Aizu Chapter 4, A Small Heart Is Torn
Translated by Kelvin Goh (gohzibin@mbox2.singnet.com.sg)
the Kokoro-Kun Gallery and Jim Zubkavich

Page 106
Guy		Damn! She's really smart! I can't see anything good!

Page 107
Head Guy	I just told you not to look at her!
Guy		Oh, sorry...
Head Guy	Take it easy, there's still the upper half, too. 
		She's gotta take off her bra in order to put on the bikini.
Guy		So, her boobs will totally show up!
Head Guy	Yeah, now get out of here!
Head Guy	Oh, it's so cruel...

Page 108
Ichitaka	Damn It!
Ichitaka	Iori-chan! Please don't take off your clothes!

Page 110
Head Guy	Can she change under her uniform?
Ichitaka	huff NO!! huff huff

Page 111
Head Guy	It's a bad idea to unhook your bra like that, it'll fall down.
Ichitaka	huff huff Don't let me get there too late! huff
Head Guy	Yes, lean a little more until your bra falls!

Page 112
Head Guy	When she bent over, she went off camera!

Page 113
Head Guy	So we don't get caught, let's pack this all up.
Guy		Eh? Now? But, the show's just starting?
Head Guy	Dammit! Look!
Photographer	What's wrong? You better change quick.

Page 114
Iori		Forget about it. I'm not gonna change in front of your hidden camera.
Girls 		What?!
Photographer	How'd you find it? Bet you had a pretty good hunch. I figured you for a
		kinkier broad.
Girls		AAAH!
Guy 1		Hey!
Guy 2		I can't stop them!
Photographer	Shut the door!

Page 115
Photographer	Don't let anyone in!
Photographer	You can have her after me.
Guy 1		Okay.
Ichitaka	Get out of my way!

Page 116
Guy 1		What the hell?!
Ichitaka	AAAGH!
Ichitaka	I'll save you, Iori-chan!
Ichitaka	URK
Ichitaka	ouch

Page 117
Ichitaka	ung
Guy1		What's the matter? You wanna get in there that bad?
Guy1		I won't stop you. Go on in.
Ichitaka	Unng
Guy1		Sorry pal, I lied!
Guy1		Ha ha ha ha
Ichitaka	Oh, shit!

Page 118
Photographer	If you won't go along with me, I'll help you get into it.
Guy1		What the?!
Teratani	Heh. At this moment, I am so cool.

Page 119
Photographer	We're gonna get caught! Let's go! shit
Iori		All men, are so perverted.
Teratani	Are you okay, Ichitaka?
Ichitaka	Not me, check on Iori -chan!
Teratani	Yoshizuki!!! oh. Yoshizuki, are you okay?

Page 120
Teacher		What is it?! Is there a fire?!
Ichitaka	False alarm. I don't see any fire.
Teacher		What kind of joke is that you jerk?!
Teacher		Damn, that thing is loud! I'll shut it off.
Ichitaka	How's Iori-chan.
Teratani	She's fine. We made it here in time.

Page 121
Teratani	What a mess they made all because of you.
Iori		Even so, you guys are just as bad.
Teratani	Holy crap! She's still mad about those photos. This is bad Ichitaka.
		The rift between you two is widening fast!

Page 122
Teratani	Ichitaka, that must have just killed you.
Teratani	Rest in peace, old buddy.
Ichitaka	We're not as bad.

Page 123
Ichitaka	We're not like that! Never group us together with those assholes!!!

End of chapter 4