I"s Chapter 30, Volume 4 Translated by Joseph Yu, Jose Garcia Chapter 30 Overflowed Wishes Page 88 Ichitaka: (Speaking of school trips, it's been since middle school. Being all together with my friends for a few days is going to be absolutely to best!!!) (But... the matter with Itsuki is becoming a bit worrysome.) (Thinking about it's useless though.) Hey! (Any how, this will be a fun school trip!) Page 89 Iori: Remember what happened that time at the sea? Ichitaka: Ahh.. (The trip to the sea where I failed to confess was very important but it's an extremely embarassing memory.) (This time, if there were only no interruptions, I might have a chance to confess?) (What? I'm feeling others' piercing looks ...) (Whoa.. The looks aren't at me...) Iori: Ehh?? What is it? Other Guy: If I'm going to be paired, it going to be Yoshizuki... With the exception of her, I can't think of anyone else With the exception of her... Page 90 Other Guy: Grumble, Grumble.. Iori: Grumble, grumble.. What are you saying? Ichitaka: (That's right... Everyone's aiming for Iori-chan!!) ("Travel Report" partner... I am somehow Iori's intended choice, but... (Those guys have the same chance... This is bad!) (The merry mood of this school trip... Any one of those monsters pairing up with Iori-chan could become..) Iori: No!!! Ichitaka: (What kind of situation is this!) Iori: Hey.. Seto-kun. Page 91 Ichitaka: Eh? What is it? Iori: Have you gone to Kyoto before? Ichitaka: Ah.. No...? Iori: I've gone once before... There is a tiny, old temple called itoji. It's an incredibly beautiful place... I think that we definitely have to go to that place. Are you interested in going with me to the temple? Ichitaka: Ahh.. nnn. What should I do? Page 92 Iori: I want to show it to Seto-kun... Ichitaka: (Was that... She wants to see that with me? Or does she only want to recommend it to other people?) (Make an easier expression to understand...) Iori: Oh yeah... if we get paired, we'll go... Ichitaka: Yeah.. ahhh.. I guess that's OK.. Iori: Somehow... *** I feel it doesn't matter either way to you... *** Ichitaka: N.. Not really.. (Ah.. I really want to be paired with Iori. That's what I mean) Page 93 Higemi: Really, everyone... Be happy that I'm the one in charge! You should thank me... Now then, 5 days and 4 nights of travel in Kyoto-Nara will make it all the more fun! (* Nara is the old name of Kyoto) Let us perform the "travel report" pair selection lottery! How about that!!! Let's make it exciting! Ichitaka: (Damn... That old geezer, he's totally mistaken... (He doesn't get it.. If you go with a girl or guy that you want, it'll be 100 times more fun) (Furthermore...) Page 94 Other Guys: Yoshizuki.... Ichitaka: (If it's the hungry beasts...) (.. it's too dangerous!!!) (Kill or be killed! Live or die ..) Teritani: Oh, I can't stand it. Any one of the women would be great! Ichitaka: (This guy can be happy by himself!!) Higemi: Now then! Pull out your lot! In the order of your seat number! Look at the number on the card you received. (Then..) Page 95 Higemi: Boy number 5! Girl number 2! Girl: Kyaa! No way! Boy: Shut up! That's me! Ichitaka: (Alright! Iori-chan is still left!) (What number is she?? It's too bad I can't tell what it is...) (Number 7 and Iori-chan! Number 7 and Iori-chan!) (Anyway, please god!) ((Choose) me and Iori-chan) (And one by one, while the people were chosen...) (Iori and I remained...) Higemi: Boy number 8! Girl number 6! Boy number 10! Girl number 13! (And then...) Page 96 Ichitaka: (I'm still left...) (Iori-chan is also still left!!! Then.. things must be..) (Hooray!! Congratulations, Ichitaka! You and Iori-chan will be a pair!!) Higemi: So now... calling out the last partnering! Ichitaka: (It is! It is! It's like that!) (I already know!!) Higemi: