Chapter 29 - Kimochi Sheik ( I have no idea what this means ) Translated by Ben Williamson Page 67 Guy who puts bats on his ears - Hold it, Mr. Froze! Mr. Froze - Shut up, Guy who puts bats on his ears! Ichitaka - This. Page 68 Ichitaka - You can only see it for a second Teratani - That's true, but regardless - It's impressive. Itsuki's creation is in a real Hollywood movie! She's really talented. Ichitaka - Well, a close friend of hers was on the staff and let her create it Teratani - Still, it's really impressive! Ichitaka - I'm not trying to nitpick, but... Teratani - You're trying too hard to not recognize how wonderful Itsuki is. Page 69 Teratani - But maybe it's better to not have any rivals. - Then again, you aren't much of a rival, huh? Ichitaka - I wonder how far our friendship would go if Itsuki and I were together? Itsuki - But, I know you like Iori. I won't try to take that away from you, so don't worry. Ichitaka - Even if I think about what she said, there's nothing I can do about it. I don't know what's going to happen. Page 70 Higemi - Well - Tomorrow is what you've been waiting for, the big field trip. - I thought up a good idea so this trip won't be boring. Student - Again? Higemi - There will be a travel report team! It'll be reponsible for filing a report about the trip. Students - What?! Higemi - Hey, I'm not some kind of demon. - It'll be a male-female team. Page 71 Teratani - Damn, that Higemi, what is he thinking? Ichitaka - Yeah, yeah. Teratani - Male-female team... what if I get stuck with some annoying girl? I'd rather have fun with a guy. Ichitaka - Yeah, he's right. - If I don't get paired with Iori, I'll just be sad. Iori - Hey, Seto! I'm coming too! Ichitaka - Huh! Teratani - Hey, sounds good. Guess you two are together now? Ichitaka - Not quite! - But, why does she want to walk back with me? Page 72 Teratani - So, where are you two headed? Ichitaka - Idiot! Iori - Huh? - I couldn't meet you before, so I'm going to make up for it. I'll treat you. Ichitaka - Oh, is that it. No, you don't have to. Iori - Teratani will get lost. Teratani - Aren't you mean? Ichitaka - Of course, Iori is very sweet. Iori - I'm anxious. Ichitaka - Huh? Page 73 Iori - Tomorrow we find out who we're paired with. It's thrilling. Ichitaka - What are you anxious about? Iori - I hope I'm chosen to be with Ichitaka. Ichitaka - How should I take that? Teratani - Yoshizuki, did you just confess your love?! Ichitaka - Teratani! Page 74 Iori - No, it's just that Seto is the boy I can most easily talk with. - Because we were both on that committee together. Ichitaka - Yeah, that's right. - Teratani - So I'd be okay too, right? Iori - I think travelling with Teratani would be pretty dangerous. Teratani - Hey! Iori - Don't you think, Seto? Ichitaka - Yeah, probably. Teratani - You guys are really making a mistake, thinking such things about such a gentleman. - Hey, wait up! Page 75 Ichitaka - I feel confused. This morning I was ready to give up on Iori. Iori - If we get paired together, Team I"s will be together again. Ichitaka - Cu-ute! No matter what she's wonderful. Page 76 Itsuki - Hello! (Duh) Page 77 Iori - Itsuki! Itsuki - 'ey! Ichitaka - What is she doing here! Itsuki - I was waiting for you. Ichitaka - What do you mean, waiting for me! Itsuki - Wow, what harsh words. I couldn't buy a bag yesterday, so I thought we'd go together today! Ichitaka - Huh, Itsuki is wearing a skirt? Page 78 Itsuki - What are you doing, looking me up and down like that! Ichitaka - Huh? Itsuki - What kind of strange thoughts are you having? Ichitaka - What are you saying? Itsuki - Oh, so you liked last night huh? Ichitaka - Cough! Cough! Cough! - Um, I'm taking her shopping, so see you later. Iori - Uh, okay. Ichitaka - Let's go! Itsuki - Wait! Page 79 Teratani - He's pretty suspicious. Ichitaka - Even though Iori went out of the way to invite me. What am I doing! I don't even understand what I want to do anymore. Itsuki - Did you have some arrangement with Iori? Wouldn't have been better to all go together? Ichitaka - Nah. Itsuki - What are you thinking? Page 80 (not sure about this part) Ichitaka - What kind of strange thoughts are you having? Think before you speak. Itsuki - Sorry, sorry. Ichitaka - It's really bad, I better not feel comfortable around Itsuki. Page 81 Ichitaka - Idiot! Itsuki - We're not thinking! We're not thinking! We're going to have fun! Ichitaka - What am I doing arm in arm with a girl? - It's stressful, but somehow joyous. Page 82 Ichitaka - I'm still thinking about both Itsuki and Iori. - How far do Itsuki's feelings for me go? - And wearing this kind of clothes to go shopping with me... - I wonder if it's true. Itsuki - Are you listening? Ichitaka - Oh, sorry. What is it? Itsuki - Do these clothes look weird on me? Page 83 Ichitaka - Um, I'm not sure if it's your style. Itsuki - Figured as much. Oh! It's already time to go! - Bye! Ichitaka - What?! Itsuki - I'm going to see a modeller. I've planned it since November. Today I can finally meet him. Page 84 Ichitaka - So, those clothes? Itsuki - Ah, so you understand. I was trying to be womanly, but I think I look like a Lolita. Ichitaka - So those clothes aren't for me!? Itsuki - Ah, if you saw his picture you'd understand. Such a cool, good looking guy. - So I tried to change my clothes, but I think I messed up. Page 85 Ichitaka - Cool guy?! What... what the hell! Itsuki - Don't worry about me! Have fun on your trip! I can take care of MYSELF! Itsuki - Bye! See you later! (literally "consider me well") Ichitaka - I don't understand women!