I"s Manga Translations- Chapter 31 Secret Space Translated by Joseph Yu and Jose Garcia Brought To You By Jim Zubkavich and The Masakazu Katsura Shrine Page 107 Ichitaka: (Damn! This is the worst school trip!) (I can't see Iori-chan and all day long I'm with Higemi.) (Making me carry all the baggage) Higemi: Why do all the people around ask for souvenirs?! Ichitaka: (Dammit! He's complaining! Giving me his problems) (Nothing is worse than this) (Iori-chan and Koshinae are behaving like a couple) Page 108 Koshinae: You may be planning to hide it, but I know. Ichitaka: (He knows... I have feelings for Iori-chan) *** (Is that guy who didn't get stuck (with Higemi?) purposely saying those things to me ... ) (Does he intend to separate Iori and me?) (Anyway, when I meet Koshinae, I'll stop him from saying anything strange.) (Iori-chan wanted to go to the temple. If I go there, maybe I'll have a chance...) Higemi: All right! Seto, the next one is this store. Ichitaka: More shopping??? (I can't meet them like this. (I really want to go back...) Page 109 Ichitaka: (The room can be shared with 3 people of both sexes.) (I'll be seperated from Koshinae. I won't have a chance to talk to him.) (I was targeting him at mealtime, but I am supposed to be paired (with Higemi) during that time) (The result .... Now I can't speak with Iori-chan or Koshinae.) Page 110 Ichitaka: (Because of this trip, my gloominess is getting worse....) What'ya doing? Teratani: Shh... Heaven is on the other side of this hole. Ichitaka: You..you bastards! You couldn't! Teratani: You wanna peep through our secret passage? Page 111 Teratani: Makes you want to say "Is this OK? ", right? Ichitaka: This place...I can't, very well .... A situation like this, a nose is as effective as a police dog. Teratani: Well, yeah... Girls: Stop it, darn... I said I'll take it off Pervert!! Page 112: Ichitaka: This is dangerous after all... Page 113: Koshinae: You're all the worst... Ichitaka: Koshinae! His eyes are scorning me! Koshinae: Listen, Iori-san, he was peeping into the girl's changing room. Iori: Eh??? Seto-kun? So he is like that. Page 114 Ichitaka: Nooooooooo..... Teratani: Shut up, you idiot! Girls: Kyaaaaaaa! Other boy: We, we met eyes! (They saw us!) It's bad!! We're done! Teratani: Run! Ichitaka: Wait, wait a minute! I want to talk to Koshinae! Talk to him!!! Page 115 Girls: What, what... They were peeping, peeping.. Really!? Nami: They came out after all. Iori: That hole... You were right worrying about that hole. Nami: That hole gave me a really bad feeling. "Changing in the blind spot is the correct thing," they said. Iori: But, why are men like that? Page 116 Ichitaka: Aahh...the worst...because of that, Koshinae ended up seeing us. Koshinae: Seto..you know... he likes you but he's a peeping tom. It's better not to get close to him. Iori: The worst! Ichitaka: nuuu..... Iori: I won't forgive the peeping! Nami: Well, they didn't see us inside, so forget it. Ichitaka: (That voice, Iori-chan!) (She knows about the peeping! She says it's unforgivable!) Nami: But you know, peeping like little kids. The boys from our class, right? Like Teratani, Seto.. Ichitaka: (Bull's eye!) Page 117 Iori: Seto-kun wouldn't do that. Nami: What's that? Maybe something happened between you two!!! Iori: Eh, no, you're mistaken! Ichitaka: (You went out of your way to say it that way. I'm sorry... I peeped.) Teratani: What is it, you became so gloomy. Other: Hey, Seto-kun! Page 118 Other The boys came. Girls: No way! Teratani: Here's some offerings! Ichitaka: (Iori-chan...) (I've feeling pretty bad, but Teritani is OK) I... am going back. Page 119 Nami: Damn, Iori's face turned into a lonely look! Iori: What... what are you saying? Ichitaka: Huh? Teritani: We came in! We came in! Ichitaka: Waa. He - Hello. Iori: Good evening. Page 120 Nami: "Good evening", she said! Kyaa! Iori: What? Nami: Aren't you the innocent one? Ichitaka: (Somehow, I dunno but we're having fun.) Nami: But you know, boys and girls together, dressed like this, laying on the futon, isn't kind of dangerous? Ichitaka: eh? Other girl: No way, really? Teratani: Well then, why don't we all do things we shouldn't do? Nami: Come on... that's erotic, Teratani! Ichitaka: Are you an idiot!? Teratani: Ehehe, eh? Nami: Seto, you're dressed for it. Ichitaka: Eh? Nami: Under the yukata, you're absorbed and interested, thinking what could be there. Page 121 Nami: Especially, this area Iori: NAMIII!!! Ichitaka: Are they inviting us? They are inviting us, right? Teratani: Lucky! Girl: Hey Teratani, your eyes are shining! Teratani: Yes they are! Nami: Well, Iori is with no bra! Iori: Kyaa, you idiot! Ichitaka: (Iori-chan, with no bra!) Page 122 Morisaki: But you know, nobody said anything about having all these boys over and getting naked. Girl2: Toilet, toilet. Ichitaka: (Iori-chan... no bra...) Iori: Damn... Nami: *** If a girl gets naked, then anything is OK. If it's in places like the bath, then you shouldn't be peeping. Girl3: That's right, today somebody was peeping into the changing room. Where can they be? Iori: I can't forgive them anymore. Ichitaka: (Oh oh - we're going into a frightening topic.) Teritani: Well, I... I saw Higemi being suspecious. Nami: Eh, Higemi-chan? Teritani: He's still unmarried, right? A lot of things pent up, you know. Ichitaka: Higemi... Higemi. Page 123 Ichitaka: That's right. Nami: Eh? Ichitaka: I know because I was with him all day. (Dammit, Higemi!!) He probably has a Lolita Complex. He looks at high school girls with perveted eyes. He's that type of guy!! (This afternoon's grudge will be repaid!.) Girl2: Hey everybody, a new friend. He was hanging around in front of this room. It looked like he wanted to get into our group. Koshinae: It's not good to talk badly about the teacher. Ichitaka: Koshinae!! Why is he here now!!!!