Girl number 7! Page 97 Iori: Here! Ichitaka: (Our numbers are also the same!) (Somehow I feel this thing must be fated...) (Iori-chan's favorite temple... Let's go together!!!) Higemi: And now then the boy's number! Ichitaka: (The guy's number is the same number 7!!) Page 98 Higemi: Number 12!! Ichitaka: (Yes.. number 12...) (Number 12?!?!) Koshinae: Oh.. It's me... Ichitaka: What!!! Koshinae!!! (Always the guy *** who exists (has?) no feeling (personality?) ***, takes this ripe time away..) Higemi: That's all! Ichitaka: Wait!!! What about me?! I still haven't been paired!! Page 99 Higemi: Oh.. You're left over... There was an absence... therefore one guy will naturally be alone. Ichitaka: Ehh?? Then .. what do I do?! Suddenly, by myself, ... Higemi: Don't worry!! I'm here! Ichitaka: (It's over! My trip.. is just now over ...) Higemi: When we arrive at Kyoto, immediately pair up! At that time we'll talk about group behavior as well... Page 100 Higemi: Ah... the bus isn't here yet. Until then, you're free. It's better to be paired so you don't get lost.. Teritani: Heh Heh Heh Ichitaka, you're unfortunate... Ichitaka: Generally, the people with the same number will be paired... but why did that puzzling selection of people occur? Teritani: You can't do anything about it, let's just give up on it. Ichitaka: Hmph! It's not just me! The other guys were also glaring at Iori-chan. About this time they must be complaining.... Page 101 Teritani: Like where? Ichitaka: Huh!? (That bastard Koshinae! How long does he intend to be around Iori-chan!?) ** (Right now it's free-time; it's half over! You shouldn't be paired, even though it's half over) ** Page 102: Ichitaka: Errr... That guy's eyes glared back at me... Teratani: Hey, hey! Don't worry about it! Because that guy's harmless. Have you seen that guy talk to anyone in our class? Though possibly, he's leading Yoshizuki to the hotel to make passionate love, to create a child, and make a big scandal, how dare he... Ichitaka: I'm not that worried about that. Teritani: However... I don't know about Yoshizuki... maybe she'll fall for him.... She probably prefers that type of gentle-looking guy... Ichitaka: Bastard.... He wants to console her. He wants to trap her. He clearly wants to do that. Teritani: Hmm.. She's starting to part ways with you. Maybe she's punishing you. Lately, you've been looking suspicious with Itsuki-chan.. Ichitaka: Eh? Page 103 Morisaki: Teritani-kun! Let's make arrangements for our report together! Teritani: Yes! Yes! Ichitaka: (What's with everyone talking so happily!! Hmph!) (What was his main point... Parting... I don't think there's that kind of feeling..) Ah.. Hello? I... I just now reached Kyoto. Itsuki: Wa! It-chan! That's perfect! I wanted to talk with It-chan just now. Ichitaka: (Itsuki... Only you... Still only you..) Page 104 Itsuki: If you forget to get souvenirs now, you'll be in a hurry later. Ichitaka: Eh? Itsuki: At some temple... I forget the name. The "Love Connection" that they sell there, look for that for me... Ichitaka: ..... Itsuki: Ahhh! No more time!! From here, I'm going to modeling instructor's place! I'm staying over for 2 or 3 days. Ichitaka: What?? Itsuki: There's a deadline for teacher's work and it's terribly urgent. I've got to lend a hand. Above all, take care of the souvenir for me! Ichitaka: Hey! (Staying over? At a man's place... staying over?) ("Love Connection" with who? Tying the knot.. Could it be... possibly doing...) Page 105 Koshinae: Seto-kun. Ichitaka: Wah!!! Wha.. What is it, Koshinae?! Koshinae: You may be planning to hide it, but I know. For you, the matter with Iori-san... Ichitaka: !!!! What are you saying! Higemi: Gather up!! Koshinae: See you, we'll talk later... Ichitaka: This school trip may the worst.