I"s Manga Translations- Volume 1 Chapter 6: An Overdue Promise Translated by the Kokoro-Kun Gallery Put together by Jim Zubkavich and the Masakazu Katsura Shrine page145 [Iori:] I'm sorry... about yesterday... [Ichitaka:] Since the day, the awkwardness between Iori-chan and I becomes less... [Ichitaka:] Everyday I'm looking forward to after school very much!! [Iori:] I'm sorry, but I have to go to the club by all means today... P146 [Ichitaka:] Unbelievable! My just only delight! [Iori:] Are you angry? [Ichitaka:] No, not particular. [Iori:] Say... The tools which Mr.Hanazono has prepared doesn't include an important item. We haven't practiced properly yet. [Ichitaka:] An important item? [Iori:] I'm going to buy that one tomorrow. [Iori:] I think it would be better after we have it to start full-scale practice. [Ichitaka:] What? She goes shopping? The item needed for Nininbaori? I also have something to do with it. [Ichitaka:] Then it's natural that I go shopping with her! Isn't it? It is! P147 [Ichitaka:] Ah, Shall I go, too? [Iori:] What? [Ichitaka:] Oops, she'll turn down me!? [Iori:] Really? As the matter of taste, I think it's good that we both decide together. [Iori:] It's so nice! [Ichitaka:] What? P148 [Ichitaka:] I'll go shopping with Iori-chan tomorrow. [Ichitaka:] This is a sort of date!! [Ichitaka:] I'm home! [Ichitaka:] Is it OK that I'm so happy this much!! [Takako:] Hey, Ichitaka! Ichitaka!! [Ichitaka:] What? [Takako:] What are you grinning at? Creepy! P149 [Ichitaka:] wh, what you talking about? [Takako:] Well, an wonderful guest comes tomorrow. [Ichitaka:] Wonderful guest? Who?? [Takako:] It's a secret. [Takako:] Be looking forward to. [Takako:] Well then, I have to go shopping. [Ichitaka:] Huh, I don't know whoever comes, [Ichitaka:] The more wonderful thing is waiting for me, tomorrow. [Ichitaka:] Ummmm... P150 [Ichitaka:] This one! A suit to be like an adult! [Ichitaka:] I'm looking forward to tomorrow's date! Sure I am!! [Ichitaka:] The amazing time like getting giddy with. [Ichitaka:] Oops, No, no. The main purpose is shopping. [Ichitaka:] she enchanted by me in the suit will say at first, [Iori:] Well, [Ichitaka:] What? P151 [Iori:] Ain't you too excited that putting on a suit for just shopping? [Ichitaka:] No, No way, A suit doesn't suit it!! [Ichitaka:] As thinking of that, it's very difficult!! [Ichitaka:] What should I put on!! [Ichitaka:] It's no good! It's already dawn!! I have to decide in quick!!! [Ichitaka:] I can't sleep at all!!! P152 [Ichitaka:] Iori-chan... [Ichitaka:] #!@? P153 [Ichitaka:] I promised it is at Sinjuku... [Ichitaka:] at One o'clock... [Ichitaka:] No!! [Ichitaka:] Oh my god, oh my god, oh my god!! P154 [Ichitaka:] Ahhhh!! I remember Mom said a guest comes. [Ichitaka:] Mother! Deal with it quickly!! [Ichitaka:] Mom! Somebody's front of the door!! [Ichitaka:] What the hell, she isn't home? [Ichitaka:] Stupid! I can't take care of the guest!! [Ichitaka:] I, am, coming!! [Teratani:] He [Teratani:] As I thought, you're here. [Teratani:] I came here to play with! [Ichitaka:] Sorry, but I'm too busy so that... P155 [Iori:] I had waited long for one hour. P156 [Ichitaka:] Wh Why?? [Teratani:] Thank me for going to Sinjuku by chance. [Iori:] I'm a bit surprised that... [Iori:] I've never thougt that Seto-kun ever be in panic. [Teratani:] Hey, apologize to her properly. [Ichitaka:] Ah, I am sorry. [Iori:] N... Say... I also said rude words before. [Iori:] So let's call it even now, OK? P157 [Iori:] But I'm relieved that it's not like that you were involved in an accident. [Ichitaka:] I Iori-chan, how kind you are! I love you more and more!! [Iori:] Well I'll leave now... After then, have a nice day with just you boys! [Ichitaka:] What? [Ichitaka:] No way! Although I met her finally... [Ichitaka:] Shit! I can't help it. It's my fault that I slept over. [Teratani:] Are you kidding? What is it for that we took a trouble to come here? [Teratani:] I've already bought snack and sweet, See? Let's play with us in Ichitaka's home! P158 [Iori:] Ah... But... Isn't it dangerous that one girl with two men? [Teratani:] Excuse me!? Do you think we two are gonna do kinky thing? [Iori:] I see... I'm safe if there's Seto-kun... [Ichitaka:] What? [Ichitaka:] She trust me very much!! P159 [Ichitaka:] But that means also... You can't do anything... Oh, never mind... [Teratani:] If there's Ichitaka? It sounds like It's only me who's dangerous! [Iori:] Ha? Aren't you? [Iori:] May I come in? [Ichitaka:] Iori-chan enters my house!! [Ichitaka:] Come in! [Ichitaka:] Oops! [Ichitaka:] Oh my god! My room is full of mess! [Ichitaka:] Wait for 10 minitus more, please!! [Ichitaka:] Iori-chan enters my room!! It is, It is, [Ichitaka:] It is grater than date!! P160 [Ichitaka:] Anyhow the great thing even I've never dreamed is about to come true!! [Ichitaka:] OK. [Iori:] Thanks. [Teratani:] You'd better shave your bared. [Ichitaka:] Oh, my god. I'm too pleased to be careful. [Ichitaka:] I was meeting her with such stubbly beard? Helpless! [Teratani:] Hey, Ichitaka. P161 [Teratani:] I'm going to go buy something I forgot to. [Teratani:] Or I can say I won't be back. [Ichitaka:] What? [Teratani:] I mean a nuisance will disappear. [Teratani:] Well, break your leg! [Ichitaka:] But... What should I do? [Ichitaka:] Because Teratani was also there, I could relaxed a little. [Ichitaka:] Now... We're left as alone together... P162 [Iori:] Oh [Iori:] Teratani-kun has been going to buy something... [Ichitaka:] Iori-chan is standing in my room... [Ichitaka:] My familiar room looks like another world... P163 [Ichitaka:] Alone together... I feel a kinda dangerous... [Ichitaka:] I feel weired, My heart beats stronger. [Iori:] It's fine day, isn't it... [Ichitaka:] Can I really... [Ichitaka:] keep on being a good boy?