Aizu Chapter 5, Bury Your Voice In The Ditch Translated by the Kokoro-Kun Gallery and Jim Zubkavich Presented by The Masakazu Katsura Shrine Page 125 Ichitaka: Never group us together with those assholes! Ichitaka: We came here to save you! How can you say that?! Page 126 Ichitaka: Before you can, I quit from our executive team! I'm not stopping! I can't stop! Teratani: Ichitaka! Hey, wait! Ichitaka: What the hell have I done?! Page 127 Teratani: Ichitaka! Wait up, man! As usual, you've become "Mr. Backwards"! Teratani: Get back in there and apologize! Otherwise, you'll lose everything! Ichitaka: Shut Up! Teratani: Huh? Ichitaka: We went in there and saved her, right?! But, she didn't thank us. No, she treats us like we're the ones who recorded her stripping with a hidden camera! I'm sick of it! Page 128 Teratani: So, do you give up on Yoshizuki? Ichitaka: I don't know yet! I seriously have no clue what I'm doing. Ichitaka: Do you really give up on her? If you love someone who isn't going to love you back, you'll just get hurt. But, can really just give up on her? You seem pretty obsessed. What else can I do? Aw, shit! What would you say if you were here... Itsuki? Page 129 Ichitaka: And now I have to go to school with no idea of what will happen from here. Iori-chan... No matter what, she's cute. No! Stop doing this! It'll never stop if you keep doing this! Page 130 Guys: For sure. They recorded the girls with a hidden camera. Are you sure? Yeah, I'm sure. Those guys got suspended from school, right? Guys: Did you here? Yoshizuki was one of the girls who got nailed. Really? Then, there's a tape of her stripping?! Damn, I wish I could see that tape! oh... Girls: You guys are sick! All you talk about is dirty grabage! Every night, you guys look at your porno books and smile. You make me sick. Every guy is a huge pervert! Page 131 Ichitaka: If you wanna find a guy who doesn't like naked girls. Go look for Prince Charming in some fairy tale!! Guy: Nice one, Seto! Seto: Yes!! Guy: Besides, none of you have a body worth showing, so quit complaining! Page 132 Girls: You're all jerks! You've probably got little dicks!! Ichitaka: Oh yeah?! Wanna see mine?! Guys: Show'em! Show'em! Ichitaka: Ha ha ha It all falls apart. I've lost it now. Teratani: Well, he's done for, now. Hegemi: Stop this crap at once and sit down! Mr Seto! Have you decided what you're performing at the Freshman Welcoming Party? Ichitaka: Ah, no. We haven't. Hegemi: You haven't? Then, we'll work out something after class. Come to the Communication Room with Yoshizuki. Page 133 Girl: He's not cute all. A guy like that should just drop dead. Iori: You're so cruel. Teratani: You're staring. You're staring. Page 134 Ichitaka: She doesn't seem too worried about it. After all, she's not staring back... Teratani: Now I understand why you made a fool of yourself back there. Ichitaka: What? Teratani: Come one, be honest. You became a pervert and threw a tantrum so that she'd pay attention to you. I know this, cause you're pissed that she's not staring back at you right now. You've got it real bad for Yoshizuki and it's driving you nuts. Page 135 Ichitaka: You think I should just give up now? The gap between is so huge now... Teratani: ......I don't know. Teratani: For now, I think you should hang in there. Besides, keeping you out of danger seems to be my lot in life. Ichitaka: That's a depressing thought. I better give up on it. You don't wnat to be hurt like before... Page 136 After School Ichitaka: There's no way I can be a part of this executive team. I gotta get the heck out of here! Hegemi: You're not going anywhere! Ichitaka: AHH! Ulp! Waiting is like Hell on Earth I know my love for Iori is hopless, so I'm trying to give it up. But being together like we are now, makes it really difficult. Hegemi: Okay, I came up with a great idea. You two will perform this. Page 137 Ichitaka: A "Two In A Coat" drama! Hegemi: Good idea, eh? I've got all the stuff you need already. Ichitaka: You want us to perfom that?! Hegemi: Yoshizuki's in the Drama Club, she's used to being on stage. Ichitaka: What about me... Hegemi: Stop talking and start practising!! Page 138 Ichitaka: Two In A Coat involves... hugging real close together Page 139 Ichitaka: There's no guarantee that I won't get a huge hard on! This is insanely dangerous! Iori: There's something weird pushing into me. Ichitaka: If she noticed that... Then I'd be done for! UH... wait a second... If she branded me as a pervert, I'd have to give up on her! Hegemi: I want you in the front. Page 140 Ichitaka: Huh? Me up front? I thought you said Iori was used to being up on stage... Hegemi: You'll do just fine. Ichitaka: That's a relief... Now she won't think I'm some kind of pervert... Oh shit, now she'll be hugging on to me! YeesH! It's like she came out of nowhere. I...Iori-chan's warmth... and her sweet smell.. I feel dizzy... Hegemi: Seto! I can still see your hands! Grip them around Iori's back! Ichitaka: Crap! Forgive me! Hegemi: Yoshizuki, it doesn't look like one person... MOVE CLOSER! Iori: y- yes, sir. Ichitaka: WHAT?! Page 141 Ichitaka: Pressing into my back.. right on my back... No... As far as Iori is concerned, there's no difference between me thinking perverted thoughts while she hugs me or those guys secretly videotaping her stripping. I feel so guilty! I don't think I can give up on her! What should I do?! Hegemi: Alright, let's try eating something! Page 142 Hegemi: HA HA HA HA HA Ichitaka: Is it really that funny? Hegemi: Now you see why you're up front!! Iori: I'm sorry. Ichitaka: Huh? It's no big deal. Page 143 Iori: about yesterday too... Ichitaka: I may not always do the right thing... but when she says things like that, I want to keep trying... End of chapter 5