? Itsuki: Anyway there wasn' any important things in there, I have my credit cards here. Itsuki: And I've got a change of cloths here, so don't worry. It wasn't anyone's fault. Ichitaka: Come to my place first! (Dammit! She made me came all the way back from Kyoto in such a hurry!!) Ichitaka: Dammit! Page 39 ---------- (Shouldn't she be suprised to see me here in Tokyo anyway?) Ichitaka: Itsu... Page 40 ---------- Itsuki: I've... treasured this for so long... Page 41 ---------- Itsuki: To me... this is the most important thing in my life, but now... (Didn't she say,) (She lost it long time ago!?) Chapter 37 ends